[翻譯] nonsleep-地獄養子：俄羅斯的惡魔兒童

[yen333 (不要犯太歲)]

原文連結：http://0rz.tw/FX8ha

---------------------------------------------------------------------


好多年來，朋友們一直求我寫下這個故事，既然我離退休不到幾個禮拜，所以我終於同意

。我當社工已經超過三十年了，地點是在紐約市的布魯克林區；這份工作壓力非常大，但

是我清楚知道很多家庭的生活會因我而改善。大約13年前，有件事差點讓我脫口而出「媽

的」，也害我差點想辭職離開。經歷這件事，PTSD(創傷後壓力症候群)的後續作用讓我到

現在都還在調適當中，希望藉由把這一切都寫下來，可以讓我最終把這件事完全放下，然

後安享我的退休。




蘇聯的瓦解，讓膝下無子的美國夫婦得以有機會領養貧窮的白人兒童；1990到2000年間，

紐約領養了數以萬計的俄國和東歐小孩，我會說絕大部分的領養都創造了真真正正快樂的

家庭。小孩因擁有深愛的家人而激動，養父母因擁有小孩而歡欣。我是被領養的，所以很

自然地，任何有關領養兒童的社會福利案件，我都有興趣；有些兒童來美國後經歷難熬的

過渡期，而有些則曾遭遇虐待。幾乎每一件我協助的領養案，都有個幸福快樂的結局，幾

乎，除了一件。但要我說我們講的那位「兒童」實際上是兒童，我無法如此肯定。有時候

我想我根本是在面對真正的魔鬼，只是他有著人類的外表。




波拉斯基夫婦住在布魯克林區，是一對事業成功的年輕夫婦，他們每天通勤到曼哈頓上班

。他們擁有一切：財富、亮麗外表、迷人、慷慨，關於他們倆我可以永無止盡地說個沒完

。丈夫萊恩在華爾街工作，妻子珍妮在不遠的行銷公司上班；他們什麼都有了，除了小孩

。儘管嘗試了三年之久，仍舊無法懷孕。萊恩的曾祖父在20世紀初移民自俄國，所以萊恩

和珍妮決定找一位俄羅斯小孩領養。他們透過一間當地俄羅斯東正教的教堂來進行領養，

而教堂表示他們想到有一個完美的小孩。一個八歲的男孩，名字是迪米崔，有著一頭金髮

和藍眼睛，需要一個家。



萊恩和珍妮都請了兩個禮拜的假，飛到莫斯科去看迪米崔。他們聽聞迪米崔是在三歲的時

候出現在一間教堂外，關於他的紀錄模糊地可疑，男孩亮眼的外表和對英語的理解能力大

大吸引了波拉斯基夫婦。他們填了必需的表格，並同意一個月內會回來陪迪米崔飛至美國

。之後的整整一個月他們都興奮地為迪米崔的到來做準備。



當萊恩和珍妮再次抵達莫斯科機場，他們驚訝地發現，迪米崔由兩名員警陪伴、等待著他

們。


矮個警員向著波拉斯基夫婦踏前一步，用著生硬的英語說：「俄羅斯衷心感謝您的無私，

為了表示我們的感激，我們已安排您搭下一班一小時內起飛的班機離開，並且已取消您預

訂的旅館。」


萊恩和珍妮困惑地對望一眼，珍妮向前一步說：「上次我們見的那位神父發生了什麼事嗎

？我們以為跟上次一樣，要在同一座教堂會面的。」


迪米崔開口，一口完美無瑕的英語：「媽咪沒關係，我在這裡的時間已經結束了，我們走

吧。」


之後，萊恩告訴我，他那時就該遵從他的直覺，要求和相關當局見面追根究柢的。然而，

當時的他年輕、涉世未深，又加上身處異國，因此導致他們和這種情況妥協。他們生命中

從來沒有經歷過失敗，而他們不會讓俄羅斯官僚毀了他們領養小孩的計畫的。所以他們帶

著迪米崔飛回紐約，打算開始創造一個完美家庭。



波拉斯基夫婦做對每一件事情：他們讓小孩進紐約最貴的私立學校、雇了一個對領養兒童

經驗老道的治療師，而且他們把閒暇時間通通拿來陪伴迪米崔。對旁觀者來說，第一年他

們完完全全是個完美家庭。迪米崔表現的天分驚為天人，他的老師評論他是有史以來最聰

明的學生；他的治療師也記錄迪米崔的聰明，而且說迪米崔似乎是個完美兒童。



萊恩和珍妮並不是這麼確定。他們發現迪米崔固定時間晚上會偷溜出家，他等待他們都入

睡後偷溜出門，然後在快要天亮前回來。他們試著跟迪米崔討論這件事，但他臉帶微笑地

否認。萊恩和珍妮觀察到迪米崔在鏡子前練習不同的臉部表情，他們越來越擔心；迪米崔

會假裝開心，然後轉換成難過，然後擔心，還有驚駭。在轉換每個表情間他的面容木然，

毫無情緒。



第一年後他們決定換掉迪米崔的治療師，改成行為治療師還有心理醫生。行為治療師和心

理醫生都覺得迪米崔有點不對勁，他們建議波拉斯基夫婦晚上的時候鎖上門，把唯一的一

把鑰匙放在身邊來防止迪米崔偷溜出去。



迪米崔對這項約束反應沒有很好，而且開始嶄露本性。迪米崔開始操控學校的小孩。他唆

使他們用剪刀和筆互相攻擊，導致被禁止上學三周。珍妮不得已只好待在家監控迪米崔。

我們不是很清楚那段時間發生了什麼事，但珍妮精神崩潰被送進精神病院。醫生在她腳底

發現很多菸燙傷的痕跡。我們永遠不曉得那些是自傷還是迪米崔所為。



萊恩捐了一大筆錢之後，學校允許迪米崔回校。一個月後，迪米崔被退學，因為當局獲知

他說服兩名學生誣控校長性騷擾；這就是我和這件事扯上關係的原因。因為兩名學生的指

控報告，兒童保護部門介入處理。由於害怕迪米崔，兩名學生隱瞞了一個禮拜，最後他們

終於向父母吐露實情，校長得以無罪。兩名學生敘述迪米崔威脅他們，如果不做出指控，

就把他們的手砍下來。他們還說迪米崔從背包裡拿出一支斷手證明。


我和三名警員一起到波拉斯基夫婦家中訪視迪米崔，同時也對屋子進行搜查；屋中的確找

到一隻人的斷手，同時還發現一堆收集起來的東西，包括一副須處方簽的眼鏡、幾個皮包

夾、幾隻手錶和數支車鑰匙。他們詢問迪米崔哪來的這些東西，他回答是有一天萊恩上班

時，他在萊恩房間發現的。警員立刻前往主臥室進行搜索，儘管萊恩氣急敗壞的表示懷疑

。警員在他的床下找到一把沾滿血的菜刀，以及一把泰瑟電擊槍。他們立刻以懷疑謀殺逮

捕了萊恩，留我陪伴迪米崔。


我聯絡我的主管，並自願照顧迪米崔直到事情釐清，直到現在我仍為我當時的決定後悔不

已。載他回家的路上，迪米崔從頭到尾扯起了一邊嘴角露齒笑著。每次我試圖開啟對話，

但我得到的回應只有沉默，想到發生在他身上的事，我並不太驚訝得到這樣的反應。我向

他介紹我妻子和兩個女兒，讓她們知道他會跟我們一起住個幾天，直到找到寄養家庭。


隔天早上我接到一通警探的電話，他負責領導調查萊恩的事件，希望我帶著迪米崔立刻跟

他見面。當我們到達時，那名警探把我拉到一旁說：「我們在波拉斯基住處發現的所有東

西，都和去年六起殘忍謀殺案有關。」


我說：「萊恩‧波拉斯基認罪了嗎？從沒想過他會是做出那種事的人。」


警探頓了一下，瞥了一眼迪米崔，然後壓低了聲音說：「不是萊恩，每一件謀殺案他的不

在場證明都是確定的，菜刀上的確有他的指紋，沒錯，但那是因為那把菜刀是他家廚房的

。我們在每一個東西上面都有找到指紋，也在一件謀殺案的現場發現監視畫面，指出是另

一名嫌疑犯。」


我說，「好啊，很好。所以迪米崔可以和萊恩回家了？」


警探銳利地看著我，說：「你沒聽懂。迪米崔哪都不會去。我們有影片證據顯示，他用泰

瑟電擊槍對付一個男人，然後把他推到一條小巷，就是我們發現屍體的地方。別問我一個

八歲小孩怎麼做到的，反正我們會控告他。」然後他離開到另一個房間打電話。


有一段時間我無法思考，我看著兩名警員走近迪米崔試圖逮捕他，隨著他臉上盛怒的表情

一閃而過，他從衣服下掏出一把小刀，企圖刺向其中一名警員，然後另一名警員向著他的

頭一拳擊倒。


這個怪物在我家睡了一晚。我慢慢地轉身，然後拿出手機想看時間，九通我妻子的未接來

電，我記得一陣懼怕的感覺向我襲來，我站在那，當場定住。我妻子從來沒有打給我這麼

多次過，她知道我出門工作時都會轉靜音，會等我在看到她第一通未接來電後就回撥。警

探拍了拍我的肩，他臉上的表情已經說明了一切。



他帶著我回到他的辦公室，而我跌進椅子。我不想聽到他必須告訴我的事，為了拖延，我

請他給我一杯咖啡，他回來了，帶上了門，然後開口：「你最小的女兒……」


我壓住我的嗚咽。


他繼續：「你最小的女兒，今天早上你妻子發現她被吊在天花板下，不是自殺，她的雙手

被反綁在背後。很明顯迪米崔是主嫌，但我們目前還不知道他是怎麼把大他兩倍的人吊起

來的。」



我請了一整年的假處理後續，我去了迪米崔的審判，試圖讓他們以成人法律判刑；但他們

不肯，講一些關於他太年輕他還不知道他在幹嘛的屁話。他們很輕易地就忽略了所有精神

和智能測試的結果，所有測試都顯示他的認知能力比大部分的成人都優秀。我懷疑俄羅斯

當局對迪米崔的能力其實瞭若指掌，他們利用領養系統把問題丟給別人。


明天，迪米崔就21歲了，並即將從高級保全精神病院被釋放，我打算離開見鬼的紐約，祈

禱警方會密切注意他。




完

------------------------------------------------------------------------------

翻譯的時候google了一下泰瑟電擊槍(taser)，看起來超恐怖的...有興趣的人可以自行

google看看


翻完覺得鬼店裡的小孩都比這隻可愛多了!






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.64.247.22
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1415690644.A.DA6.html
推 Pilger: 我推！
推 chenyinrei: 推
推 funkD: 也只有聖帝的私生子有這種戰力了(誤
推 sherwei322: 想到孤兒怨…
→ tyang24: 看看我，我體內的怪物長這麼大了
推 feather20922: 推!!謝謝翻譯
推 countrysong: 不就類似孤兒怨的情節嗎...
推 cwjing: 感謝分享！
推 seiramoon: 難道孤兒怨是翻拍真人真事.....
推 suckpopo: 聖帝表示:看來分送我希望的種子~宣揚戰鬥民族的試驗成功
→ suckpopo: 目標是培養兩億個聖帝護衛軍
推 WBana: 比聖帝還威的港覺～
推 momogi1105: 孤兒怨XDD
推 kanpfer: 電影天魔Omen的小男生Damien，根本一樣
推 cschia: 為什麼我是想到39號特案@@
推 ryno: 孤兒怨短篇小說版
推 Hey0905: 天啊 小女兒啊QQ
推 Teddy0209: Taser不恐怖啊，而且是很好的防身武器
推 ESCORPIAO: QQ
推 sul3vu86: 不愧是戰鬥民族
推 punck: 檢警送人過來時，就已經表明這是危險人物
→ punck: 難道不疑惑這傢伙的殺人技巧是跟誰學的嗎XD
→ punck: 俄國有機構在做人體實驗，專門訓練年紀幼小的兒童做殺手
→ punck: 像KGB或CIA都有特殊機構有專門的洗腦機器
→ punck: 但實在是太可惜了，畢竟還是小屁孩，不懂得滅證嫁禍
推 looop: 我想到monster裡的約翰 不過約翰自己是不動手的
推 wineofheart: 好像孤兒怨~
推 terrywolf:                天馬醫生 看看我胯下的怪物長這麼大了
推 dirubest: Mr.Pickles~good boy~he's a dog~people's best friend
推 noitcidda: 真的有Mr.Pickles的FU..
推 stevexbucky: 推
推 guitarvolley: 是孤兒怨無誤
推 x211214: 根本孤兒院嘛
推 LoveMoon: 推推
推 Zivia: 病態a小孩
推 evenscho: 想到39號特案+1
推 MOONDAY79: 想到MONSTER的約翰+1。不過如果約翰的LEVEL是10，這篇
→ MOONDAY79: 的只有5
推 vyv726: 那對夫妻好無辜
推 kateny: 推翻譯
推 peine: 想到天魔
推 soufong: 天魔+1
推 jslinbb: 推
推 PeterRex1205: 天魔也是這種
推 mayday79715: Mr pickle~~~~die！！
推 aki1116: 想到孤兒怨+1
推 ms0303700: 好可愛（蛤）
推 moonky: 矮額...
推 Birdy:  天馬醫生，約翰有兒子了，你不知道嗎???
推 sam36388: omg
推 circuswu: 也想到monster+1
我沒看過孤兒怨，被大家這樣一說我超想看

事實上這篇的下面也很多美國鄉民回說超像孤兒怨的啦

而且還有其他鄉民很認真回應，擷取其中兩個如下：

鄉民lifeisaducky回應：

「在大概2000年的時候，我們也有領養俄羅斯兒童的經驗。透過一間聲譽滿好的領養機構領

養了幾個小孩，年紀在3歲到11歲之間。第一年情況鬧哄哄的，不過大家還算充滿期待的

心情。當小孩大概要到青春期那段時間，一切都變得恐怖讓人心碎。這些小孩操控慾強、

有暴力傾向和充滿侵略性，因為他們逃學、犯罪、濫用藥物以及涉入幫派活動，我們被迫

步入少年法庭處理。他們威脅會趁我們入睡後殺了我們、布置成搶劫殺人，也威脅要燒了

我們的房子，還偷走我們所有值錢的東西。

最年輕的一個馬上就要滿18歲了，不用說，我再也不會替年長的領養小孩辯護了，我們得

付出一段好長的時間來從PTSD中回復。」


然後有另一位鄉民sweathead回應樓上：

「我曾在一間精神病院工作過，那裏最年經的病人6歲，她是從俄羅斯被領養來的。她家人

對她束手無策，只能妥協，因為她把家裡的狗刺死而且企圖對她弟弟做出同樣的事。看到

這麼小的孩子就這麼不正常，真的很令人難過。」
※ 編輯: yen333 (203.64.247.22), 11/12/2014 10:13:30
推 yunfusin: 想到天魔+1 令人毛骨悚然的小孩
推 Pilger: 看過相關東歐以領養名義卻是賣小孩的電影!
推 RgRyan: 天馬醫生～！！！！
推 zop: 安娜～
推 nakura: 想到約翰+1
推 Angelwar: 孤兒怨(男孩版) 囧
→ Angelwar: 原PO可去找孤兒怨來看，很推!
推 Whitelighter: 推
推 jnlid1109: 推
推 jy924t: 孤兒院那個領養女是童顏侏儒吧？我印象中是成人不是小孩
推 milk4100: 俄羅斯是戰鬥民族無誤
推 wildcat5566: 想到天魔 孤兒怨
推 vicious666: 如果這發生在台灣。家長：偶的小孩都是朋友帶壞的。人
→ vicious666: 權團體：警方對八歲小孩出拳執法過當。法官：年紀尚
→ vicious666: 輕深具悔意仍可教化，就醫一年後釋放！ 惡魔：馬的我
→ vicious666: 真是來對地方了。
推 PolinHuang: 看前面就想到孤兒怨
推 z0779: 世界上沒有那麼多的天馬醫生來解救啊
推 Ishetar: 就天魔電影的劇情吧
→ Ishetar: 其實那種劇情是有特別的文化意涵在內的 可以參考羅隆基
→ Ishetar: 美國的殺母文化這本書
推 rockitcomeon: 嚇死
推 thisisabbie: 翻譯得超棒 內容也超棒的啦好像孤兒怨真人版
推 DrumStarCat: 39號特案…
推 newtypeL9: 回文的也很恐怖....才六歲就整個壞掉...
推 bitter5566: 推
推 sandra83520: 看了推文 這在台灣就更恐怖了......
推 LEOPARDO: 好像孤兒院，看完推文覺得應該是monster了
推 Ichneumon: 天魔+1  孤兒怨等級比這個低一點XD而且其實他是成人
推 nekoprincess: 感謝分享 超可怕的啊
推 a0113082: 感謝翻譯
推 angusme00: 孤兒怨得不老症，跟郭富城電影殺人犯裡的可怕小孩一樣
→ angusme00: 。。
推 lumosnox: monster 的約翰+1
→ JMMAN: 戰鬥民族啊
推 arrakis: 毫無疑問這是天魔...
推 evil006: 我也是看完馬上聯想到約翰，天馬醫生呢？
推 saladinal:
推 y11620: 太媽佛了阿~
推 queena020612: 39號特案+1
推 MarkertDraw: 想到Mr.pickles跟天魔的小屁孩 xD
推 qwe78945: 今天才追玩MONSTER 根本就約翰阿
推 existfor: 有點孤兒怨 又有點鬼娃恰吉
推 supersenior: 想到孤兒怨+1
推 nashiko: 39號特案+1
推 chentingyi80: 最近剛好也有恐怖小孩領養的電影就是取材自俄國民
→ chentingyi80: 間傳聞
→ Slipknot5566: @momogi1105