Re: [翻譯] 日本怪談：夢中的黑門(後篇)

[seanx (龍昭)]

雖然不想繼續走下去...


明明我不想繼續走的啊...


為什麼我的腳卻停不下來！？


「停下來停下來停下來停下來停下來停下來停下來停下來停下來
　不要再走了不要再走了不要再走了不要再走了不要再走了不要再走了不要再走了
　不要再走了不要再走了不要再走了不要再走了不要再走了不要再走了不要再走了」


「不要再走了！！」


--


明明這一次睡覺之前還特地確認過是在床上睡著的沒錯
這一次又是在車上醒來，除了第一天之外，每一天醒來的時候都不在床上

傳給小萌的訊息，也完全沒有回信


--


一直走一直走...五天前看到的那道門又出現了
就是那道刻著看不懂的文章的黑門


「這裡應該就是終點了吧？」


打開門之後...這次映入眼簾的不再是漫無止境的走道
取而代之的是樓梯，一道向下延伸的樓梯
這道樓梯仍然像是沒有盡頭般向下蔓延


「這會通往哪裡呢？」


無論怎麼往下走，無止境似地，周圍就只有這道走不完的樓梯


雖然只是單純地沿著樓梯向下走
並沒有發生什麼奇怪的事情，不知為何心裡卻一直抱著強烈的恐懼


「好恐怖」「好恐怖」「好恐怖」「好恐怖」「好恐怖」


「我真的想快點結束這場噩夢...」
「拜託快點讓我結束...」


不知不覺中，已經走到樓梯最底部
這裡是擺著一套桌椅的大廳


桌子的對面坐著的，是個女人（應該是吧？我想）


但是，這個女人　竟然沒有臉！！
眼睛、鼻子、嘴巴，那些應該長在臉上的東西，通通都沒有！！


看著這個可怕的女人，我想轉身拔腿就跑
但身體卻不聽使喚地，像生了根般緊緊地釘在這大廳的地板上


「ㄑㄧㄥˇ用」女人向我遞上一只裝著深紅色液體的玻璃杯說道


沒有五官的女人，再開口的同時，臉上撕裂出一道隙縫
像是嘴巴一樣，在出聲的同時一張一合
邊說話還邊溢出跟酒杯中的顏色相同，血一般的深紅色濡沫
看著眼前這個可怕的女人，當然不可能去喝這杯東西


滿腦子只想趕快離開這裡


--


突然之間，在錯愕中醒來了
雖然再兩天一周就結束了
但從這五天作過的夢來看
這個捕夢網根本不可能是會讓人獲得幸福的東西嘛


心中無法停止的強烈餘悸
後悔著當初根本不該收下什麼捕夢網
這麼可怕的夢魘不論是誰一生也不想看到一次


讓我深深感到害怕的有兩個因素
其一是、完全無法預測這個夢將會變成什麼結果
「這個夢將會怎麼結束」出於未知的恐懼襲擊著我


另一件事是...


「為什麼...我會在高樓的天臺上醒來...」
醒來的時候，我一隻腳正踩在天臺邊的鐵柵欄上...

「如果再晚一點才醒來...」

已經不想再看到了那樣的景象了...已經不想再進入那個噩夢裡了...


--


我坐在桌子的這一頭。


那個女人就坐在我的對面，向我遞上那一只酒杯


（從剛剛開始就一直很奇怪...
　究竟是從什麼時候開始的...)


猶豫了一下，接過了酒杯，一口氣地喝完了

（明明從內心深處恐怖到絕望到要大叫
　我卻無法拒絕那杯酒，甚至連站起來離開這裡都辦不到）


「嗯？出乎意料地？好好喝啊？這個真好喝」


真好喝？
為什麼我會把那種東西喝下了？
身體完全不理會我的抗拒
思考也已經不在我的掌控之中


「好好喝　好想再多喝一些」我滿足地說道


我到底在說些什麼啊？究竟怎麼了我？


: 面前是一塊肉。
: 盛在白色大盤裡的牛排。

搞什麼！？現在可不是吃東西的時候啊！！」

: 烤得滋嚕滋嚕的肉香刺激著我的食慾。

「那股味道才不是什麼肉香，是動物園那股讓我受不了的臭味！！」

: 沒有佐餐的馬鈴薯或胡蘿蔔。

「站起來離開座位啊！！」

: 我討厭那種那種帶有微妙甜味的胡蘿蔔，這正中我的下懷。

「快點逃離這個恐怖的地方啊！！」

我像是已經不再擁有自我意志一樣的...

: 肚子餓了。

身體和思考都像脫繮野馬一樣
做著非出自我意願的行為

慢慢地...意識漸漸變得模糊...

: 討厭胡蘿蔔。

失控的展開、無法預測的結果、恐怖...
腦裡浮現的念頭淨是出自於我的意識之外...

: 飲料貌似是葡萄酒。

那女的到底是誰...究竟想把我怎麼樣...

: 想吃牛排。

我已經不再是我了...
剛剛那些念頭從何而來
現在浮上來的奇怪聲音又是什麼
全都搞不清楚了...

: 啊啊，看起來真好吃。可以開動了嗎？

不能吃！不能吃！不能吃啊啊啊！

: 當我打算要動手的那一瞬間，坐在桌子另一邊的女人開口了。


「彳口巴！沒关系ㄉ，尽量ㄔ。因為作為這頓食反ㄉ代價...


　　　　　　把你ㄉ頭献給我」

※在原文中女人說的話也是用文字混雜在一起的奇怪格式所寫成的


: 我心裡想著　『原來如此啊』


: 握起牛排刀，然後緩緩地把刀鋒壓在牛排上。


「停下來啊！！在做什麼啊！！」我的身體不聽使喚地自己行動著


: 銳利度欠佳的刀刃在肉塊裡難有寸進。


我手拿著牛排刀，抵在自己的脖子上
所幸，牛排刀太鈍了，不管再怎麼出力也切不進去，只在表皮上留下了割傷


: 想快點吃到牛排。


「要像金居ㄗ 一样，前后前後地才金居ㄉ开」女人給陷入困境的我這樣的建議


: 說得也是喔。
: 這話讓我恍然而悟，用力前後拉扯以後，刀刃切進去了。
: 切斷肉塊的觸感確實地傳到了手上。


『　　喂！！！　　喂！！！　　』
『在搞什麼！？快點停下來啊！！』


: 一覺醒來，我發現自己在車站的月台上。


--


『在做什麼！？很危險的啊！！』
在站務人員的大聲斥罵中，我千鈞一髮地從那噩夢中逃離


眼前模糊地映入了行駛而過的電車
如果不是站務人員將我壓倒
恐怕現在我已經是鐵軌上的屍體了


--


「又在說些什麼啊？老是說些莫名其妙的話」學長聽了我的故事之後說道


因為太可怕了，只好向學長求救
想當然地，學長想必是不可置信地否定了我


「學長若是不信的話？我把這個捕夢網送給你如何？」
『可以嗎？這看起來好像很貴的說？』
「真的嗎？這東西真的很不妙喔！」


『除了感冒病毒之外，沒有東西是我不敢收的啦！』
學長一邊說著一邊將捕夢網收到包包裡


「無論如何，請您一定要當心，這玩意真的不是什麼好東西」
『好好，我知道，安啦安啦！』


學長離開之後，我打電話給小萌
鈴聲還在響的時候，我猶豫著要不要老實告訴他，我已經將捕夢網轉手給他人了
但其實那樣的猶豫是杞人憂天
因為到現在為止都無法聯絡上小萌，這通電話一如往常地無人回應


「小萌一定也是想趕快逃離那樣的噩夢才將捕夢網轉手給我的吧？」

那樣的心情，現在的我也能感同身受

「到頭來我也對學長做了一樣的事啊...」


隔天，好久沒在床上醒來的我
出自擔心，一醒來馬上就撥電話給學長


『啊啊！正想打給你你就打來了
　托你的福，夢到了好酷的東西！』

（咦？意外地學長的心情好像不錯嘛？）
「有夢到黑色的門嗎？」

『你是說羅丹之門嗎？還真的是很壯觀耶！』

「噎？學長為什麼會知道那是什麼門？難不成學長看懂門上的文字嗎？」

『咦？學校沒教過嗎？那是常識吧！常．識！』

「拜託不要虧我了！我差一點就死掉了耶！快點告訴我怎麼一回事！」

『簡單的說，明明門上已經警告過不要隨便闖入
　終歸而言還是擅自闖進去的你不好』

(呃...在自己的夢中推開夢裡的門也錯了嗎...)


: 順便附上地獄之門銘文：

: Per me si va ne la città dolente,
: 這裡直通悲慘之城
: per me si va ne l'etterno dolore,
: 這裡直通無盡之苦
: per me si va tra la perduta gente.
: 這裡直通墮落眾生
: Giustizia mosse il mio alto fattore;
: 正義促動我那崇高的造物主
: fecemi la divina podestate, la somma sapïenza e 'l primo amore.
: 神靈之威、最高之智、無上慈愛，這三位一體造就了我
: Dinanzi a me non fuor cose create se non etterne, e io etterno duro.
: 我之前，萬象未形，只有永恆存在，而我也同樣完古不朽、與世長存
: Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
: 來者啊！快將一切希望揚棄


「學長你到底在說些什麼啊？我完全聽不懂？難道你就沒進去嗎？」
『沒進去喔，在外面閑晃一下馬上就醒了』

（什麼！？難道不進去才是正確做法嗎！？）

『說起來，你知道這捕夢網是什麼嗎？』
「不知道」『是人骨和頭髮做的喔』「噎！？」
『對了，這個是不是不能照到陽光和月光啊？』
「是的，絕對不能—」『是喔！哎呀！糟糕！哈哈哈哈哈哈！』
（還沒說完就被打斷...搞什麼啊...）
『真糟糕啊...我呢，現在正和這玩意一塊沐浴在和煦的陽光之下呢
　竟然出現了裂縫還開始冒著煙，甚至散發出一股野狗一般的臭味呢』


（！？搞了半天，竟然這麼簡單嗎？甚至根本可以不遇到危險嗎？
　只要不進門，就可以不發生奇怪的事從夢中醒來嗎？）


學長也把捕夢網拿到月光底下試過也沒發生什麼事
所謂不能照到陽光和月光的禁忌，不遵守也無所謂，只要不進地獄之門就好

忽然間，我好像領悟到什麼
在這過程，已經過了六天，但我在最後一天把捕夢網推給了學長
如果我把最後一天的夢也做完究竟會發生什麼事呢？
那個沒有臉的女人會對我做什麼事呢？
恐怕和我想像的一樣吧...我的名字會出現在報紙上的某個角落...
每年日本的自殺人數在三萬兩千人以上，意即一天的自殺人數差不多是九十人
能夠不成為那九十分之一，該說是不幸中的大幸吧

在那之後，我或學長，也都再也沒做過那種噩夢

門上的銘文、無止境的走道與樓梯、沒有臉的女人
學長只說了「只要看過但丁神曲大概就會了解」
即便如此，這之後我也沒特意去看那本書


然而學長打從一開始就壓根不信邪
才能用最快的方式破解了捕夢網，結束這一切

對於沒打算用這樣的方式獲得幸福的人而言
捕夢網這種號稱能讓人獲得幸福的道具根本是無關緊要


「學長你啊...一定會有報應的^^」我懷著感謝的心小聲的說著


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.1.39.3
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1417468196.A.350.html
推 watchr: 咦？沒了！？
→ seanx: 我補上了XD 剛剛怕維修先存檔
推 Arlene: 好看~
推 TWkid: 呼鬆了一口氣的感覺XD
推 lili300: 學長太強了，博學一點果然有用處
推 dirubest: slender woman?
推 kurosawasher: 不知道為什麼看到後面，好想笑，XDD 學長超強
推 fffffuck: 我也想夢到實物啊啊啊羅丹重現的地獄門原件啊
推 adg102030: 好看  推
→ seanx: 我打算週末去上野看地獄之門XD
推 MadCaro: 推學長 帥呆了！
推 MOONDAY79: 這篇翻譯得hao
推 d1210182010: 是說日光浴帶捕夢網做什麼啊…
推 ms0303700: 家裡開廟的T學長真厲害啊 我又再次的這麼覺得了
推 MarkertDraw: 推翻譯和強者學長xD  和前文呼應超精彩！
推 chuckni: 前文的吃牛排的描述文我還以為在看孤獨美食家XD
推 bowyaya: 好看!!
推 l854132: 學長好強！跟學長對話那段我一直笑XDD
推 kwon6002: 為什麼我覺得學長有種天然呆...好萌的港覺~
推 octfanta: 學長好強阿
推 bulefox: 跪謝翻譯~~
推 Roia: 學長太帥啦XDD
推 xuanlin: 推，感謝翻譯!
推 stu87059: 學長好帥給推！
推 Keyblade: 學長根本沒把捕夢網放在眼裡啊 不過小萌最後該不會是死
→ Keyblade: 了？
推 caminoxxx: 翻的好棒！！
推 dustlike: 這描述還滿精彩的
推 zhtw: 推結局是好的，學長真猛，還以為會進入Loop
推 Voony: 好看威
推 skipbeat1005: 好看推!!!
推 wonder6253: 學長好威
※ 編輯: seanx (180.1.39.3), 12/02/2014 20:13:53
推 yellowsnail: 學長輕輕鬆鬆的幹掉了捕夢網
推 kagayaki720: 好疑惑小萌的下落？！
→ seanx: 單純拒絕來電而已吧 主角把捕夢網給別人也沒死啊
推 homey: 我倒覺得是死了耶，因為並沒有說轉讓給別人就不會作夢阿@@
→ seanx: 可是主角給了學長之後當天就睡了個好覺？（捕夢網還沒壞
推 pacos: 帥呆惹
推 icexfox: 感覺小萌是怕捕夢網被丟回來才搞失蹤的
推 ESCORPIAO: 學長超強的xD
推 Hollowness: 鬆了一口氣呢XD
→ ooplus: 如果死活都要面對我應該會先把它拿去曬太陽...
推 k99884: 小萌…………  澇跑囉！？
推 cc80115: 學長超猛給推
推 hwlintw: 文章很精彩~強者學長推
推 jnlid1109: 學長推W
推 minaminojill: 好看!
推 s88066: T學長大喊一聲：「破！」
推 chuna: 好精彩~~~~謝謝翻譯！！
推 yyinashen: 所以那個門是…？
推 q13461346: 論博學的重要性
推 ahj123123e: 不錯
推 k12151215: 最後一句話是三洨
推 pomelozu: 想到T學長那篇XDDDD
推 tomchun6: 學長太帥氣了XD
推 grassself: 學長好帥
※ 編輯: seanx (114.190.255.204 日本), 10/11/2020 04:49:05
推 sukinoneko: 學長帥喔。還是現實主義者獲勝