[翻譯] 你到底是誰

[Magnumace (人間の語を作すを厭いて)]

慶祝終於滿60次登入，再發一篇 XD

本文原文出自2ch 何でもいいから怖い話を集めてみない？ 3: 473 ~ 474, 476 ~ 478

           ====================補上原文的分隔線====================

http://toro.2ch.net/test/read.cgi/occult/1359951107/

這個串還沒被刪，473 ~ 474號以及476 ~ 478號發言就是了

http://fumibako.com/kowai/story/8/7190.html

可以看到原文的整理站

           ====================正文開始的分隔線====================

不好意思，請容我打個岔。
在座的各位有沒有玩過錢仙呢？
我剛才實在是閒到一個不行，所以就自己跟自己玩起了錢仙。
是說，錢仙這種東西應該不是一個人有辦法玩得起來的對不對？
但家裡就只有我自己一個人啊。
那該怎麼辦呢？就利用鏡子讓我自己變成兩個人吧。
這就是我想到的辦法。

我硬是把浴室裡的鏡子拆了下來，擺到桌上去，
在底下壓了一張畫了鳥居圖案，只寫上Yes跟No的白紙。
把10元硬幣放在鏡子下面，讓鏡子裡的倒影跟硬幣本身的弧線彼此吻合。
這樣一來，我把右手的手指抵在10元硬幣上面以後，
看起來就會像是在鏡子裡的我用左手壓著硬幣了。
好啦，接下來的程序就跟普通的錢仙一樣了，快給我動起來啊～～～～！！！
錢仙遊戲就這麼開始了。硬幣當然是沒有動。

我這樣一直嘗試了30分鐘以後(現在想想，我當時幹麻這麼努力啊…)，
終於也有點厭煩了。
突然，鏡子裡映射的倒影令我感覺有點不蘇湖，
該怎麼說咧，就是有一種很懷疑那是不是真的是我自己的感覺。
因為我心裡認定的「我的表情」跟在鏡子裡實際看見的「我的表情」有所差距，
就是這樣一種奇妙的感受。
於是我不由自主地問了一聲「你到底是誰？」當然是對著鏡子問的。

就在那一瞬間，
我好像感應到一種氣息，那種氣息告訴我，手指底下的10元硬幣馬上就要動起來了。
當然，其實它根本就沒有任何一點動靜。
不過呢，問其他問題的時候，
完全沒有感受過這種「在這一瞬間，10元硬幣就要動起來了」的氣息，
可這時候我卻確實地感受到了。

我心裡想著：「降駕囉！」，
然後一字一句，字正腔圓地仔細複誦「你到底是誰？」
雖然確實有一種硬幣彷彿馬上就要動起來的感覺，事實上硬幣卻沒有動。
在我不斷地重複詢問「你到底是誰？」、「你到底是誰？」的過程裡，
也漸漸地感覺到這種氣息變得有一些朦朧了，
其實我心裡也很在意，這會不會只是單純的錯覺，結果這時候我才發現到…

紙上只寫了Yes跟No。
當然沒有辦法回答「你到底是誰？」這個問題。
所以我就這麼問了。

「請　問　你　就　是　我　嗎？」

10元硬幣動了。
我收好鏡子、開瓦斯爐把紙燒掉。
現在正一面大口痛飲剛才買回來的酒，一面在板上發文紀念今天的經歷。

--
時      時時    穏      そ時違　　違同　　同同
は流    にに    や激    れにう　　うじ　　じじ
川れ    早遅    か流    はよ　　　け　　　川時
のの    くく    なの    　っ　　　ど
　様    　      時時    　て　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.28.218
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1416938978.A.0A7.html
推 tsuzki: 這感覺很毛又很有趣 不過我一點也不想試著這麼作
推 orginally: 好奇心害死一隻小屁孩
推 kawsxkaws: 降價囉…
降價了 0rz

推 ESCORPIAO: 很白目的感覺
推 volumebear: 真的是太閒……那種東西還是別玩的好
推 jslinbb: 蠻噁的
推 milk4100: 整個文章一直鬼打牆 呃 ...
推 aljinn: 如果答案是Yes好像沒那麼可怕 (替身能力？XD)
推 asd00726: 鏡子這個元素本身就毛毛的
推 vito530: 聯想到之前那個照鏡子問你是誰一個月的實驗
推 j7862278622: 感謝翻譯
→ Ai: 看不懂結局
推 Hey0905: 閒閒沒事做啊......
→ lumosnox: 樓上什麼實驗？
推 vanness2008: 可能自己的硬幣在yes,鏡中的在no，毛毛的就不玩了
推 ms0303700: 哈哈哈
推 tzaito: 看不懂~~~
推 bitter5566: 推
推 icexfox: 我的左手就是女朋友，剛好兩個人可以玩耶QUQ)b
→ jjunglewang: 結局是不是開瓦斯自殺了？
推 MASOMASO: 是的 我就是你 你就是我 我們快合體去幫忙對抗塞魯
推 flutebyme: 降價囉～太好笑了
推 blackbottle: On sale~~~~~
推 haohcc: 我也想到樓上說的一直對鏡子問你是誰的實驗！
推 yozi1118: 推作者的多篇故事 真的很喜歡看翻譯!
推 pttouch: 降價是怎樣啦XD
※ 編輯: Magnumace (1.160.28.218), 11/27/2014 00:46:55
推 chocoya: 最後好像想表達 鏡子裡的人跑出來取代鏡子外的
推 azdc: 樓上好毛> <
推 glvd56: 日本怪談推
推 mikki: 毛推
推 captainmm: 推
推 sucha: 請問你是誰的實驗是哪篇文章~~~想知道!
推 sh405: https://www.youtube.com/watch?v=65tenLd6y90
推 kkk2126: 鏡：我是你，14天以後的你~
推 gomay: 樓上XDDDDDDD
推 k4j731: 推 之前有一個實驗是一直問鏡中的自己你是誰 結果那個人
→ k4j731: 瘋了
推 panda0366: 茸茸的，最後答案應該是no吧
推 arrakis: XD
推 f130097955: 遊戲
推 JARVIS00: 答案是no 然後就被換掉了
推 MegumiW: 我不懂，硬幣如果移動，鏡子也需要跟著移動，那一開始用
→ MegumiW: 左右手不是一樣意思嗎？