[翻譯] 日本怪談：暖簾之外

[Magnumace (人間の語を作すを厭いて)]

貼這篇故事以前

我要先貼個日文怪談朗讀錄音的網址

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20701850

我是從這裡聽到這個故事的

原朗讀者不是上傳這個錄音檔的人

原朗讀者(生らじ・136．2525Ｈｚ)的社群：

http://com.nicovideo.jp/community/co1018824

寫作136，讀作ISAMU，通稱おっちゃん

最後是原作故事的網頁：

http://kowabana.jp/stories/18086

前言又好長真討厭

           ====================正文開始的分隔線====================

那一天，夾雜雨滴的雪花從早就下個不停，寒冷非常。

我在居酒屋的工作時間從下午五點開始。

這居酒屋也不是什麼連鎖企業或名店之流，只是老闆自己開的一間小小的居酒屋。

不過，雖然座落在與車站前大馬路隔著一重建築物的小路上，
但其實生意還挺好的，周末假日時分相當忙碌。

言歸正傳，大概是晚上剛過九點的時候，
那天正好是發薪日前的週五，
只有一個上班族加上兩個大概是做苦力的大叔，一共兩組客人。

吧台裡有我、老闆、老闆娘，整間店裡一共六個人。

這個狀況讓老闆也不由得愁容滿面，他悄悄地跟我說，
今天只有這兩桌客人，不如提早休息算了。

因為我當時站在吧台的另一邊，在可以看得見玄關的地方處理蔬菜進貨的事情，
所以多多少少可以看見門口來往的人潮。

說是這樣說，但也只能從大概遮到一般人膝蓋上緣的暖簾底下瞥見行人的雙腳，
其實外面人還挺多的。

一雙雙穿著西裝褲的雙腳、或是踏著高跟鞋的纖細美腿，
從左而右、由右至左，在門前來來往往。

(人潮…是有流過這裡啦…大概是經濟不景氣，所以大家都不想花錢吧…)

左思右想了一番以後，老闆跟店裡的兩桌客人說，
我們要把暖簾(相當於招牌)卸下來打烊了，但各位還是可以繼續用餐。

之後他就對我點頭示意，我也點了點頭，離開吧台，走向玄關。

嗄啦嗄啦…我拉開了木框的玻璃門，冷風立刻竄進店裡。

(唔，超冷的咧！)

外面寒風陣陣，跟溫暖的室內大相逕庭，我快手快腳地把暖簾收進店裡，
掛在店門內側的暖簾架上，就在我打算關上玻璃門的時候…

「欸，某某(我的名字)。有人站在外面喔。」

老闆娘這麼一說，我也往暖簾底下瞥了一眼，確實有一雙腿在那裡，
兩隻腳掌併攏，腳尖朝著進門的方向。

簡單說，我跟門外那個傢伙就著這麼隔著暖簾面對面地對峙著。
只要我掀開暖簾，大概就能看見那位在門口立正站好的仁兄了吧。

雖然也許是因為玻璃門開著，冷風從外面捎了進來，所以讓我感覺到背上一股寒意。

但是…那雙腳可是什麼都沒有穿耶。而且他的皮膚透著一股也不知道是灰是紫的色澤，
又瘦得好像只有皮包骨一樣。

令我印象最深的，就是那隻左腳上繫著一串紅白兩色的串珠。

總而言之，因為我也常常看超自然板(2ch オカルト板)
還是怖話(http://kowabana.jp/)什麼的網站，
所以當場就覺得門外那傢伙一定有古怪，整個人就僵在那裡了。
真的連一根手指都動不了。

然後老闆的聲音就從背後傳來了。

「喂，某某，怎麼啦？很冷耶，快把門關上好嗎？」

我想，大概是因為在門口與老闆之間還有我擋著，所以老闆就沒看見那一雙詭異的腿。

(唉呀唉呀唉呀、快來救救我啊！)

雖然很想慘叫，但卻真的沒辦法發出任何聲音。

就在我手足無措，怕得都要哭出來了的時候，背後響起了一把嚴厲的聲音。

「小兄弟，不要掀開暖簾！」

我吃了一驚，同時身體也獲得了自由。

現在想想，那一把充滿壓迫感的聲音，對我來說簡直可以算是天使的呼喚了。

總之，在我恢復身體自由，轉身向背後求救的時候，
那個本來坐在吧台的苦力大叔就站了起來，緊緊地盯著我這個方向。

老闆還有店裡的所有人都在看他。
跟那個大叔一起來喝酒的另一個大叔也一臉茫然地看著他的酒友。

「你什麼都不要做喔。可惡…想不到會在這種地方碰到那個東西啊」

大叔一面嘆氣一面自言自語，轉頭對老闆發話了。

「老闆，拍謝啦，可以給我一瓶一升的酒還有一點鹽巴嗎？」。

他板著一張熊也似的臉，話語裡帶著威脅的氣息。
其實，雖然他是最近才開始光顧的客人，但卻也算是常客。

在那個大叔背後，上班族已經結了帳，往我的方向走過來了，

「你等一下！現在還不能出去啊！」

這位約莫30歲的上班族正拿著手機開講，完全沒有理會大叔的耳提面命。

剛好，這時候老闆也拿著鹽跟酒瓶過來了。

可是在大叔接過鹽跟酒瓶之前，還是一直抓著上班族的肩膀，
拼命說服他不要走出店外。

「喂！真的不可以啦。我想你應該是看不見那雙腳，但你還是會被帶走的啊！」

結果，上班族用手遮住電話的麥克風，對大叔吼了起來。

「你們在搞什麼東西啦！反正一定是什麼鬼電視節目的嚇人企劃對吧！
現在我們公司有急事要叫我回去，沒時間跟你們閒扯淡啦！」

狀況大概就是這樣了吧。接著上班族就把大叔撞到一邊去了。
我在這裡發文的時候才想到，他長得那麼瘦小，
能夠把那個壯碩的大叔撞開也還真厲害。

我猜，那個上班族大概已經趕不上約定的時間了。

上班族就這樣走過了我的身邊。

我的眼神不由自主地順著他的腳步，自然而然地看向玄關後方。

「咦……」

我確實看見了。那細瘦而蒼白的腿竟然變多了。
我該說增加的是兩人份的數量嗎，那些戴著紅白兩色串珠的紫色小腿就站在那裡。

也就是說，外面那些莫名其妙的東西現在增加到三個了。

不知道那個上班族是不是看不見那些東西，不過這也已經無從求證了。
總之，他掀開了暖簾，走出店外。

那個上班族走出去的時候，我確實聽見了一陣咂嘴彈舌的聲音，還有他詭異的呼聲。

「啊…？放、放開、你！我還得趕去…欸欸欸欸欸欸欸欸欸…」
事情大概就像是這樣。他就這樣消失在店外的一片黑暗之中，同時，那些腳也消失了。

可是，一般來說，因為店裡的燈光，店前的空間多少會有點明亮才對啊。

在這之後，大叔拿著鹽跟酒瓶到了玄關。是說他的動作還真快啊。
他用熟練的動作把酒含進嘴裡，對著暖簾與玄關噴了出去。
接著，用鹽在玄關兩旁堆起了鹽堆(?)，也對玄關外面撒了一把。

最後他才掀開暖簾走了出去，我跟老闆也一起走出店外，外面一個人也沒有。

現在才跟各位說明或許有些太晚，但我們這家居酒屋附近的環境，就像京都的長屋那樣，
有許多店面林立，能讓人通行的就只有店前的一條羊腸小徑。

店|小路|河流
店|小路|河流
店|小路|河流
店|小路|河流

大概就是這樣的感覺，外面的人如果沒有走到大概五分鐘路程以外的大馬路，
或走到另外一邊的馬路上，絕對不可能從我的視野裡消失。

然而，那個上班族就在這一段不到30秒的時間裡消失了，

當然，如果走進兩旁的店面，或是掉進河裡的話，
也一樣會見不著人影，但貌似也並非如此。

真的是在他走出店門的那一瞬間就杳無蹤影了。

事情應該真的就是這樣沒錯。

老闆跟我都腦裡一片空白，只有那個大叔還在不停地顫抖、嘆息。

「啊啊、可惡…可惡…」
大叔一直在自言自語。這時老闆對他說。

「那個，○○先生。這到底怎麼一回事？
那個客人到底跑到什麼地方去了…我、我是不是應該報警呢…？」

大叔深深地嘆了一口氣，他的回答大概是這樣的。

「應該還是要報警會比較好，但也已經沒用了。那根本就不是屬於這個世界的東西。
報案的結果最後應該也只是增加一個失蹤人口而已吧…」

然後他還說，就算你不報警，之後對方的公司還是家人什麼的也會報警，
警察還是一樣會跑來這裡。

後來，大叔發現我還在搞不清楚狀況地抖個不停，就開始跟我搭話。

「這位小兄弟應該沒有真的看見那個東西吧。不好意思，害你嚇成這個樣子。
沒想到竟然會在關東看到那種東西，所以我也有點著急…」

歸納一下大叔跟我說的故事，大概就像以下這樣。

大叔是在奈良出生長大的，以前他小時候曾經連續發生過兩次類似的事件。
那時候住在附近的老爺爺就是用酒跟鹽的應對方式來處理，幫助了住在附近的人，
但是大叔的朋友卻從此消失了。

那個東西似乎一開始就只會露出雙腳而已。
比如說，可能會在你準備抬頭的時候，或是像這次一樣隔著類似暖簾那樣的布幕，
看到底下的一雙腳。

一旦看到對方膝蓋以上的部位就完蛋了，大叔說這種現象跟神隱有點類似。

最後…因為大叔說的一句話，害我最近都只敢沖澡，不敢再泡澡了(註)。

他說，在浴室裡洗頭的時候，也許時常會在想要睜開眼睛的前一瞬間，
感到有寒氣襲來，心裡冒出不祥的預感。
雖然這種感覺大概都都只是錯覺，但如果在兩眼迷濛之間看見一雙腳站在你面前的話，
就絕對不要抬頭去看對方的上半身。

尤其，當你所看到的那一雙細瘦的紫色雙腿還繫著紅白兩色的串珠的時候………

--
(註)因為泡澡前往往會先在水龍頭前面坐著把全身洗乾淨加洗頭，

才會有可能碰到大叔說的那種狀況。

--
時      時時    穏      　時　　　　同　　同同
は流    にに    や激    　に違　　違じ　　じじ
川れ    早遅    か流    　よう　　う　　　川時
のの    くく    なの    そっ　　　け
　様    　      時時    れて　　　ど
　　　　　　　　　　　　は

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.28.218
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1417022447.A.133.html
推 withjusaka: 洗臉的時候也會阿，尤其面對鏡子XD
推 kidkenyen: 所以洗澡沒有遮蔽物豈不是只能匍匐去廚房找酒了嗎QQ
→ kidkenyen: 洗臉有流理台吧w
推 coco8356: 不小心就會中的感覺...
推 Biscuitscu: 推
推 r19950206: 推，我還沒洗澡啊啊啊……
推 bitter5566: 推
推 putting6673: 我現在好想尿尿QQ我不敢去廁所了...
推 abc22421411: 好好看~~~
推 Roia: 最後那段太生活化了啊好恐怖哦哦QQ
→ likeaprayer:  QQ 最後一段超毛
推 yanami8015: 不敢去洗澡了啦QQQQQQQQ
推 panda10804: 推
推 ESCORPIAO: 好可怕QQQQQ
推 vito530: 半夜睡不著打開飄版就能看到新的日本怪談真的是最開心的
→ vito530: 小確幸了
推 kkcoimz: 有恐怖到
推 thioploca: 恐怖
推 cw95318: 好可怕特別是最後一段TT
推 phfd2013: 推日本怪談
推 j7862278622: 感謝翻譯
推 chou741004: 好看推～
推 MarkertDraw: 上班族啊啊QQ 恐怖推
推 popbitch: 好寫實的描述，看日劇就常有這種感覺，日本成年男性通常
→ popbitch: 都很鐵齒不聽別人講話
推 sophia6607: 好看！
推 donkey221: 推 文很長 辛苦了
推 pinkyorange: 洗澡時看到腳馬上拿蓮蓬頭亂噴有用嗎
推 blonly801: 可能要用蓮蓬頭亂甩才有用(？
推 seagreen2005: 好看~翻得很流暢~辛苦了，謝謝。
推 himmel777: 現在有點怕房門口的門簾了0口0
推 ms0303700: 不敢洗澡了啦QQ
推 r822510: 這是要我怎麼洗澡T___T
推 QAQb: 蠻可怕的
推 blackbottle: 啊啊啊啊啊  太恐怖啦((抓頭
推 yunfusin: 好可怕～～～晚上洗澡怎麼辦（抱頭）
推 TKOSAYA: 這篇滿恐怖的
推 autumnduo: 好可怕OAQ 晚上洗澡又多了一個害怕的狀況啊啊啊
推 LonyIce: 意圖使人不要洗澡......XD
→ LonyIce: 如果看到腳 馬上把熱水開到最強 蓮蓬頭對準它不知道如何
推 bambootsai: 幸好冬天了（誤
推 s2563052: 根本就是要讓人隨時隨地帶酒啊！
推 angusme00: 很棒的故事！日本怪談總是有種詭異氛圍淡淡的毛啊
推 saree: 推
推 kevin6152:
推 guardian862: 毛茸茸推
推 jnlid1109: 推
推 sodajudy: 大推！
推 lovelovely: 看完洗頭不敢閉眼睛了...\
推 pearl0108: 好恐怖...看完洗澡會怕>"<
推 tzaito: 感覺很像都市傳奇.對可以藏匿的簾後的恐懼~~~
推 seiramoon: 好看推!
推 nekoprincess: 感謝翻譯
推 chuna: 嗚啊毛毛的
推 kawsxkaws: 好可怕！！
推 tsaogc: 好看，可是之後我要怎麼洗頭QQ
推 asce123456: 推
推 minaminojill: 好看！
推 bny: 如果那雙腳出現在背後感覺更可怕,不知道是不是士官長的腳...
推 CreamCat4967: 推翻譯。為什麼要扯到洗澡啦QQQQQ
推 mansontomato: 毛推!!!感謝翻譯!
推 toro736: 日本怪談最毛的點 就是莫名其妙 不管好壞 遇到就是遇到了
推 mist0529: 不敢洗澡
推 ALLPOST: 日本怪談推！！好恐怖喔QQ
推 leeyiting: 推推
推 vivi0304: 毛
推 salad014: 毛毛的，腳在外面那段好有畫面
推 jiening98: 推，是說沖澡還是要低頭啊
推 mikki: 好有真實感哦（抖）
推 Tprmpm0: 就跟與寫輪眼對戰時，只能看著腳作戰的意思嗎
推 pttouch: 感謝m大的連發翻譯！
推 SalivaLpaca: 推
推 moriyako: 推
推 akusa123: 幫忙補充，"那個上班族大概已經趕不上約定的時間了"
→ akusa123: 應該翻成"那個上班族大概是已經沒救了"
→ akusa123: 這樣會更貼近原文囉 ;)
感謝您的指導! 但我覺得有點難以取捨，所以還是暫時不改了 0rz

不過如果以後決定要改的話，我想我應該會改成類似這樣：

「也許在那個時候，他(上班族)就已經註定沒辦法脫離往後的悲慘命運…」

這樣好像潤飾過多了齁 0rz

推 a866631: 感謝翻譯~我好怕www
推 LIELIELIEMS: 糟糕我還沒洗澡！！！！！崩潰！
推 uzumaki: 感謝翻譯
推 MIYAVI0914: 推，謝謝翻譯。不過看到才會出事的話，上班族不是什麼
→ MIYAVI0914: 都沒看到嗎？
→ MIYAVI0914: 這樣看不到的人不就無條件中招了？
推 Usamiakihiko: 對阿 上班族應該是有看到但以為是要進來的客人吧
→ chrischow107: 那個東西應該是有現身讓店內的人看到吧 不然一開始
→ chrischow107: 老闆就不會說店外有客人了
→ chrischow107: 是說 日本真的很多這種無差別抓/害人的妖物呢...
推 azdc: 好吧 只能暫時不洗澡了(?)
推 penguin56700: 到底讓不讓人去洗頭啊!!(哭)
※ 編輯: Magnumace (1.160.28.218), 11/27/2014 23:56:57
修文還打錯句子，重修一次 XD
※ 編輯: Magnumace (1.160.28.218), 11/28/2014 00:00:46
→ lopi5133: 這種用洗澡洗頭嚇人的最可惡了
推 tofu0419: 超可怕啦我踩到地雷惹嗚嗚
推 LonyIce: [徵求] 台中幫忙洗頭
推 a0113082: 感謝翻譯 但最後一段蠻嚇人的啊
推 miyamino: 推 但是好可怕...以後怎麼洗澡洗頭啊QAQ
→ LonyIce: 樓上 我剛剛張開眼睛洗頭 給你參考
推 sam36388: 豪恐怖
推 losepenguin: 嗚嗚嗚嗚嗚嗚為什麼要提到洗澡
推 captainmm: 推 有恐怖
推 Yushuo7: 不是說阿飄沒腳？那隻到底是啥？
推 jklm456: 匍匐XDD
推 ice76824: 可以側著洗頭或仰著
推 z0779: 挖喔到底被帶去哪裡了啊
推 bigpink: 啊啊啊啊豪可怕啊
推 adg102030: 刺激  推~
推 Circle1021: 以後都仰著頭洗頭
推 minoru04: 我洗頭一直都不敢閉眼太久就是怕張開眼睛看到......
推 strive76: 看了這篇讓我不敢洗澡
推 phages: 完了，我晚上要怎麼洗頭…以後只能去理髮店洗了嗎？Orz
推 xuanlin: 感謝翻譯，推!
推 momogi1105: 馬的 又要帶著我家狗一起洗澡了.....
→ bbadia: 有點看不懂作者在去拿掉暖連那邊的敘述...
→ bbadia: 他不是已經收進去暖簾了，門口怎麼還有簾子?
我翻的時候也推敲了一下，但原作者有說暖簾是收進來掛在暖簾架上，
暖簾架的位置應該就在店裡門框上方的位置，也就是暖簾還是掛在門口，
只是從門外變成門內。

推 yuhurefu: 矮鵝.......洗頭也太恐怖QQ
推 lumosnox: 咱們推爆它吧
推 gomay: 好可怕還好我洗好澡了...
※ 編輯: Magnumace (1.160.25.147), 11/29/2014 00:19:58
推 NwVanilla: 這是妖怪嗎
推 LoveMoon: 推推
推 h73o1012: 夭壽鬼，這是會增生的案例啊，怎沒團體處理
推 b020202: = =
推 a27588679: 繫鞋帶的時候感覺也會中標啊
推 llttssya: 推
→ j7862278622: 推
推 noloveing: 爆
推 negoonna: boom
推 milk4100: 早知道不看 洗臉洗頭好怕阿阿
推 joyce133: 推！謝謝翻譯 好看
推 weizxcvb: 推
推 panda0366: 這個超毛的，多的那雙腳是上班族嗎？？
推 Student: 推 !!!
推 Milktea715: 還沒洗澡 有毛有推(抖
推 damn87523: 這樣叫我怎麼洗澡阿嗚嗚嗚
推 king0820: 下面還有嗎?
推 tom282f3: 直式討人厭 但誠意十足 給推
推 tom282f3: 干 JPTT又推錯文了 原諒我= =
推 Whitelighter: 推
推 arrakis: 所以那是什麼?
推 nashiko: 最後面超討厭的啊QQ
推 w1988: 這樣誰敢洗澡阿~~~~(／‵Д′)／~ ╧╧
推 TWkid: 最後的比喻太毛人啦>_<
推 jill1023520: 好險看過咒怨後，從此都站著張眼洗頭
推 SabinaK: 看完心裡怪怪的 推推
推 Enlb: 真恐怖!感謝翻譯，前言真的比較長
推 Accross: 只看到腳，一直讓我想到雞與牛的爸媽
推 blue1996: 推XD 不過對我來說非親非故的愛怎麼樣就怎麼樣，不要害
→ blue1996: 到我就好了，畢竟我嘗試幫助過了