[翻譯] 他在我的照片裡 (3)

[heventang ( 阿哩勒)]

雖然結束了可是總有種摸不著頭緒的感覺XD

為了通順有增刪一些句子
不過跟原本的文意應該差沒有很多(大概)

如果有誤還請多多指教(鞠躬)


原文網址:
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2nfvb8/hes_in_my_pictures_part_3/
--
這邊是Part1跟Part2

http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2matzj/hes_in_my_pictures/
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2ml4s8/hes_in_my_pictures_part_2/

我知道離上次PO文有點久，不過這是有原因的。上星期可說是我一生中最痛苦的
時候了，就算到現在我一想到還是會怕得發抖。


該從哪裡開始講起比較好?我不大確定，但我想我從連絡到一名惡魔學學者開始。
以下我稱呼他為Jeff，這只是化名不是他真正的名字。


一開始他完全不相信我的經歷，他說那可能就只是光線不好造成的，而我過度反
應。


我根本不是這樣。但若相片不是充分的證據，我被那道視線監視的感覺變得更糟了。
(這段有點怪，不過原文的確是這樣寫)

不只如此，我每天起床就會有新的瘀傷或割傷，這種壓力迫使我回到我哥那裏。


我不想放棄，我將先前的兩個part用eMail寄給Jeff，希望他至少可以看一眼。
也許是幸運，又或者是我先前整個星期都待在教堂得到了回報，他在我送出Mail後
隔天就打電話給我了。


Jeff在電話中要我盡快安排我、他與我的神父三人進行面談，我盡力的從我的休假
日調時間，不過我們三個還是在三天後才見面。


這三天中，有一股不明的力量，不管他是甚麼，似乎試圖阻止我去參加這個面談，
要我在黑暗中孤獨受苦，直到我發瘋為止。


在我約好面談的時間的那天晚上，我又再度地在三點鐘醒來，上次在三點醒來的時
候的經驗仍然讓我相當害怕，我決定繼續睡覺。


過了幾分鐘，我聽到門發出「軋嘎」的開門聲，我坐起身子看是不是老哥來巡視，
但沒有任何人影在那裏，我記得睡前確實的有關上寢室的房間，這令我感到不安。
我決定裝作甚麼都不知道，倒回床上繼續努力睡覺。


然後我注意到房間變得非常冷，我縮進毯子中緊閉雙眼，隔著棉被我又聽到門發出
「軋嘎」的聲音，我繼續裝睡，沉重的腳步聲步入我的房間，這不可能是我哥哥。


眼淚流過我的臉頰，我怕得手腳發冷無法動彈，只能繼續裝睡。


我真的嚇壞了。


腳步聲越來越靠近，我緊閉雙眼告訴自己這是夢，這一切都是我的想像。


然後我的棉被被掀開，我放聲尖叫，睜開雙眼同時看見一個黑暗的人影站在我床邊。


我哥衝進我的房間打開電燈，那黑影瞬間就消失了，哥哥問我發生甚麼事，我把剛
剛的事情都告訴他。


我們兩個後來都沒有睡覺，看著喜劇片一直到要出門工作的時間。


白天並沒有太大的幫助，這天我的東西一下子不見，一下子又在別的地方出現，當
我單獨一個人的時候我就感受到有視線在看著我，而我發誓我每次站在鏡子前面時，
我都會看到那傢伙就站在我身邊。


同事和老闆以為我是因為家裡的緣故才看起來如此憔悴，還好沒有人知道真相，我
不想要讓人覺得我起肖了。


隔天下班我回到哥哥的住處時，哥哥並不在家，我打開手機發現他傳了封簡訊，說
會工作到非常晚。我嘆了口氣然後打開電視，感謝科技讓空蕩蕩的房子有點聲音，
這總是令人安心點。


我去廚房想拿些點心，當我聽到電視被關起來，我走回客廳然後再把它打開，但當
我一轉身，電視又立刻被關起來了。我決定裝作沒看到，我也只能裝作沒看到，當
作沒發生這件事，這是我唯一可以克服恐懼的方式。


我走回廚房，眼前抽屜、冰箱、櫥櫃全部都被打開，我迅速的把它們全部關起來，
然後我聽到電視打開。


我深吸一口氣，拿起遙控器把電視關掉，然後立刻出門去找我朋友等我哥回來。


最後，終於到了我和神父、Jeff見面的時間。不幸的是我的車子發不動，還好我母
親可以載我一趟，但我還是比約好的時間晚到教堂。


Jeff很開心看到我，他打量了我一下，然後說還好他還來得及。我回答了他幾個問
題後，我們就開始了。


神父再次替我賜福，然後我們一起念祈禱文。我們大概做了三、四十分鐘。我也請
他替我先前買的十字架鐵項鍊祝福。


接著我們一起到我的房子，念了幾句祈禱文後，開始發生奇怪的事情。在我們開始
唸禱文的幾分鐘後，我的電視自己打開。我們忽視它並繼續祈禱。


又過了幾分鐘後，整棟房子大停電，然後自己恢復，接著又停電，然後又自己恢復
電力。我們還是忽略。神父再次替整間房子祝福，然後房子的電力就恢復正常了。


神父在我們唸完祈禱文前給了我一本聖經，然後就回去了，現場只留下我和Jeff。


Jeff開始燒一些藥草，之前鄉民們有人告訴我可以試著燒燒看。我問他這有用嗎?
他說他希望是有。


他解釋惡魔已經以某種方式附身到我身上，而像他剛剛暗示的，我繼續忽視這個狀
況的話，事情可能會更嚴重。他要我至少一星期燒一次這種藥草一段時間，若有任
何狀況就通知他。


在那之後，目前一切都很好，我也沒有要聯絡Jeff的狀況。夢魘已經消失，瘀傷和
割傷也不再出現，我可以獨處而不必擔心受怕，也可以安睡一個晚上。


我想這已經結束了，我希望已經結束了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.250.117
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1416999544.A.0EA.html
※ 編輯: heventang (60.248.250.117), 11/26/2014 18:59:34
推 ms0303700: 惡魔跟蹤狂（？）
推 uzumaki: 感謝翻譯，但後面有點虛...
※ 編輯: heventang (36.239.252.147), 11/26/2014 19:42:09
推 ESCORPIAO: 感謝翻譯
推 zxcfan: 感謝翻譯
推 a866631: 結局雖然沒有前面來得有張力，但是整體感覺很棒，感謝翻
→ a866631: 譯~也希望作者能夠安然無恙。
推 lovesnow1990: 我覺得還有第四集耶
推 im87: 感覺就是有伏筆 翻譯推喔
→ orion: 在國外被惡魔纏上的典型例子好像就是不明的淤清
推 withjusaka: 通常說:我希望已經結束了。就代表還沒結束XD
推 jslinbb: 推
推 yunfusin: 推～
推 CreamCat4967: 推翻譯。雖然結尾比較虛，但感覺比較生活化…？我
→ CreamCat4967: 覺得啦。
推 annie06045: 這才是真實故事常有的結局
推 xrslf: 起肖XD
推 lumosnox: 感覺故事未了+1
推 blonly801: 有種外國版的卡到陰XD感覺還沒處理完啊w
推 kickyjump: 希望不要有第四集 希望原作者從此沒事了><
推 blackmelody: 幹，你附我身就好了為什麼要玩電燈啊？電費很貴你知
→ blackmelody: 道嗎