[翻譯] NoSleep 他在我的照片裡(2)

[heventang ( 阿哩勒)]

原文連結:http://tinyurl.com/l5ueo3p
因為公司在等交接沒事做，看到這篇實在癢癢的
希望原本的譯者不會介意(鞠躬)

第一次發翻譯請多指教。
--

在Part.1很多人說我應該要去找個神父，所以我跟我哥去找我母親熟識的神父
(我父母是信天主教)，然後我把照片給他看。
在看到這些照片時神父顯得驚訝，但神父對我解釋照片上的"他"暫時不能對我
做甚麼。


神父替我祝福，告訴我稍晚他會去替我的房子祝福淨化，並交給我一瓶聖水後
送我離開。


在見過神父後我決定回到自己家。我哥非常擔心，他希望我留在他那直到神父
淨化完房子，但我堅決告訴他我很好，而且這事件已經結束了。我在說謊，但
我不希望再給哥哥添麻煩了。


那時我覺得這事件很快就會結束，但就像大家都猜得到的，我錯了。
我仍然覺得"他"在看我，彷彿我一轉身就會看到"他"在那等著。


那晚"他"根本就在我的夢中陰魂不散，縱使"他"不能碰觸我，但"他"距離我只要
一伸手就可以搆到的距離，就像最後一張照片那樣。


當神父來我家做儀式後，我覺得一切安好，事實上在神父開始替我的房子祝福後，
我就覺得"他"已經離開了，我不再感受到"他"的視線，只有我一個人的感覺，有
好一陣子沒有這種感覺了。


為了確認儀式真的有用，神父要我拍張自拍照，照片很乾淨，我們也確定不管之
前出現在我相片中的是啥東西，他已經消失了。


那晚我一如往常的上床睡覺，一切都很好。我做了很普通的夢(呃，就是普通的
夢那樣)，然後醒來，覺得這真是近來相對平穩的夜晚。我看了時鐘，上面顯示
3:00AM，我平常都在早上4:45左右醒來準備上工，不過我並不太在意，我認為是
因為我昨天早了一個小時上床，而我的生理時鐘就這樣醒了。


我起身想到廚房喝杯水，然後背脊打了個冷顫，溫度非常的冷，但我確定我有開
暖氣。喝完水後，我去檢查空調，空調顯示暖氣是開著的，所以我告訴自己這暖
氣應該是壞了。


正當我全身的神經都呼喚著床鋪，一陣刺耳的玻璃碎裂聲從廚房傳來。我回到廚
房，然後看到我剛剛喝水的杯子摔破在地上，碎片灑了滿地。


我告訴自己我一定是把杯子放得太邊邊了，就算我其實記得我明明是把杯子放在
水槽中，不只如此，從檯子旁邊掉下來的杯子也不會碎成這樣，那就好像是有人
用力摔在地上一樣。我處在一種當你遇到怪事的時候，卻會一直找任何合理的理
由來說服自己沒有怪事的狀況。


我三步併作兩步衝上樓梯然後龜進被窩，我還有一個半小時左右可以睡覺。清晨
我醒來，因為仍然對於昨晚發生的事情心有餘悸，所以我迅速的出門，想趕快離
開那房子。


當我到公司後，我一個同事注意到一件我完全沒發現的事情。他問我手上的割痕
是怎麼回事，我看了下，聳聳肩告訴他我昨天晚上打破杯子，應該是在收拾的時
候弄到的。


由於擔心也許自己哪裡不小心還有被割到而我不知道，我到洗手間把我的袖子捲
起來檢查，我沒有發現其他割傷，但取而代之的是更糟的事情。


我的上臂有片瘀傷，那形狀像是有人用力用手抓住造成的。我整個人呆掉了，因
為我找不到任何合理的解釋，更糟的是我又開始感受到"他"的視線，而這次"他"
又靠得更近了。


我告訴老闆我覺得頭暈噁心想吐(這不完全是謊話)，老闆放了我一天假，但我也
不想回家，只好到朋友家待著。


在我去朋友家前，我去了趟郵局拿了個包裹。包裹裡面是一條十字架項鍊，鍊子
是用鐵製成，十字架則是用不鏽鋼。


我從網路上用快速到貨買了這東西。在Part1的留言中有人建議我應該戴上鐵製
品，所以我想到我應該戴個十字架。我還在上面撒上一些之前牧師給我的聖水，
希望這可以幫助我阻止"他"。


有人說想看看照片，所以下面是一些我老哥幫我修剪處理好的照片連結。
http://sideblog47.tumblr.com/
我想也許讓大家看看照片可以知道"他"到底是甚麼。

因為我現在實在不知道該怎麼辦了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.250.117
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1416380446.A.F06.html
推 oaii24: 唉呀~~還好我打了一半還有跳出來看一下!期待下集惹!
→ heventang: 啊啊<O>我應該要先水球講一下的，抱歉Orz
推 chocomia: 好毛啊!期待下集,謝謝翻譯///
推 h28773935: 有圖給推
推 maydayhui: 好毛～
推 moonky: 期待續集!
→ Playlemon: 多謝翻譯。真的有夠毛…
推 jillada2002: 豪恐怖~~~~~
→ kungen: 不敢點照片><
推 ESCORPIAO: 不敢看照片+1
推 pinkdevil: 翻譯辛苦了！照片裡的男人好creepy!!!!
推 zxcfan: 期待rr
推 gamemamy: 好毛阿
推 iris0313ic: 完全不敢點開照片…
推 CreamCat4967: 推翻譯。圖片不可怕可以放心點。
推 michellebtb: 覺得圖片不可怕+1…
推 WBana: 好像green arrow喔(X
推 peach5210: 照片好悚
推 ibebon: 有圖!!推!!
推 Prodickson: 推
推 Syd: 這照片也太明顯了
推 YAMABUTA: 不敢看...明天去公司看 ＠＠
推 cloudya07: 好毛！
推 Zivia: 照片好像別人裝的@@
推 yunfusin: 照片超毛的
推 jslinbb: 想看不敢
推 mango3888: 像驚聲尖笑
推 hakk: 這簡直是活生生的Discovery鬼影森森中的故事
→ Cc88088: 毛毛的 好生動……
推 a0113082: 感謝翻譯
推 sul3vu86: 推
推 Vicente: 推
推 O3Oy: 感謝翻譯~ 第三張照片好像是陌生人站在那(抖~一二張看不懂TT
推 Whitelighter: 推
推 sammueltw: 照片有假到
推 CCMg: 靠....如果是真的那照片也太清晰了吧
推 vincang: 天主教的話應該是『神父』，不是『牧師』喔
※ 編輯: heventang (60.248.250.117), 11/20/2014 16:28:38
→ heventang: 感謝訂正，我老是會弄反 囧
推 funster: 不敢看QQ
推 Beynerson: 覺得照片假+1
推 lostlove: 叫作者趕快聯絡那位可以食鬼的網友幫忙處理一下！
推 uzumaki: 推
推 a866631: 照片毛翻了！！！OMG！！！
推 wei4936677: 覺得假 如果不要放戴帽T裝扮的話就還好 有點太過hip-h
→ wei4936677: op