[翻譯] 日本怪談：嬰兒娃娃

[chikura (千藏)]

關鍵字：人偶、毛毛的、煞氣a老北


出處 http://occugaku.com/archives/41952668.html

赤ちゃんの人形 : 怖い話のまとめ - オカ学.com



我老家是一間小小的寺廟，看過好幾次老爸幫人除靈或是供養人偶，

至今為止最恐怖的是一個嬰兒娃娃。

那是一個喝奶娃娃，相當大。（這麼說知道嗎？）



當時我十歲左右，晚上爬起來上廁所，

經過人偶的房間（集中正在供養的人偶和準備供養的人偶的房間）

聽到裡面傳出喵喵喵的貓叫聲。



我走進房間打開電燈，房間裡有個用膠帶綑起來的紙箱，

紙箱傳出喵喵喵的貓叫聲和抓紙箱沙沙沙的聲音。

裡面有貓！我這麼想，剝掉膠帶打開紙箱的蓋子。

貓叫聲突然停了，我往箱子裡一看，裡面沒有貓，只有一個嬰兒娃娃。

這種娃娃本來躺平了就會閉上眼睛，但這個卻瞪大眼睛盯著我的臉。

我嚇到了，想逃走，但退後幾步腰就軟了，恐懼到動彈不得。



我一個勁地盯著紙箱。箱子卡啦卡啦地晃動，

娃娃的手伸出了紙箱，抓住紙箱的蓋子……

它要出來了！我閉上眼睛尖叫。



然後老爸來了，他抱起娃娃對娃娃說「快睡覺」。

接著拿木箱來，把娃娃放進去蓋上蓋子。

後來老爸對我怒吼「你在幹什麼！」，聽我解釋「我聽到箱子裡有貓在叫」，

他嘆了一口氣，說：「以後如果發生什麼事要先告訴我。」



那個娃娃是當天黃昏附近一個阿姨帶來的。老爸也還沒看過裡面的娃娃。

第二天，娃娃被燒掉了。

拿來寺廟的人偶，如果無害就會被供養起來，但假如會動會出聲的就很危險，必須燒掉。

放在木箱裡的娃娃，在老爸一邊誦經一邊放火燒的同時，發出昨天那樣瘋狂的喵喵叫聲。

但這不影響老爸繼續誦經。

翻出燒過的娃娃，已經變成看不出原樣的黑塑膠塊。

老爸把黑塑膠塊放進箱子裡，埋在無緣佛*的墓中。

（*無緣佛是指無人供養的死者。）



後來什麼事都沒發生。

現在我一個人住在東京，但晚上聽到貓叫聲都不禁毛骨悚然。



（完）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.7.247
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1416569197.A.022.html
推 tinghanlain: 聽了！真的會毛毛的！
推 wonder6253: 先推，感謝翻譯
推 perfectoio: 恰吉表示：竟然燒我小孩
推 Hey0905: 三樓毀了恐怖氣氛XD
推 allhappy64: 謝謝翻譯
推 mer5566: 戴奧辛!
推 superlubu: 日本怪談讚
推 Lotte0401: 是貓靈吧,好可憐啊QQ
推 mansontomato: 推 終於等到日本怪談了XD
推 kawsxkaws: 推！！！
推 Beynerson: 推啊～
推 shadya1227: 好久沒有的日本怪談系列QQ 必推
推 phfd2013: 終於有日本怪談...推推推
推 hellobla: 推~~謝謝翻譯啊
推 babuturtle: 洽吉：下次記得學大象叫才不會被燒
推 ESCORPIAO: 煞氣a老北xD
推 lililulu: 恰吉:來，爸爸教你學狗叫
推 LoveMoon: 推推
推 jolier327: 推 超愛日本怪談
推 Jigokuhen: 老爸感覺好猛啊XDD
推 milk4100: 老爸讓人好有安全感 關鍵字:正港a男人
推 orginally: 恰吉很恐怖..
推 asd00726: 謝謝翻譯!!
推 fadeaway: 謝謝翻譯
推 ivychiu25: 喵喵喵~我想叫叫叫~整個世界只聽見我的心在跳
推 dainiss: 推煞氣a老北XDD
※ 編輯: chikura (203.73.55.228), 11/22/2014 10:53:20
推 guitarvolley: 貓叫聲跟嬰兒哭聲有某程度的近似
推 nekoprincess: 感謝分享。也覺得是像貓叫的嬰兒哭聲！
推 ms0303700: 日本翻譯嗚嗚
推 pppeko: 推日本怪談
推 hsuanchin124: 超好看的 推
推 bitter5566: 推
推 ks007: 好可怕
推 opmina: 老爸好帥
推 Veronica0802: 好可怕啦！
推 aljinn: 怎麼覺得主角搞不好自己也可以抱起來叫娃娃快睡覺...XD
推 chuckni: 想到一個跟貞子差不多老的電影鬼娃娃花子也是一樣
推 mikki: 老爸令人安心耶QQ
推 a0113082: 感謝翻譯
推 xuanlin: 推!
推 ambre0617: 感謝翻譯！三樓有梗
推 pearl0108: 可怕!!
推 pttouch: 推推，以前家裡有過一個，每次都要讓他半躺，眼睛半開的
→ pttouch: 表情超好笑！
推 Koonghuoy: 超可怕!!! 可是看到3樓回覆還是笑了...
推 k956425410: 怎麼不教它自己上網網購?
推 panda0366: 這篇好毛，不過他老爸超霸氣
推 yuuchin: 之前看的日本節目也有把藝人丟到這種廟裡的…真的超恐怖
→ yuuchin: ，記得節目中還有玩具類的自己移動了OAQ