[翻譯] 日本怪談:被剪掉的女人

[sodaland (シーユーアゲイン)]

原文：http://ppt.cc/-8Oo


因為不管問誰都說沒聽說過，加上當時我所感受到的恐怖絕對如假包換，
所以試著紀錄在這裡看看。

我想大家應該都知道有種號稱為真人真事的詛咒錄像(雖說大部分都是作假...)
但有人知道第一隻詛咒錄像是在電視上播出的嗎？
播出時大概正值我國中一年級。
在我這個年代非常風行超自然現象，還有像MMR或怪奇俱樂部之類的靈異節目，
所以當我從報紙上得知半夜會播出詛咒錄像的節目後就先設定好預錄了。

到了隔天剛好是假日，我立刻點開錄影來看，非常恐怖又有趣。
尤其是查證女人笑聲那段超精采的。

看完節目心滿意足的我決定再找哥哥看一次，
於是晚上我找了哥哥一起到我房裡看錄像。
鮮少接觸這類節目的我們看的很嗨，
我心想果然這種恐怖節目就是要找同好一起才好看。

但節目播到一半時哥哥臉色瞬間暗了下來，
他說好像看到了奇怪的東西...
因為哥哥平常就很會唬爛所以我也不以為意繼續看電視。
可他似乎還是非常在意...
節目播完後還問說錄影帶能不能借他，然後就直接帶回他房間了。

過沒多久哥哥突然衝進我房裡，
問他怎麼了？？他有些結巴的說，那個錄影帶...拍到了不得了的東西阿。
聽到哥哥說的話後我又想再看一次錄影帶了。
我們再看一次嘛！拍到什麼啦？？
雖然哥哥臉上帶有些許不情願還是勉強跟我說了內容。

錄像裡有段是被KTV包廂監視器拍到的女人幽靈對吧？
在第二次的重播畫面...還有第三次的最後面，就在畫面變成雜訊前的那一瞬間，
你慢動作播放看看。
哥哥說完就把錄影帶還給我了。
我不想再看第二遍...。他說完便轉身出去了。

關於KTV包廂監視器拍到的女人幽靈片段，
就是空無一人的包廂內突然出現雜訊，瞬間有個長髮女人坐在座位上的畫面出現。
這種內容滿常見的，所以我並沒有覺得特別恐怖...
難道還有後續發展嗎？

哥哥離開後我立刻播放了錄影帶確認。
第一次...出現雜訊後接著可以看到長髮女幽靈坐在位置上。
然後是第二次重播...我照著哥哥說的按下慢動作播放。

我盯著畫面看了會，出現雜訊的瞬間突然有個東西從螢幕上一閃而逝。
速度快到即使用慢動作播放還是看不清楚，
於是我抓準雜訊出現的時機按下暫停鍵。

是剛剛那個女人。
但她和方才的樣子有些不同...
第一次她坐在位置上，第二次卻移動到了門旁。

竟然移動了...即使長髮掩蓋住了她的臉，
從姿勢來判斷也知道她正看向這裡(監視器)。
我看到這已經全身都在打顫了，而且顫抖的程度非比尋常...

事已至此也不可能就此打住，於是我繼續播放畫面。
第三次...雜訊出現的瞬間，就算只用慢動作播放也能看的非常清楚。
螢幕正中間出現了個全黑的物體。

我倒帶後再用慢動作播放，最後按下暫停。
跟我想的一樣。那個女人站在畫面的正中間。
雖然受到雜訊干擾而看不清她的臉...
但我清楚的記得很明顯能感覺到她正瞪著這裡。

我瞬間臉色發白直接切掉了錄影機電源。
那是啥阿？？為啥那女人會朝向這邊移動阿？？
是說那節目的工作人員...難道沒察覺最恐怖的就藏在這段嗎？

腦中儘是問號的我跑去了哥哥房間。
哥哥只說了就算是作假的...也未免讓人太不舒服了吧。
當天我們沒再多說什麼各自就寢。

在那之後過了一陣子，
我的朋友中有個靈媒的兒子很喜歡恐怖事物，他也看了這節目，但他卻說應該沒有那一段
才對。
我告訴他不可能有這種事，請他到家裡一起確認。
看完錄像後，朋友「老實說我背超涼的.....可是我手上的錄影帶版本第二次之後的重播
畫面被卡掉了說。」

沒錯。那段影像在錄影帶版本裡並沒有被收錄。
(我去YOUTUBE確認過後，的確只剩下第一次播放的部分。)

結果這段影片成了只有在電視上才能看到的隱藏片段...
為什麼工作人員要剪掉這個部分呢...？
而又是為什麼只有當初在電視播出時是完整片段呢...？
我心中留下許多無解的問號。

如今放在老家的錄影帶不知跑去哪，也沒辦法再作確認，
但至少有哥哥和朋友這些證人，證明確實有這個影片存在。
即便到了現在，我看到詛咒錄像時總會想起這段恐怖的記憶。

在大家看來或許沒啥好可怕的，但我那時真的相當害怕，於是想分享在這裡。

第二次和第三次的重播畫面都被剪的一乾二淨...
我也在許多地方徵求過相關情報，但似乎沒有任何人知道...
即使被懷疑說謊我也無可奈何。
如果有任何知情人士能提供影片或照片給我的話就太感激不盡了。
那麼事情就是這樣...




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.175.8
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1416937459.A.70E.html
推 ESCORPIAO: 感覺好恐怖QQQQQ
推 kawsxkaws: 好恐怖啊！！！！
推 jslinbb: 推
推 milk4100: 感覺看了越多次之後 那女的會從電視爬出來
推 EliAyase: 又不是七夜怪談
推 vito530: 超毛!!!!
推 MarkertDraw: 推日本怪談 超恐怖啊啊!!
推 nckustudent: 看標題以為是血腥類的XDDD
→ saree: 推
推 ms0303700: 好可怕
推 xallen1206: 推
推 bitter5566: 推
推 amazingalec: 毛毛
推 mayday1999: 好可怕..........
推 elgerplus: 是我就嚇到把錄影帶燒掉了……
推 chang0206: 這種類型的，最後都是沒東西可以考證，真湊巧
推 kickyjump: 好恐怖....
推 windforce: 剛好最近有看了一系列的影片~雖然是造假的居多
→ windforce: 不過一集通常都會穿插一些真的影片
推 ponce: 恐怖死了…謝謝翻譯
推 fishnowater: 好恐怖……QQ
推 popbitch: 果然日本的都好毛
推 a866631: 推四樓！！以為會跑出來((抖
推 ddrbb: 這影片很經典啊，算蠻早期的靈異監視器影片，十年有吧
→ saviora: 這影片在網路上有看過 可是沒看到這篇說的
推 pttouch: 好像史蒂芬金的太陽狗
推 panda10804: 推
推 nekoprincess: 推
推 IKURAQ: 世界奇妙物語也有類似的小故事~~好恐怖....
推 countrysong: 我很冷靜地想到，有錄影帶的年代 沒有YOUTUBE
推 tabiboshi: 作者指的大概是現在寫文的當下吧，他手上也沒有錄影帶
→ tabiboshi: 就邊寫邊上網確認記憶中的錄影帶影像是否有錯誤
→ tabiboshi: 沒有錄影帶->沒有朋友手上的錄影帶版本
推 LoveMoon: 推推
推 kkcoimz: 推
推 panda0366: 茸茸的
推 milddawn: 茸茸
推 Lovetech: 某樓 你不了解日本的情況 日本即使在前幾年都還有錄影帶
→ Lovetech: 甚至出租店 沒像台灣快速凋零 所以家裡還有錄影機都很合
→ Lovetech: 理
推 Carara: 推推