[翻譯] 日本怪談：瑕疵屋

[chikura (千藏)]

關鍵字：溫馨、(゜д゜)？、大叔


出處 http://occugaku.com/archives/41767489.html

わけあり物件 : 怖い話のまとめ - オカ学.com



半年前的事了。

我現在住的公寓是所謂「不乾淨」的瑕疵屋。

但我是眾人公認的大麻瓜，雖然恐怖但被超低的租金吸引，一年前搬進來了。



在廚房牆壁一角有個奇怪的痕跡，像被倒吊的人，就連我這個大麻瓜都覺得毛毛的，

所以用我喜歡的偶像大海報（大概有一張榻榻米大）貼起來。



但這張海報到了星期五晚上十二點一點左右，左上角一定會剝落。

無論我是把圖釘釘在別的位置、還是雙面膠和圖釘並用，

到了星期五十二點一點時還是會剝落。

而且剝格後不到一小時就會出現奇怪的聲音，廚房的餐具櫃抽屜自己打開，

放在櫃子深處的碗掉到地上。

真的每個星期五都會發生，我覺得滿可怕的，就請一個「看得到」的朋友來看看。

他說「有個老男人的靈魂在這裡」。

這時麻瓜的好處就出現了，就算一開始覺得恐怖，後來也慢慢習慣了，

到了星期五晚上還會對怪現象樂在其中，「啊～今天大叔也來了耶XD」



事情發生在半年前，那天正是星期五。

我的職業是在家工作。

當晚工作到一個段落，伸個懶腰想休息一下時，腰部突然發出嘰一聲，

然後是驚人的劇痛。

我摔倒在地板上，痛到站都站不起來，連想拿桌上的手機都沒辦法。

痛到身體動彈不得，連聲音都發不出來，真的覺得我快死了。

正當我驚慌失措想怎麼辦怎麼辦的時候，外頭傳來救護車的聲音，

大門打開了，救護員衝進房子裡。

我被送往醫院，診查結果是椎間盤突出。

在開往醫院的途中我還是沒辦法說話，等緩和下來之後救護員才開始問我情況。

「你跟你爸爸住一起嗎？」

「不是，我一個人住。」

救護員露出(゜д゜)？的表情。

「奇怪，打119是一個老老的男人的聲音啊……」他疑惑地說。

我繼續追問，救護員還說我大門沒鎖，門鏈也沒掛上。

奇怪，那天在外頭討論工作完回家後，我應該有鎖門掛上門鏈呀。

後來我沒有外出，站在廁所裡時的確看到門鎖得好好的。



在醫院住了兩個月，回到家一看，海報的左上角果然剝落了。

我買來杯裝酒，和下酒菜一起供在那面牆壁前，雙手合十說：

「大叔，多謝你啊，我已經沒事了。」



後來怪現象就沒再發生了，海報也沒再剝落。

我曾經把海報拿下來看，人形痕跡變淡，現在幾乎消失了。

直到如今還是不知道大叔的真實身分，但仍然非常感激他。



（完）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.55.15
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1415966979.A.E3F.html
推 Clarkliu: 靠 飄因為救了人，怨念消失了.......
推 yuuchin: 好溫馨啊，大叔人（？）真好
推 ChrisEm: 好溫馨 喜歡日本怪談
推 shadya1227: 好溫馨的大叔
推 belleaya: 好溫馨!!
推 YAMABUTA: 溫馨！！
推 elaine005551: 啊 ~ 今天大叔也來了耶 XD (莫名被戳到笑點
推 asce123456: 推
推 Duncan0722: 推溫馨大叔
推 lfswg: 大叔好溫馨
推 XXXMabe: 推溫馨
推 sophia6607: 也太溫馨XD
推 yameide: 好溫馨的飄
推 bitter5566: 溫馨
推 zxcfan: 大叔人真好
推 scusb05: 溫馨!!QQ
推 turtleOYO: 推溫馨
推 hyde19691983: 感動死了
推 fadeaway: 溫馨大叔
推 STi2011: 這也太溫馨
推 vcjing: 超溫馨啊!!大叔佛心啊!!
推 JOJOttt: 好溫馨XD
推 nanakosun: 善良的大叔！
推 MadCaro: 我默默覺得幽靈大叔是再提醒可不可以換一張性感女郎的海
→ MadCaro: 報，所以才會不停剝落。
推 real4: 也太感人了吧XD
推 blackbottle: 好溫馨的大叔啊
推 notettu: 溫馨~
推 f17orget: 喜歡溫馨的!!!!
推 gina04252004: 雖然已經有人po過了但我很喜歡這篇
推 eric82531: 誰在這邊貼海報擋住我啦~~~~~
推 yshii: 推 好感人~~~
推 beforelin: 好溫馨啊！
推 BLboss5566: 溫馨！！！
推 milddawn: 這是什麼溫馨的故事阿!
推 giki731: 覺得溫馨。
推 moya3656: 好善良的大叔阿
推 cw95318: 溫馨QQ
推 lajji: 前面覺得好歡樂 後面變得好溫馨XDD
推 knight326: 好溫馨QAQ
推 mist0529: 好溫馨
推 generally: 原文低下的推文倒是吵起來了
→ generally:    底
推 coco8356: 太溫馨了吧!!!
推 Zivia: 感人Q_Q
推 yabiii: 好溫馨喔!!!! 想知道原文怎麼會吵起來?
推 mansontomato: 好溫馨...第一次看到這麼溫暖的日本怪談
推 wurara22: 難得的善良日本怪談QQ原文怎麼吵起來？
推 chiizuwang: 溫馨推
推 nightrabbit: 有留言吐嘈說急救隊員是受指令出動，不會是直接接電
→ nightrabbit: 話的人。
→ nightrabbit: 另外就有人說急救隊員也是會知道是怎樣的人通報的
→ nightrabbit: 其他人就吵看鬼故事到底要不要在意這種細節的問題
推 Usamiakihiko: 好溫馨喔
推 moeq: 大叔可成佛的
推 cloudin: 溫馨大叔！
推 DollyLamb: 溫馨推
推 Legolasgreen: 想到之前一個貓咪跟大叔的故事XDD
推 bw943751: 好溫馨~
推 a0113082: 大叔人真好
推 Hey0905: 溫馨
推 ibebon: 溫馨推
推 hn689900: 嗚嗚溫馨
推 quadri: 好溫馨!!
推 Chantal108: 後面好溫馨噢
推 cddi5223: 好溫馨啊！TUT
推 smallay7: 好感人....
推 marchflower: 大叔好溫馨，是個好大叔 TAT
推 nh2238: 溫馨啊
推 popbitch: 本來看到日本以為是恐怖的，沒想到這麼溫馨
推 maychenyung1: 溫馨哪
推 lika0927: 推 好可愛的大叔~
推 s1001bob: 可惡啊怎麼會這麼溫馨XD
推 j26381579: 這篇好像看過了 但還是給推
推 dacegirl703: 溫馨TT
推 pacos: 溫馨
推 cadsketchup: 推溫馨
推 a7733222002: 推 人好好
推 OdileLassie: 看吧我就說日本怪談最溫馨(*￣▽￣)ノ
推 Martie: 看到劇痛瞬間以為主角被大叔月工了……
推 domoto244: 溫馨
推 Pan: 謝謝大叔啊，是個好故事。
推 guitarvolley: 揪甘心ㄟ~
推 babe05: 好棒的大叔
推 Manaku: 毛
推 davis1990: 茸茸的 但大叔超溫馨啦!!
推 kateny: 溫馨推
推 Ilovecats: 感人推QQ
推 chen60204: 肖年欸 哇欸海報愛ㄏㄧ ㄌㄜ 波多野結衣啦
推 msca: 好難得日本怪談好溫馨~~~
推 aljinn: 這根本意圖讓人想要與飄和平共存 XD
推 erevyday: 溫馨～
推 seagreen2005: 溫馨推~大叔好古意啊。
推 WeinoVi: 好溫馨!
推 tofu0419: 萌叔～
推 yellowsnail: 大叔是好飄
推 chsiekg: 大叔作善事得道升天了
推 dragon6: 怎麼這麼溫馨~
推 NwVanilla: ...好溫馨
推 kawsxkaws: 溫馨的大叔～
推 wildcat5566: 嗚嗚溫馨推!!
推 ESCORPIAO: 太溫馨了啦Q
推 hakk: 這已經不是普通的麻瓜了@_@
推 QQmouse: 同意推文中提到的 救護員應該不會知道接電話的人是怎樣吧
→ QQmouse: 不過這篇很溫馨
推 kanamalu: 溫馨的故事
推 yozi1118: 溫馨的大叔
推 jubilee: 好溫馨:)
推 Circle1021: 推推推
推 tmnozjdcl: 溫馨大叔推推！
推 panda0366: 溫馨的怪談
推 sammi2602003: 好神奇
推 halulu: 這個大叔也太溫馨了吧XDD
推 Larc8134: 好溫馨 QAQ
推 q13461346: 太溫馨了QAQ
推 a813279: 推
推 docoke: 哇！
推 withjusaka: 溫馨
推 maxlove5288: 溫馨
推 kiwimin: 同居生活
推 eivaspass: 溫馨推
推 Nono1986: 真可愛
推 L23103234: 溫馨˙啊啊
推 cat850202: 善良的大叔
推 basaku: 推溫馨大叔
推 Go1denDragon: 想說爆了是多恐怖，原來如此啊哈哈
推 jhang41tw: 大叔人真好  但是我遇到可能第一次就嚇屎了  馬上叫我
→ jhang41tw: 爸作法...
推 a0918169058: 太溫馨了啦！
推 nccpopo: 真的大部份的人心都很善良
推 Kinliu: 所以大叔因為幫助了人得到救贖了嗎!?
推 qthgjhk564: 溫馨啦
推 wangyl: 怎麼這麼溫馨的大叔
推 g5637128: 推溫馨
推 asd00726: 成佛了XD
推 LonyIce: 溫馨
推 dcfc: 太溫馨了
推 heart5361: 大叔好可愛啊好大叔！
推 SofiLai: 好溫馨喔
推 Lcfl: 好看耶
推 Daria830: 推!
推 rynochan: 大叔每到星期五都想出來透透氣
推 AWBT: 超溫馨的
推 oberonz: 大叔：我比較推大島優子，你海報可以換一張嗎
推 donkey221: 太溫馨啦！！！！
推 sherry1991: 天啊   以為推爆很恐怖  結果是溫馨大叔文啊!!!!
推 joeyrose: 其實是大叔把他推倒，趁隙來了一下，再幫他叫救護車
推 setomoku: 溫馨推!!
推 a031405: 時間到就成佛了~
推 maywr5297: 應該是成佛了,真是溫馨
推 kghs118: 太溫馨惹xD
推 higan: Q_Q
推 plainplus: 好飄給推XD
推 DERDERHUANG: 看到椎間盤突出不自覺的坐直
推 muchcurd: 溫馨推
推 yunfusin: 好溫馨啊，善良的大叔
推 nzsrr: 溫馨飄~~~推
推 puring007: 溫馨推!
推 chengyi74226: 好溫馨的飄大叔啊~~~
推 Qhappylife: 大叔好溫馨呀
推 Misako: 溫馨 ~
推 muimio: 好溫馨～～
推 bobranin: 該不會大叔就是這樣掛的吧? 因為救了人就升天了!!
推 retcepsemi: 推溫馨QQQQQQQ
推 funnyway: 這麼溫馨!!!
推 zzipero: 溫馨
推 sardonyx10: 溫馨
推 xantheholic: 溫馨推
推 cake0621: 好棒喔
推 snowy101101: 溫馨大叔好棒啊！！！
推 GKKR: 到底在溫馨什麼啦T_T
推 SabrinaBai: 溫馨啊
推 Gina88265: 沒有人想到Keroro軍曹裡面的那個牆壁上的人形嗎 xDD
推 tmr0218: 怎麼好像看過這篇耶  溫馨推
推 sowhat11914: 溫馨推
推 minoru04: 大叔只是想挖洞逃獄 被你的海報擋住了
推 memalina: 溫馨
推 luckyniki: 本來覺得可怕，但事實上好溫馨喔！
推 Puribaw: 好溫馨！！！QAQ
推 ziann: 好溫馨喔！
推 misa9115: 幫助傷者(1/1)
推 hsuan010666: 溫馨推
推 pk66295532: 好溫馨～
推 pppeko: 好溫馨
推 Bigcookie2: 靠 也太溫馨了吧
推 billy4305: 溫馨QQ
推 molaw1020: 好猛好溫馨～
推 MUJIPOLISH: 這篇有後日談喔 http://goo.gl/uM2S5V 更加溫馨啊...
推 phages: 溫馨，大叔離開以後，這房也就不算瑕疵屋了吧？
推 sch: 大叔讚
推 tiffinyya: 大叔好溫馨！！
推 cate99140: 感動
推 newdreams: 溫暖的一篇
推 smile5877: 好溫馨的怪談
噓 mytad2277: 紅明顯，大叔或許覺得第一次遇到不怕怪事怪聲音的人，
→ mytad2277: 覺得這奇人該救一下
推 vicious666: 推
推 crazy225drag: 推
推 bigpink: 好溫馨~是好大叔!
推 hank530: 來看Marvel的居然看到這麼溫馨的T_T
推 hsuan010666: 回來看到後日談T_T
推 Beynerson: 溫馨推
推 punk79210: 溫馨！
推 d200190: 大叔TAT
→ milddawn: 天哪 竟然連後日談也這麼溫馨
推 Lodbuzia: 嗚喔 是個好大叔呢
推 ifde7444: 暖暖的
推 h2owaters: 太溫馨
推 h73o1012: 只有我看到好男人的靈魂阿.....
推 uzumaki: 溫馨~
推 r19950206: 好溫暖哦哦哦( 插霉 )ﾉ
推 alanhwung: 要哭了啦超好心
推 blacktom: 溫馨
推 LEOPARDO: 溫馨啊大叔
推 jklm456: 喔喔～～＋後日談更溫馨了！還好是好大叔飄（？
推 nancy7226834: 溫馨阿～
推 nightrabbit: 所以真的有可能伸個懶腰就椎間盤突出嗎?(怕怕)
推 vivi09: 感覺和NHK的短篇日劇《歡迎來到阿飄莊》的劇情有點像
推 alismoke: 大叔人好好啊~
推 allhappy64: 感人啊啊啊啊
推 ms0303700: 溫馨
推 Gelala: 感覺大叔心中也是一直惦念著家人，幫他應該也算是了了個願
推 kqalea: 大叔人超好
推 Qilen: 推，善良的大叔~
推 suckpopo: 太溫馨了
推 morpheuscat: 推溫馨大叔好感人啊～
推 alternate: 溫馨
推 milk4100: 大叔人真好 我愛大叔
推 ohliang: 溫馨推
推 jackmateh: 好感人QQ
推 gamemamy: 溫馨的故事
推 lulumoon: 溫馨的大叔啊
推 Veronica0802: 好大叔！！！！
推 foolsmate: 日本怪談居然有如此溫馨的時候(○’ω’○)
推 adifdtd: 看完馬上右轉確認我真的在看日本怪談XD
→ adifdtd:        左
推 meow0307: 溫馨的好大叔QAQ
推 fujiapple12: 看到後日談淚水就止不住了嗚嗚嗚嗚
推 sbrn0807tw: 推
推 adan: 好感人啊啊啊大叔
推 tsaogc: 溫馨推
推 MangoCat: 溫馨推！
推 pillooow: 好溫馨啊!!
推 Lyrix: 溫馨推!!
推 arrakis: 善緣。
推 PolinHuang: 溫馨!!!!
推 unojazz: 推溫馨大叔
推 CFPFO: 超有良心的飄~
→ gundamf91: 後日談是什麼呀?好想知道
推 takuto: 後日談推文裡有翻譯的連結喔
推 r40638: 真是個好故事啊…
推 Dante6: 大叔人真好！
推 mayday79715: 因為有了善念讓自己得於解脫這種感覺真好～
推 hermionetsl: 好飄飄大叔QωQ
推 lsacred: 溫馨
推 Ulster: OHO溫馨
推 taonine: 推 日本怪談！
推 moonky: 好大叔，不讚嗎？
推 jnlid1109: 推
推 pearl0108: 溫馨大叔推!!
推 seiramoon: 大叔是好飄
推 dreamnyanya: 溫馨大叔推QAQ
推 tzaito: 做好事成仙去了~~~
推 shakeme: 大叔好溫馨
推 panda0366: 後日談更溫馨Q Q
推 chiu1505: 溫馨！
推 tequila561: 看了後日談眼框不禁泛淚啊！
推 thehoodguy: 溫馨推
推 nekoprincess: 好溫馨啊 做好事不用再人間徘徊了嗎
推 weizxcvb: 好溫馨啊XD
推 square: 感動
推 gameking16: 大叔~~~~
推 ladygungun: 好室友啊啊啊
推 pttouch: 有夠溫馨的！
推 JYST: 溫馨大叔
推 fggdog: 靠太溫馨了吧
推 shintz: (゜д゜)？
推 z7202172021: 難得溫馨
推 nashiko: 超溫馨啊~~~害我都想要有一個大叔了(?
推 saladinal:
推 Whitelighter: 天啊超級溫馨的 QQ
推 tkorlian: 好感人阿
推 LoveMoon: 推推
推 kisho1106: 感動推QQ
推 wonder6253: 溫馨呀~溫馨
推 muymuybien: 好溫馨
推 KinoniK: 溫馨推
推 stassen21: 溫馨到起雞皮疙瘩
推 eking1987: 好溫馨的大叔
推 troylun: 溫馨
推 sylviashue: 一定是做了好事成佛去了~
推 sunnyfriz: 你海報一直貼到他臉上
推 penguin01: (ﾉД`)
推 timke: 椎間盤突出當下真的要人救 我當時痛到躺床一整天…
推 busyrabbit: 溫馨推Q_Q
推 L078123: 溫馨
推 sin7719577: 大叔人好好XD
推 supersenior: 推大叔!!
推 a3456727: 有洋蔥
推 sin7719577: 大叔人超好XD
推 perconle: 推
推 tmnozjdcl: 大叔飄真是大好啊!!!
推 tmnozjdcl: 再推一下淚流滿面的後日談Q_Q
噓 MegumiW: ㄝ
推 iamwhoim: 推！
推 yozhen: 推