[翻譯] 日本怪談：[新耳袋] 殘煙

[Magnumace (人間の語を作すを厭いて)]

 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 現 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　  代 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　  百 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　  物 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　  語 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　  　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　  新 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　  耳 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　  袋

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 第
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 七
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 夜

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　





 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 第 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　  七 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　  章 　


　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　  與 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　  困 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　  擾 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　  相 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　  關 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　  的 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　  九 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　  則 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　  故 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　  事



　　　　　　　　　　　　　　　　　




　　　　　　　　　　　　　　　　　　 此 　
 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 等 　
 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 邂 　
 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 逅 　

 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 令 　
 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 人 　
 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 感 　
 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 到 　
 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 煩 　
 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 擾 　













 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 其
　　　　　　　　　　　　　　　
  　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 之
  　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
  　 　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 九

  　 　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　















 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 第
　　　　　　　　　　　　　　　
  　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 五
  　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 十 　 　
  　 　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 七

  　 　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 話
















　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 殘

　　　  　 　　 　 　 　 　 　 　 　 煙










 　　　　　　　 在 本 兩 臉 這 Ｔ 　 放 兩 來 登 山 石 神 前 這
 　　　　　　　 中 來 人 龐 時 先 　 下 位 根 頂 裡 階 社 往 是
 　　　　　　　 間 在 四 。 候 生 　 手 朋 菸 之 毫 。 在 一 三
 　　　　　　　 的 中 目 　 他 一 　 電 友 吧 後 無 　 山 個 年
 　　　　　　　 朋 間 交 　 看 面 　 筒 都  」四 燈 　 頂 名 前
 　　　　　　　 友 的 錯 　 見 吞 　 ， 坐 ， 處 火 　 。 叫 的
 　　　　　　　 腰 朋 。 　 的 雲 　 點 在 三 繞 ， 　 上 天 事
 　　　　　　　 部 友 　 　 卻 吐 　 起 Ｔ 個 行 只 　 山 狗 了
 　　　　　　　 以 不 　 　 是 霧 　 香 先 人 一 有 　 途 神 。
 　　　　　　　 下 見 　 　 坐 ， 　 菸 生 便 周 手 　 中 社 Ｔ
 　　　　　　　 的 了 　 　 在 一 　 。 的 並 ， 電 　 ， 的 先
 　　　　　　　 身 。 　 　 最 面 　 　 右 肩 發 筒 　 他 地 生
 　　　　　　　 體 不 　 　 右 向 　 　 邊 坐 現 是 　 們 方 與
 　　　　　　　 正 意 　 　 邊 身 　 　 。 在 一 唯 　 棄 兜 兩
 　　　　　　　 在 間 　 　 的 旁 　 　 　 長 張 一 　 車 風 位
 　　　　　　　 逐 往 　 　 另 的 　 　 　 椅 長 的 　 從 。 朋
 　　　　　　　 漸 下 　 　 一 朋 　 　 　 上 椅 依 　 步 　 友
 　　　　　　　 消 一 　 　 位 友 　 　 　 。 。 靠 　 ， 　 在
 　　　　　　　 失 看 　 　 朋 搭 　 　 　 　「  。 　 登 　 半
 　　　　　　　 。 ， 　 　 友 話 　 　 　 　 那 　 　 上 　 夜
 　　　　　　　 　 坐 　 　 的 ， 　 　 　 　 就 　 　 了 　 裡

　　　　　 　 　友 以 他 　 那 四 　 識 之 回 雖 無 　 著 再 ：
　　　　　 　 　的 直 們 　 位 天 　 清 後 應 然 法 　 的 度 ：
　　　　　 　 　家 到 三 　 朋 後 　 醒 ， 。 立 理 　 那 面 ：
　　　　　 　 　人 現 個 　 友 ， 　 的 根 　 刻 解 　 支 面 ：
　　　　　 　 　坦 在 本 　 至 聽 　 時 本 　 就 究 　 菸 相 長
　　　　　 　 　承 ， 來 　 今 說 　 候 也 　 兩 竟 　 ， 覷 椅
　　　　　 　 　一 他 就 　 尚 有 　 ， 不 　 度 發 　 仍 的 的
　　　　　 　 　切 們 是 　 未 人 　 人 記 　 大 生 　 然 兩 正
　　　　　 　 　。 還 瞞 　 歸 提 　 已 得 　 聲 了 　 殘 人 中
　　　　　 　 　　 是 著 　 來 出 　 經 自 　 呼 什 　 存 之 央
　　　　　 　 　　 沒 各 　 。 了 　 在 己 　 喊 麼 　 一 間 空
　　　　　 　 　　 有 自 　 　 失 　 家 是 　 朋 事 　 點 ， 出
　　　　　 　 　　 辦 的 　 　 蹤 　 裡 如 　 友 情 　 繚 消 了
　　　　　 　 　　 法 家 　 　 協 　 了 何 　 的 。 　 繞 失 一
　　　　　 　 　　 對 人 　 　 尋 　 。 開 　 名 　 　 的 的 個
　　　　　 　 　　 那 外 　 　 的 　 　 車 　 字 　 　 煙 朋 座
　　　　　 　 　　 位 出 　 　 申 　 　 回 　 ， 　 　 霧 友 位
　　　　　 　 　　 失 夜　　　 請 　 　 去 　 但 　 　 。 剛 。
　　　　　 　 　　 蹤 遊 　 　 。 　 　 的 　 卻 　 　 　 才 　
　　　　　 　 　　 的 ， 　 　 　 　 　 。 　 沒 　 　 　 還 　
　　　　　 　 　　 朋 所 　 　 　 　 　 意 　 有 　 　 　 抽 　










　
--
時      時時    穏      　時　　　　同　　同同
は流    にに    や激    　に違　　違じ　　じじ
川れ    早遅    か流    　よう　　う　　　川時
のの    くく    なの    そっ　　　け
　様    　      時時    れて　　　ど
　　　　　　　　　　　　は

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.25.147
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1417195391.A.1D6.html
※ 編輯: Magnumace (1.160.25.147), 11/29/2014 01:23:54
推 ayun: 看直式真舒服ww
→ shanvapid: 手機讀者表示無奈．．．
→ h73o1012: 我還以為手機壞惹
推 a5312042001: 竟然是直式!! 怎麼辦到的!
推 Roia: 一打開看到直式嚇了一跳XD～推薦用手機的各位切換至原始網
→ Roia: 頁看就可以了！
推 Hydra0108: T先生大喊一聲：「破！」
→ fredigold: 手機超難看懂..
推 Circle1021: 推翻譯文，但...手機讀者+1 orz
推 yokohina: 好新鮮的閱讀方式XDDDDDDD
推 raindayla: 有趣
推 xiaogui: 就算開了網頁，因為字距的關係還是不方便閱讀
推 kagayaki720: 六樓害我笑啦XDDDD
→ Magnumace: 寺生まれのTさんwwwww
推 wonder6253: 哇太搞剛了吧@@有日翻就很滿足了謝謝譯大:DDDDDDDDDD
→ wonder6253: 以前有放的一個日本節目「對不起 嚇到你」的故事之一
※ 編輯: Magnumace (1.160.25.147), 11/29/2014 02:04:54
噓 pote85712: 紅明顯 JPTT可以看電腦版
為避免使用手機的板友不便
另外附上Plurk Paste版，因為我發在BBS裡之後還有修改，
與我橫書版的原稿不同，雖然我有重新修改，
但也許橫書版的內容還是會跟直書版有些許不同，請多見諒 <_ _>
總之連結如下：
http://paste.plurk.com/show/2048989
※ 編輯: Magnumace (1.160.25.147), 11/29/2014 02:16:46
推 ESCORPIAO: 直式超酷的
※ 編輯: Magnumace (1.160.25.147), 11/29/2014 02:17:22
→ Magnumace: 之前看新耳袋劇場版(鬼嚇8)的時候，
→ Magnumace: 就覺得「殘煙」的故事太過離奇，
→ Magnumace: 拍得又很不合理(所有人都變成殘煙了那故事哪來的)，
→ Magnumace: 後來實際買了整套新耳袋啃完，
→ Magnumace: 才發現原來原作真的有這故事.....
推 Keyblade: 就算開了網頁版還是因為字距關係無法閱讀QQ
→ kkcoimz: 神隱了！
推 BlankClown: 好特別的排版  可是前幾篇譯文比較MARVEL 但還是謝謝~
推 ilovemami: 未看先推排版
推 bitter5566: 推
推 liuwu6: 推排版
推 Swaris: MoPtt選整頁模式
推 LonyIce:  http://i.imgur.com/W097Y1W.jpg  手機網頁也是...
推 scarletiris: 我之前買了怪談新耳袋之後看了一次就束之高閣
→ scarletiris: 看的當下都還好 夜深人靜時候回想就頭皮發麻
推 tmr0218: 推
推 tsaogc: 直式好酷！手機用MoPtt的整頁模式看超舒服～
→ annatzang: 手機無法看....雖然用電腦看的排版很美....
推 y11620: 手機版型完全....無法閱讀
推 PolinHuang: 手機你可以切換成網頁板就郝了!!
再修一下排版 @@
※ 編輯: Magnumace (1.160.25.147), 11/29/2014 10:20:37
推 gnat3: 直式好酷 很好看
推 beforelin: 手機橫放還算可以
推 perfectoio: 這是最新戒煙廣告嗎XD 推 MoPtt選整頁模式
推 davis1990: 手機超慘烈
推 hoyi: 電腦版的引號錯了哦。橫排是「」，但直排應該是┐└才對。
噓 JFLung9536: 噓 直式
推 marchmaymay: 87手機GG
推 QAQWER: 推Mo ptt整頁模式 爽爽看
噓 pianisshion: 唉    雖然辛苦了   但噓排版   完全看不懂
推 AtaPAS: 喜歡直式（姆指）
推 jumpneko: 喜歡這個方式,但手機…
推 WHOOOSH: 很難看懂orz
推 guu0213: 手機看不方便+1
推 ott: http://disp.cc/b/18-2pNM (日本怪談「無耳芳一」 - ott板 -
推 fmel: 幸好mo ptt有整頁模式~
推 oda0107: 居然可以打出直式的！！
推 lindy80220: 手機好難懂～～～
推 icexfox: 好新鮮的排版⊙▽⊙
推 jsjs168: Jptt全版模式無壓力
推 dustlike: 排版給推
推 Darkangela: 直式 真新鮮!!!
推 popbitch: 直式有種很奇妙的感覺，和日本怪談的感覺很搭
推 zodiac733: 推mo ppt整頁模式爽爽+1
推 darkgull: 推推
推 MarkertDraw: 推排版 直式超有fu
推 mao515: mo ptt整頁模式超推
推 ponce: 直式好新鮮，謝謝翻譯
推 mikki: 好特別的文章，雖然內容很清淡XD
→ KIRBYtis: 此種排版令人煩擾
推 milk4100: 排版好馬佛
推 OlivierLin: 排版真的很恐怖 我是說真的有氣氛的恐怖
推 fanyi217: 我是用mo PTT可以切整頁模式看唷!
推 fanyi217: 排版氣氛很好,不過內容好像沒很恐怖
噓 misa9115: 雖然有整頁模式但根本沒必要弄什麼鬼直視  畫蛇添足
推 L23103234: 排板讓我毛起來....
推 b020202: 推新潮
推 rockdanger: 用電腦看很不錯
噓 as232302: 手機看不懂啦
噓 however:
推 mist0529: 排版
推 niang: mo ptt 可以切換成整頁模式
→ niang: http://i.imgur.com/HQXNWHU.jpg
推 ms0303700: 推直式!!超棒的!看了很舒服
推 jointrick: 直式大好
推 Circle1021: 用電腦看再推一次xD
推 archangelion: 直式100分，但內容真的不恐怖
推 zhtw: 自己不會切換還要噓別人排版，真OP，推排版很有感覺！
推 WsWSC: 手機用戶表示：
→ WsWSC:       去載mo ptt
推 vito530: 整夜模式讚讚
推 doghouse: 推直式排版~~
推 techwall: 直式好酷哦XDD
→ techwall: 要怎麼打成直式呢
推 CAIND: 排版讀了好有感覺~
推 vO3Oy: 直排超酷!
推 seiramoon: 讚!好有在看真正的書的感覺!太厲害了!
推 Birdy: 推直式。有fu ~ 手機版的回家看不行？
推 l854132: 推直式排版，有酷！
推 a5122326: T先生大喊一聲破，手機版的鄉民全都能看這篇文章了，法
→ a5122326: 術真的很厲害呢!
推 fisunsh: 直式好有fu加上moptt整頁模式 好有小說的感覺
推 Hinokakuchi: 直式的寫法真的太有FU了!!
推 loselife: 直式, 好有創新感!!
推 ks007: 直式的好酷
推 isis288: 好酷的排版！
推 kaiao: 鬼嚇八的第二篇劇情
推 cicjoy: 原來更新以後才有整頁模式可切換...（←沒在定期更新app
→ cicjoy: 的人）
推 ancient0225: 手機閱讀的話 其實把畫面縮小就可以看到完整直式內容
→ ancient0225: 了
推 mno13941: 結果都圍繞在格局了XD話說這故事有點蟲師的調調呢
推 ringohare: 推
推 beastwolf: 推直式排版!
推 Nesoi: 2016 推~ 排版很讚