[翻譯] 日本怪談:三個選擇

[sodaland (シーユーアゲイン)]

原文：http://syarecowa.moo.jp/177/8.html



今天是愚人節，我們這群人正閒的發荒，於是照慣例集合到我家喝點小酒。

受到愚人節的影響，無聊的我們想出了一個遊戲，那就是說謊大會。
謊言正好可以拿來當我們的下酒菜。
很無趣的遊戲。
卻無趣的剛剛好。

遊戲由我充當第一棒。
我開始唬爛今年夏天搭訕的那個女人懷孕了，其實我現在是一個小孩的爹。
這時我才知道，人在被鼓吹說謊的當下，無法編造出100%的謊言。
我夏天並沒去搭訕什麼女人，雖然當時的女友確實懷孕了，但我並沒成為那個小孩的爸爸
，而是背負了一條逝去的小生命。

難以分辨在場的人說的話裡哪些是謊言。正因為如此才有趣。
就這樣大家輪流依序說謊，終於只剩下最後一個人。
那傢伙輕啜了一口啤酒，有些難為情的開口。

「因為我沒你們那麼會說謊，就說個自創的故事吧。」

「什麼阿，這不符合主題吧。」
「沒關係啦聽就對了，這故事很有趣的。」

他坐直身開始緩緩道來。



某天早上我醒來時發現自己身在一個什麼都沒有的白色房間裡。
為什麼會在這裡、怎麼來到這裡的，我完全沒有印象。
一睜開眼人就在這裡了。
我呆坐半晌還是摸不著頭緒，此時天花板附近突然傳來一道聲音。

像是從老舊的喇叭中流洩而出，受到雜音干擾，音色也變得奇怪。
話中內容如下。

「接下來你將要前往的不僅只是人生之路，也是業障之路。有各種選擇、苦悶、決定正等
著你。岔路再多也要選出其中一條毫無懸念的走下去。」

話至此處，我才發現背後有道門，一旁紙上寫著「前進」及密密麻麻的紅字。

「你有三個選擇。1.破壞右邊的電視。2.殺死左邊的人。3.自行了結。
　選擇第一項會更靠近出口，你和左邊的人都會被釋放，
  取而代之電視裡出現的人們會死掉。
　選擇第二項會更靠近出口，取而代之左邊的人生命會因此終結。
　選擇第三項，左邊的人會被釋放，恭喜，你的人生就到此為止。」

亂七八糟的選項。不管選哪個都沒有比較好吧？
根本神經病阿。但我完全不覺得眼前的情況有多荒謬。
反而害怕得顫抖不已。
當下的氣氛根本不容我拒絕。
於是我開始思考。
某個地方的眾多陌生生命、身旁的某條陌生生命、最親近也最了解的生命。
如果不前進就會死掉。
那就跟「第三」選項一樣了。我不想。
不想死得如此不明不白。
要選擇一條生命還是多數的生命？答案用膝蓋想也知道。
睡袋旁放了把大鉈刀。
我平靜地拿起，緩緩舉起刀子。
對準包的像毛毛蟲一樣的睡袋砍下。
嘎嚓。沉悶聲，手感，都傳達到我腦裡。
那扇門看上去仍舊紋風不動。我再次手起刀落。
嘎嚓。看不見臉的匿名性犯罪麻痺了我的罪惡感。
當我想再次舉起鉈刀，門喀嚓一聲開啟了。
右邊的電視機畫面裡，餓鬼毫無色彩的雙眼正瞪著我。

走到下個房間，右邊有客船的模型，左邊一樣有個睡袋，地上依然放了張紙。

「你有三個選擇。1.破壞右邊的客船。2.燒了左邊的睡袋。3.自行了結。
　選擇第一項會更靠近出口，你和左邊的人都會被釋放，取而代之客船乘客都會死掉。
　選擇第二項會更靠近出口，取而代之左邊的人生命會因此終結。
　選擇第三項，左邊的人會被釋放，恭喜，你的人生就到此為止。」

那只是一艘普通的客船模型。
照常理來推斷，光破壞它不可能會致人於死地。
但那個當下我非常確信紙上寫的都是真的。
毫無理由。我就是這麼覺得。
我拿起放在睡袋邊的煤油澆個精光，劃下早已準備在旁的火柴。
轟的一聲，睡袋瞬間被火焰所包圍。
我站在客船模型前呆看著它，等待下一扇門解鎖。

大約過了2分多鐘吧，我已經對時間的流逝無感了，因為是人逝去的時間。總之我猜大概
有2分鐘長吧。
喀嚓，門開啟了。
我沒有回頭確認左邊的情況，也不想確認。

進到下個房裡，右邊換成了地球儀，左邊依舊是個睡袋。
我快步向前撿起紙張，上面如此寫道。

「你有三個選擇。1.破壞右邊的地球儀。2.射穿左邊的睡袋。3.自我了結。
　選擇第一項會更靠近出口，你和左邊的人都會被釋放，
  取而代之地球某處會落下核子彈。
　選擇第二項會更靠近出口，取而代之左邊的人生命會因此終結。
　選擇第三項，左邊的人會被釋放，恭喜，你的人生就到此為止。」

我的思緒及情感早已麻痺。
只是像機器人一樣撿起睡袋旁的手槍，拉起擊錘後立刻扣下板機。
磅。刺耳的聲音劃過。磅、磅、磅、磅、磅。
左輪手槍內的六發子彈全數射畢。第一次開槍的感想是比去便利商店買東西還簡單。

下扇門鎖早已開啟。睡袋裡的人究竟是在第幾發射擊死掉的，我一點都不想知道。

最後一個房間什麼也沒有。
我不自覺的咦了一聲，心想或許這裡就是出口，不禁感到有些安心。終於可以出去了。這
麼想著呢。
我再次抬起頭，上面又傳來聲音。

「最後一個問題。三個人類、除了這三人外的所有人類、你自己。如果要殺了其中一個選
項，你要選哪個？」

我完全沒有思考，只是沉默指著來時路。

上方繼續說道。

「恭喜你。選擇了一條毫無猶豫的道路。人生是由一連串的選擇所組成的，匿名的幸福背
後藏著匿名的不幸，為了匿名的活下去必然有匿名的死亡。一條生命並不比地球來的重。
你證明了這點。但這絕不是否認生命的可貴。最後你將能感受到每一條生命的重量。出口
已經打開了。恭喜你。恭喜你。」

我放空聽著那道天音講完後，有種安心後的虛脫感。瞬間全身氣力盡失，渾渾噩噩的開啟
最後那扇門。

在充滿刺眼光線的房裡走著走著，腳下突然踢到了什麼。

是三張遺照。

相中人分別為爸爸、媽媽和弟弟。

故事就到這裡。



他語音剛畢，我們緊張到連口水都不敢吞。
這傢伙講這什麼故事阿。
這股難以形容的魄力又是什麼。
在場每個人都感到渾身不自在。
我一口氣喝光瓶中物順帶藉酒壯膽。
「...你不要說那種詭異的故事啦！繼續歡樂的謊話大會吧！你也試著說幾個謊來聽聽阿！
」
說完只見他嘴角上揚，臉上扯起一抹令人不舒服的笑容。
他的表情至今仍讓我印象深刻，那是種會讓人發自內心顫抖的恐怖。
接著他開口了。


「我已經說完了阿。」

「咦？」

「『我來說個自創的故事吧。』」




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.175.8
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1417192102.A.D3A.html
推 kexi8088: 頭推！！
推 xswzaq70921: 沉重的故事…
→ kexi8088: 後勁很強呢!!
→ ryunosuke: fate zero?
推 cclady: 所以 他說的不是自創的故事！是真實的
推 juutilainen: 看不懂
推 lajji: "我來說個自創的故事"就是他說的謊話 所以故事不是自創的
推 hyde19691983: 好像有看過是選擇同學，後來沒被選到的死掉了
推 icha4520: 我以為最後會來到現在這個房間 然後大家要看他做出選擇
推 iloveinhua: 說謊大會，檯面上的政治人物排一排就是了啊
推 zxcv0608: 好看！
推 shizaya: 後勁超強!!!!!
推 loveless520: 切嗣是你wwww
推 sodajudy: 推!!
推 raindayla: 讚
推 keyas0403: 悲傷
推 kynoko: 切嗣你…
推 kawsxkaws: 後勁太強了…
推 Keyblade: 是切嗣啊
推 azdc: 有點類似要自私還是大愛的議題 怎麼做都不對
推 guitarvolley: 如果是自己的命vs陌生人，或自己的命vs多數人，會
→ guitarvolley: 選誰
→ guitarvolley: 選來選去，還是躲不過人性，終究保全了自己
推 h73o1012: 所以說，讓地球某處被怎樣好像是多數人的選擇喔
推 aljinn: 我也覺得比較合理的解釋反而就是「這故事也是聽來的」XD
推 chunglu: 但前面也說了，是真是假此時已經分不出來了... 不過的確
→ chunglu: 令人深省。樓下的選擇是什麼呢？
推 dcfgh: 火車難題?!
推 siaomu: 不一樣 火車難題是難在第一手殺人
→ henry1234562: 不過我是不覺得火車難題哪裡難
→ henry1234562: 哪邊我認識我就救哪邊 都不認識就當沒看見
推 BlankClown: 好好看！！！
推 bitter5566: 推
推 bny: 為什麼不先開睡帶看看在下手？
推 glayteru00: 結尾出乎意料啊
推 LonyIce: 看到一半有猜到 殺的是自己的親人
推 b020202: 有後進 但很怪的一個故事= =
推 d200190: 伊莉雅阿阿阿阿阿阿阿阿阿
推 mariandtmac: 可以玩看看這個 http://kappuku.jp/life/
推 tsaogc: 有後勁！！又讓人覺得有點沉重
推 y11620: 真的很厲害！！！
推 underwind: 殺第一個我就想到，是親人啊!!!
推 c60789: 好沈重哦天啊 QQ 可是如果是我第一次就會選電視耶 XD
推 yijilin: 嗚嗚
推 tunaya77: 有猜到欸 可是有點猛
推 h87910138: 只有我覺得他說的不是謊話麻
→ h87910138: 他有說他不擅長說謊 所以說個“自創的故事”
→ h87910138: 指的是他自己“親手”做過的事
→ h87910138: 而不是個“故事”
推 acer12356: 不懂最後一題的意思
推 h87910138: 最後一題的1. 3個人類就是剛剛殺的3個人（家人）
→ h87910138: 2.他自己  3. 其他人這樣
→ h87910138: 更正 路上殺的3人不是家人  最後選擇的才是家人
推 ruptjp: 混亂了 真相到底是..?@@
推 lovehyde2014: 嗯，一場正義的思辯之旅。
推 sharline1013: 前面有說無法完全說謊，都真假參半。個人覺得是朋
→ sharline1013: 友把全家殺了，編了這個故事
推 ckw1010: 推，想到星際效應啊
推 noloveing: h大 路上殺的應該是家人吧 因為他回答的時候是用指的
推 tom5855: 好噁心啊QQ
推 fffffuck: 麻婆神父表示愉悅
推 babuturtle: 都不選和他耗  被汙染的聖杯說的話哪能聽(咦)
推 simca616: I want to play a game
推 lm314v25: 「來，狗種，便看你是否真有春袋去毀滅這個世界吧！！」
→ lm314v25: 當初看海虎,這句話如此血氣方剛、一時之勇、愚昧,但卻
→ lm314v25: 如此令人嚮往。看到這個故事就忽然知道是為什麼了,掌握
→ lm314v25: 大量資源、能輕易奪走我家人和全世界人的生命,就他媽的
→ lm314v25: 能為所欲為是吧，那你(責任根本和我無關)去毀滅世界看看
推 mikki: 這結局!!!........
推 Ilovecats: 好沉重...
推 supersenior: 精采
推 milk4100: 左邊躺著也中槍
推 soga0309: 後勁十足
推 Rindou: 後勁超強
推 withjusaka: 為什麼不掀開睡袋阿?
推 sam36388: 太恐怖了吧
推 deepblue3215: 電車難題
推 a080103: 乾…看完渾身不舒服
推 a080103: 第一次在飄版看到這麼不舒服的文，有點想吐……
推 maywr5297: 那個選項一看就知道,一是陌生人2是熟人3是自己啊
→ maywr5297: 還有大概是親手做過的事沒錯.只是他用說故事的方式來講
→ maywr5297: 所以如果這是真的,那群朋友離他遠一點比較好
→ maywr5297: 這個人講自己做過的事像說故事一樣沒反應,表示根本無所
→ maywr5297: 謂,旁邊的人那天被弄掉都不知道勒
推 maywr5297: 這三題的除了自己之外少數選項都是認識的人啊
→ maywr5297: 指了來時路表示他根本就知道那裡面是誰
推 joyce133: 有猜到但還是覺得不舒服
推 bearsea: 大約有猜中應該是親密的人
推 vulrmp11: 後勁...QAQ
推 vigho5012: 其實挺沉重的
推 alanhwung: 看過類似的 這篇更毛
推 abba0120: 超毛！
推 ms05083451: 以為奪魂鋸
推 j891004: 後勁...
推 tofu0419: 嗯…真的很不舒服的一個故事…
推 incog: 有個人貪污,三個選項:1,你有罪.2頂罪羊.3大家都有罪,怎麼選
→ incog: 就是一個假道學的題目,怎麼選大家不都清楚了嗎
推 chuna: 後勁好強啊~
推 darkforest: 有意味怖的fu
推 dimmy1001: 那個人叫切嗣嗎/  _\?
推 lisyu: 那前面選半天是選火大的呀,最後一題就殺所有人了,前面怎麼
→ lisyu: 選有差嗎?然後已經殺了,如果選別的選項是那三個人會復活嗎?
推 lisyu: 如果今天選項的三個人是自己挑,搞不好很多人就選二了XDDD
推 newtypeL9: 蠻爛的設定，沒讓我知道睡袋裡是誰，也沒讓我知道電視
→ newtypeL9: 裡是誰，就這樣隨便殺下去了
推 TKOSAYA: 算有點老梗
推 Syd: 因為我沒你們那麼會說謊
推 Qilen: 馬上想到切嗣
推 minoru04: 切嗣不要白目
推 r40638: 想到切嗣+1  沉重…
推 kingofbubu: 讚
推 Beynerson: 推
推 hagane39: 真的奇怪的故事
推 s900037: 切嗣………
→ fate201: 不知道睡袋裡是誰才能這樣乾脆 知道的話就會掙扎了.
推 ScissorsCool: 切嗣不要白目+1
推 LannisterImp: 故事是假的 殺了這三個人是真的 也可以這樣解釋是嗎
推 ponce: (抖)樓上也好恐怖!!
推 ks007: 真的很像切嗣 好難過
推 pathologist: 左邊躺的也中槍+1
推 yellowsnail: 仔細想想，要無辜的人去選擇跟負起責任很奇怪啊
推 shinrei: 就他殺了全家人，然後自創一個故事情節代入。就像主角說
→ shinrei: 的，真假參半，只是不曉得哪邊為真哪邊為假
噓 babyMclaren: 只有我覺得是駭客任務嗎？
推 chang0206: 奇怪，為什麼第一次不選破壞電視？
推 alex91713: 一瞬間想到Fate/zero……
推 thuki: 切嗣不要白目
推 yc002154: 切嗣不要白目XD
推 orangapple: 睡袋裡的人有點好猜
→ minihouse: 還好吧,只有我覺得他只是故弄玄虛想嚇人阿~~
→ missdoughnut: 以為進了第二個門紙上會寫躺進睡袋XD
推 Usamiakihiko: 故弄玄虛+1
推 supervieus: 很讚的結尾
推 Juanr: ......好文推，感謝翻譯。有種難以解釋的沉重，這種選擇的
推 ray61412: 有種Fate Zero的既視感
推 SoGaBeHa: 靠背
推 milddawn: 好看 另外道德困境的問題 我覺得唯一的解決方法就是-不
→ milddawn: 要讓自己陷入道德困境中XD
推 kokonoe: 切嗣把拔T_T
推 MiiShin: 應該是最後選的三個人類才是家人
推 sPRgroovy157: 後勁太強了XD!!!!!!
推 pig777999: 切嗣，是你？！
推 Noenoenoe: 有點像百萬殺人實驗
噓 keyvisualart: 自創是騙人的，他殺了自己家人
→ keyvisualart: 看原文很好懂
推 vcd3203: 太恐怖啦QQ
推 trash1109: 好爛的人，是我的話就選擇殺了自已
推 j19824: 毛
推 blacktea1104: 毛
推 perconle: 推
推 finallove999: 只有我覺得無聊嗎-_-#自創的謊話故事也合理啊，我
→ finallove999: 來講一個自創故事，內容全部是亂編、謊話，所以他
→ finallove999: 講完了。
推 PostMan: 這篇猛
推 beastwolf: 2016朝聖推
推 dandingduck: 這後勁...推                                 2016/
推 MIN97629: 果然
推 MIN97629: 哦哦額哦哦
推 penguin87122: 看一半已經猜到了 但是還是給推!!
推 sandy0601: 很沉重…
推 icha4520: 怎麼又跑到moptt的熱門了xD
推 bi1002: 所以他一開始知道左邊的人是親人 還是殺了啊==
推 liyeesa: 推推 超好看
推 phang16: "我來說過別人編的故事"這個謊言也是成立啊！
推 duooo36: 2018/08/13 朝聖推
推 j7o6a5: 切嗣不要衝動！聖杯壞掉了啊啊啊
推 pttouch: 原來是別人創作的故事啊～
推 Whitelighter: 2016/08/14
推 lwlt1995: 切嗣把拔 這次乖乖跟saber溝通好ㄇ
推 tom282f3: 2019/02/25
推 dorabb: 噢 好噁
推 nccupopo1221: 笑死 看完f/z馬上想到這篇
推 Carara: 2023/4/27