Re: [翻譯] 日本怪談：X車站

[benjaminbbs (中醫社第29代掌門人)]

從Timryaken分享的連結看來（http://ppt.cc/9WtB）

最接近老人字跡的應該是

http://www7b.biglobe.ne.jp/~choreki/photo/ahiru3.jpg

不過，並沒有完全相同，有個長得像"目"的字，比較像下圖的hu

http://www7b.biglobe.ne.jp/~choreki/photo/izumo.jpg

其實有些字，我也只是猜而已，因為真的沒有完全一樣

我這裡只翻譯正面，其他的就請神人指正了

wa ri u ki no hu su yi

完全不知道這句話的意思，我的日文只有幼幼班的程度

請大家接力來翻譯吧~~（有人會理我嗎？）

以上

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.244.193
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1417336133.A.3FB.html
推 beeef: 太厲害lerrr
推 gn01234321: 厲害+1，這是什麼文字啊？
→ benjaminbbs: 是阿比留家文字
推 perfectoio: 神人
推 krioed: 太神啦~~~~~
推 putting6673: 請接受我的膜拜
→ benjaminbbs: 我還是不知道他在寫啥阿@@
推 jasmineapple: wa ri u ki no hu su yi是わりうきのふすい? 切割雨
→ jasmineapple: 季的...(好多意思...)
推 suumire: 我覺得第一個字看起來比較像we耶...
推 nightrabbit: 會不會是○○○○のバス○?(某地的公車站) 濁點也要
→ nightrabbit: 考慮
推 nightrabbit: 感覺日本的阿比留文字研究者應該要來解讀一下(這是千
→ nightrabbit: 年以前的文字耶!!竟還有人(?)在使用> <
→ benjaminbbs: 樓上說的，還蠻有可能的喔~~~巴士站
推 peine: 好強阿
推 CREAY: http://blogs.yahoo.co.jp/hansaki460hair/26986555.html
→ CREAY: 印刷體
→ CREAY: 照樓上的網址，正面的是○○○○ no ba su ya
→ CREAY: 也就是○○○○的巴士屋
→ CREAY: ○○○○  我的看法是 HI HU DU E，不過找不到地名
推 nightrabbit: http://kstn.fc2web.com/pict/idumo.jpg
→ nightrabbit: 又找到更像的，應該蠻明顯是つりでし(tsu ri de si)
→ nightrabbit: 可惜還是找不到這個詞的意思QQ
推 momo8988: 如果是つりでした就是「這是釣魚」…
→ nightrabbit: 可是沒有た...而且でした不能接の吧...@@(好困惑)
推 lumosnox: 還以為他是亂寫的！太強了
推 linyang25: 等到解出來會不會發現隱藏千百年的秘密
→ benjaminbbs: 不要逼我真的去解啊~~~好像越來越靠近了
推 pttouch: 原本也以為是亂寫，但是看到數個字母有不規律重複又覺得
→ pttouch: 就算是瞎掰也算很有心XD沒想到居然是真的！
推 chuna: 太厲害了這考證！！！
推 suckpopo: 加油~把它解出來
推 alice0955g: 推!
推 WatPoint: n大的圖已經幾乎一樣了！ 我可以幫解背面前五行 有人要
→ WatPoint: 解後面嗎？
→ benjaminbbs: つり是釣魚，でし可以解釋成弟子，釣魚弟子？
→ benjaminbbs: 我也會一起解
→ leeyiting: 太猛lerrrrrr
推 WatPoint: 正面最後兩個字我覺得不是su ya而是a tsu或a ka
→ WatPoint: 但tsu已經用在第一個字 所以是ka
→ WatPoint: 整句話是 つりでしのばあか => 釣魚弟子是笨蛋
→ WatPoint: (應該不是這樣啦..)
推 jnlid1109: !!!強
推 seanwu123: 加油！！想看解出的答案
推 averytw: 目我認為是漢字裡單一字念まこね「看到」的意思