[翻譯] 日本怪談:菜菜子的房間

[sodaland (シーユーアゲイン)]

好久不見捏:3


原文：http://michayaa.seesaa.net/article/409354107.html



各位知道在很久以前當嵐還跟現在的Hey！Say！JUMP同等級時，曾主持過一個叫
「USOJAPAN」的節目嗎？

該節目針對位在我老家那間「因瓦斯爆炸造成數人死亡的女子宿舍」做了個專題報導，
結果播出後不管學生還是混混都跑去試膽。
那間女子宿舍的構造很特殊，左右兩邊各有一個入口，進到裡面後正中央是挑高的設計，
一層樓有三間房，共有四層樓。
挑高空間一直延續到屋頂，雖然隔著欄杆可以看見彼此，但左右兩邊並無走道可以互通。
(抱歉說的這麼難懂)

女子宿舍的報導播出數個月後，「出現啦」或「見鬼啦」之類的流言越來越多，
朋友間也加油添醋談論著，整個城鎮都熱衷於這件事上。
當時我們聽到的傳言是這樣的，從右邊入口上到三樓的走廊盡頭有個房間，
只有這房間彷彿還有人居住在此一樣，不論家具或是衣服都保留的很完整。
而房內遺下的用品上留有「菜菜子」的名字。
如果在菜菜子所居住的房裡打電話就會聽到女人哭泣的聲音，不然就是回家時會遭遇事故
。那時流傳著這種老梗的都市傳說。
我們為了確認流言的真實性闖入那間房裡打了電話，朋友甚至還破壞了牆壁和家具，大鬧
一番的結果是什麼事也沒發生，女子宿舍事件就這樣被我們嗤之以鼻拋到腦後去了。

到了某年夏天，鎮上也逐漸不再談論女子宿舍的事，
當時我和幾個朋友聚集在公園閒聊，某人突然想到個惡作劇的計畫，
那就是讓晚點過來的M君一個人前往菜菜子的房間。
計畫提案者H立刻打電話給M，
騙了他「我們現在正從公園過去女子宿舍，你也直接過去吧！」
「到了後再打給我們！」說完便掛了電話。
我們原先計畫的是讓M獨自在女子宿舍晃個幾圈後再告訴他實情的歡樂惡作劇，
後來的發展卻讓我們完全笑不出來。

講完電話後約莫過了30分鐘，什麼都不知情的M來電了。
我們想像M一個人驚慌失措的模樣，科科笑著接起電話。
但是M感覺有些奇怪。
「你們不要再躲了趕快滾出來啦」，M儘說些讓人摸不著頭緒的話，
「我們在菜菜子的房間等你，快過來」提案者H說完後用力掛了電話。

但不管怎麼等M始終沒有再來電。
於是越來越擔心的我們試著播電話給M，
一打過去螢幕馬上亮起了通話中的畫面，我們急忙將手機靠到耳朵旁，
電話那頭傳來像是跳繩的咻咻聲還有女人瘋狂的笑聲，
以及M「對不起、對不起」的哭喊聲。
我們瞬間凍結在原地，搞不清楚是什麼情況，
H卻突然說了句「糟糕！！」接著拔腿狂奔，我們也只好跟在H後面跑。

大約十分鐘後我們趕到了女子宿舍，大家立刻分頭搜索M的下落。
令人意外的是馬上就傳來尋獲M的消息，我們急忙趕去會合。
只見M蜷縮在菜菜子房裡，不斷哭著說「對不起」，
他背上還被放了頂有些髒汙的草帽。
H瞥了僵在原地不知如何是好的我們一眼，
「總之先帶他離開這裡」說完便將M背上的草帽扔到窗外。
大家連忙將M抱離了女子宿舍。

回到原先集合的公園後，稍微平靜下來的M開始說起事情經過。

M當時接到電話後就立刻前往女子宿舍，聽信了我們謊言的他一個人進到裡面，
當他一踏進宿舍就聽到上面傳來談笑聲。
M心想應該是我們吧，開始每層樓每間房逐一巡視，
他雖然聽得到聲音卻一直找不到人，只好打電話給我們。
得知我們在菜菜子房間後便朝著那前進。
M「哇！！！」的大喊一聲同時用力打開門，在他眼前卻是一個手持繩子的年輕女人。
從時間和地點來看，一個女人獨自出現在這裡實在不合常理。
當M感到不妙時已全身動彈不得，隨即腰一軟整個人跪倒在地。
女人佈滿血絲的雙眼直盯著M，以飛快的速度揮舞著手上繩子，邊狂笑著邊逐漸走近M。
M維持著跪坐的姿勢用雙手抱住頭，女人笑聲不斷鑽進耳裡，他只能拼命道歉。

聽完後在場的人都石化了。
感到非常自責的H也哭了起來。
即使如此我們總不可能永遠待在公園裡，就在大家起身決定先原地解散的同時，
我們又石化了。

M一直坐著的地方出現了H剛才扔掉的那頂草帽。
H突然抓狂了。
「開什麼玩笑阿！是誰！小心我揍飛你！！」
其實H也知道在他扔掉帽子後大家光是要將M帶到公園就用盡全力了，
誰還有空去撿什麼草帽。
但我們實在無法置之不理，只好到超商買了食用鹽和打火機，
大家雙手合十膜拜後將草帽燒了。
然後由H護送M，其他人各自回家。

隔天一大早H來電了，我半夢半醒接起電話後得知M住進XX醫院的消息。
我急忙趕到醫院卻被謝絕會面，為了得知進一步消息便和H約了見面。
H說他昨晚送M回家，在他房間待了一會正要回家時，
M突然哭著說「頭好痛」，接著就倒地不起。
叫了救護車後，M的父母跟著一起護送他到醫院。
詳細情況H也不是很清楚，只是聽M的父母說他的頭部血管破裂，現在正是生死緊要關頭。
H這段時間則一直在醫院外頭設置的祠堂前祈禱M平安無事。

M昏倒過後的第三天，從他的父母那聽到M已經撐過了最關鍵的時刻。
緊繃的情緒鬆懈下來後我們立刻抱頭痛哭。
事後M因當時的後遺症說話有些大舌頭，但至少平安無事活到了現在。
原本只是想小小惡作劇一下，卻導致這種後果，
從那以後我們再也不去靈異景點了。
雖然無法將過錯全推到祂們身上，但大家去靈異景點時還是要謹慎行事。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.175.8
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1416762965.A.07B.html
推 allhappy64: 未看先推 謝謝翻譯
推 Rindou: 以前超愛看USO!JAPAN! 不過我對宿舍這集沒印象QQ
推 allhappy64: 看完了 好懷念這個節目啊~
推 qazwsxdeded: 好看 謝謝翻譯～
推 sapii: 真的是小屁孩呀~這篇有恐怖到＞＜
推 saree: ><
推 cwjing: 感謝翻譯
推 maipawa: 又是天井構造？聽說會很陰不是嗎
推 sophia6607: 懷念+1，不過也對這集沒印象
推 thioploca: 恐怖
推 rimoe: ……這惡作劇真的很沒品
推 j7862278622: 感謝翻譯！
推 ponce: 謝謝翻譯，恐怖死了..
推 survacom: 宿舍這集沒印象+1
推 typesirius: 推…這種惡作劇真的很要不得
推 mrsmiller: 以前禮拜六Uso Japan必看！！
推 chengmoon: 好像有印象，是相葉雅紀出的外景
推 qazse000: 以前常看 不過也沒印象 有沒有強者還記得?
推 nightrabbit: 這種惡作劇太超過了吧= =
推 vyv726: 這惡作劇太惡劣了...為何是責怪靈異的發生而不是他們的輕
→ vyv726: 率
推 chengmoon: USO JAPAN 011110 幽靈公寓 應該沒錯，裡面念ななこ
推 lyk191947: 真是白目到極點
推 mapple9: 懷念+1 一直不懂傑尼斯怎麼會做這個節目XD
推 hagane39: 死屁孩 好險朋友活下來了
推 asd00726: 懷念國分所長 XD
→ likeaprayer: 拿這種事開玩笑的朋友很糟糕啊= =
推 pinkdevil: 推！以前超愛看USOJAPAN！好懷念
推 vito530: usojapan超好看!!!
推 Zivia: 這種朋友我一定絕交= =
推 ayane317: USO JAPAN!好看!!但是沒有印象看過這集QQ
推 beforelin: H有夠靠北
推 kawsxkaws: 有點SM的感覺
推 brucetaco: 咻咻咻+草帽就讓人想到伸縮自如的(毆飛)
推 kjtseng: 得到草帽小子的成就
推 maydayholic: 隆澤秀明 主持嗎
推 SongYuuu: 真可怕
推 by2girl: 未看先推USO,ARASHI,JUMP（掩臉）
推 eyestop: usojapan真的好看!!!
推 Playlemon: 蠻恐怖的。
推 sam36388: 懷念
→ shield: H抓狂的那句話真的很像漫畫中草帽小子會說的話 把人揍飛
推 sch452000: 還不錯 謝翻譯
推 headnotbig: 翻譯推
推 ms0303700: 真希望是h出事
推 mansontomato: 好懷念的節目阿~
推 IVicole: 以前好愛USO JAPAN
推 SalivaLpaca: 用跳繩打頭嗎 %%%%%%%%%%%%%
→ puput: USO JAPAN我幾乎沒看過什麼恐怖的阿
→ puput: 有的原本以為會恐怖 結果廣告回來看到結尾 根本沒什麼@@
推 countrysong: 這種惡作劇很要不得
推 morinokuma: 我對紅色房間比較有印象  醫院裡的那個
推 Whitelighter: 推
推 Angelwar: 推USOJAPAN! 以前每個禮拜必看!
推 a0113082: 感謝翻譯
推 penguin01: 真的是屁孩==
推 mikki: 真的好懷念USO japan哦！以前半夜看完還神經質到睡不著
推 zfebhee: 白目愛玩愛試膽 後果就要自負 就算是賠上一輩子也是活該
→ zfebhee: 。
推 hakk: 像天井構造+1
推 johnson02020: 這什麼爛朋友
推 pttouch: 菜菜子是S嗎？
推 momogi1105: 幽靈公寓我怎麼記得內容是說有小朋友阿飄？
推 annatzang: 菜菜子S無誤 繩鞭女王
推 wonder6253: 吃飯中也要未看先推，感謝翻譯最愛日本怪談惹
推 xxvi: 一直都不敢看uso japan但默默推一下XDD 跳跳現在沒冠番吧…?
推 superlubu: 推!
推 kakachu: 小時候最愛看USO!JAPAN
推 dacegirl703: USO!Japen 超懷念
推 QQmouse: 以前很愛看這節目 好懷念
→ QQmouse: 對廢棄醫院裡面的女鬼很有印象 他們都會先演模擬情況劇
→ QQmouse: 被嚇到了
推 cddi5223: 先推！這節目真的好看
推 leeyiting: 推翻譯
推 nashiko: 又是白目屁孩害慘朋友的故事
推 Sedna90377: 我覺得最marvel的是 當年出外景被嚇的五個人
→ Sedna90377: 現在是日本最紅的偶像團體
推 me1117: uso japan 當初真的超愛看，我記得有一集是先為靈異照片拍
→ me1117: 介紹短片，內容是做那個當事人（女）拍了照片之後身邊的人
→ me1117: 不是出意外死亡就是很淒慘，我記得那張照片是靠在車子上拍
→ me1117: 的，本來看不出哪裡有問題，結果倒過來看簡直嚇死人，超毛
→ me1117: 的！！   有人看過那集嗎？ 現在都找不到有點失落(?)
推 adore9140: 樓上這個我有印像欸XDDD
推 xip543: usojapan超好看 都被模擬劇嚇到不敢睡
推 jill67452000: USO JAPAN超好看的！！
推 rick6304: 天井會很陰嗎
推 str54188: 會扎眼的的靈異照片
推 ERAJIer: 會不會是因為天井構造會淋到雨，陽光卻不容易照透
→ ERAJIer: 所以會有陰暗的印象？
推 cloudin: 菜菜子絕對是S
→ secret0409: H最後把M揍飛喔
推 caicing: USO！JAPAN超好看！小時候超怕也還是要看！
推 uzumaki: 嚇到腦血管破裂嗎？ 感謝翻譯
推 asco12781111: 我覺得最恐怖的是旁白的聲音 超可怕
推 alisongil: uso japan真的超好看！最近在重溫，小時候嚇到的點現在
→ alisongil: 一樣會嚇到QQ
推 NwVanilla: USOJAPAN很好看!
推 d78315: 看到usojapan必推今井翼XD
推 kuraturbo: USO JAPAN好懷念啊！當時又怕又愛看XD 但這集我好像沒
→ kuraturbo: 追到
推 traver220: 白目屁孩啊
推 mmnnm: 邊狂笑著邊逐漸走近M←這段很恐怖耶...
推 Rindou: me 說的那集title應該是 逐漸融化的臉 之類的 超可怕
推 kira420: 滿毛
推 darkdark008: 會眨眼的靈異照片那集 有害我那晚遇到......
推 cadsketchup: 0.0
推 LoveMoon: 推推
推 BallBan526: 推文變成懷念uso!japan了哈哈哈
→ BallBan526: 話說大家說的片段我都有點印象…
→ BallBan526: 以前真的很認真在看欸
推 melontree: USOJAPAN超好看！還有重播嗎？
推 however: 怎不是H出事喔 明明先提案的人是他
推 ionchips: 看完覺得為啥不是愛鬧的H出事  M有夠倒霉的= =
推 vito530: 好想知道me說的是哪集 好想看
推 marsmonk: 推USO
推 SofiLai: 好懷念uso Japan
推 moonky: 痛恨惡作劇!
推 naukest: 這篇推文讓我入了uso japan的坑了w w
推 jnlid1109: 令人生氣的惡作劇和朋友!!!!USO好看!!
推 xuanlin: 推!
推 zdayub: 想念usojapan~~~
推 zdayub: 感謝翻譯~~                                          爆
→ arrakis: 惡劣耶...
推 erisa780526: 未看先推USO!JAPAN、嵐和Hey!Say!JUMP（艸）←看了
→ erisa780526: 第一句就先按推文的
推 chihlanam: 超喜歡U S O Japan的~最喜歡事件重演的影片
推 nightrabbit: darkdark008推文有坑(敲碗)
推 bodybo: uso有印象的是半夜會有人去神社拿釘子丁草人做法.還有拍
→ bodybo: 到丁小人的聲音
推 bodybo: 丁草人才對
推 myaku524: USO的模擬劇都很恐怖，最有印象的是眨眼女鬼的照片
推 mayday79715: 嘿嘿嘿 老娘單身很久了 看我用跳繩捆綁sm~
推 love1020day: 不知道哪裡有影片可以回味，youtube的都只有都市傳
→ love1020day: 說，優酷又有地區限制 哭
推 j900414: 這集我好像有點印象，一棟發生過火災的房子
推 shat47881322: 有印象的一集 是在一間廢棄學校廁所的某一間 有個
→ shat47881322: 女飄會跟你玩躲貓貓
推 smiletwister: 感謝翻譯
推 bigpink: 這也太可怕了.....
推 cindys2080: 釘草人那集也很可怕，記得是二宮和大野去的
推 milk4100: 因為他是M 所以菜菜子才鞭打他...
推 docoke: USO Japan為什麼不做了啊～
推 umeume: 超懷念USO japan~~~~~QQ
推 g5637128: 推翻譯
推 yunfusin: 好懷念USO！Japan！超怕又超愛看的！
推 OORdreamer: 超懷念！
推 water108: usojapan都市傳說好看 ！！
→ water108: 印象最深就是會眨眼的相片
推 vulrmp11: 推USO JAPAN啊～然後H這群人根本白目
推 vigho5012: 推USO！JAPAN，ARASHI【嵐飯承認】(///▽///)影片幸好
→ vigho5012: 都珍藏起來了！！
推 bipogo: 還好嵐的大家現在都平平安安xdd
推 abba0120: uso japen!!!!
推 panda0366: uso japan超懷念阿
推 Milktea715: 推翻譯 很順暢
推 Carara: 推