[翻譯] 日本怪談：監視器

[naihsin2001 (奶昔)]

出處：http://fumibako.com/kowai/story/8/7308.html


13 ：名無しさん ：2014/04/04(金)07:20:31 ID:fFajIFcZL


我在飯店的櫃檯擔任夜間勤務，
基本上是接聽電話，然後就是一直發呆看著電視螢幕。

那個電視的旁邊，有播放著監視器影像的六個螢幕。
這家飯店總共是八層樓，除了一樓的大廳和停車場之類的各處影像之外，
最裡面的兩個螢幕，分別有分割成四格的畫面，照映著八個樓層中各層樓的走廊。

監視攝影機在各層樓都設在同一個位置、同一個角度，
所以如果沒有螢幕上面標示的「●樓」的話，
看起來幾乎一模一樣，根本不知道是哪層樓。


我本來看著電視，忽然從眼角餘光瞄到有東西在動，就把目光移向了監視器。
八樓的走廊有個人倒在那裡。是趴在地上的、穿著西裝像是上班族一樣的人。


啊、是醉鬼喝多了吧。我這麼想著，
然後用內線連絡清潔人員，請他到八樓幫忙看看，
但是就在我打電話的過程中，那傢伙忽然不見了。
過了一陣子清潔人員也打電話來說「沒有看到耶。」


「那大概是自己回到房間了吧？」我這麼說，反正人都不在了也不能怎樣，
正想說就算了，結果忽然看到剛才那個上班族又倒在地上，這次是在七樓。


到這裡為止我開始覺得有一點可怕，我把那層樓的畫面稍微放大一點，
發現他用很細微的幅度再稍微往前動。

很像是微弱的想要匍匐前進那種感覺。



我馬上又連絡了清潔人員去看看，他還是說沒看到。



但是這次，在我移開視線的時候那個人沒有消失，
反而是朝著鏡頭的方向爬過來、然後從鏡頭邊緣離開。

但是，趕到現場的工作人員是說「沒看到」，所以他算是消失了吧？



走廊的鏡頭前方只有工作人員出入的門，
清潔工也是從那邊出來的，所以不會錯才對。


我終於開始覺得一個人待在櫃檯有點可怕，就把那個清潔人員也叫到一樓來。
然後花了一點時間跟完全不相信我說詞的清潔人員描述這件事，
結果那個男人又出現了。


這次在二樓。



我們兩個人對望了一眼，心想這真的不行了。
結果，外出的客人正好在這時候回來。
我在一樓的大廳把鑰匙交給客人，但是那個客人是二樓的房客。

是不是應該跟他說一下比較好呢？
雖然這麼想，但是實在是不知道怎麼跟客人解釋。
也暗自想說如果有人能代替我們接近那傢伙的話就好了，
結果我就這樣保持了沉默。



二樓的監視器上，那個趴著的上班族還在。

雖然監視器也照出了搭著電梯上樓的剛才客人，
但客人卻非常普通的走過他的身邊，像是什麼都沒看到那樣。


更恐怖的事情來了，那傢伙緩緩前進的畫面的正前方，
正好是通往我們所在的辦公室的樓梯。
雖然寫著工作人員以外禁止進入，但是並沒有上鎖。



我們在螢幕前無法動彈，

然後傳來了門打開的軋吱聲。



畫面上已經看不到那個人了，我們兩個只好轉頭看著門的方向。

本來一直播放著、多少讓我們有點安心的電視的聲音忽然消失了，
我轉頭看才發現畫面暗了下來。


此時在我旁邊的工作人員忽然叫了出來，
驚慌失措地指著照映著大廳的監視器畫面，

有個中年男人站在監視器前幾乎填滿了畫面，嘴巴不斷一張一合著。



我和工作人員都叫了起來，直到天亮都不敢從那個地方離開。

後來不知不覺消失了的那個上班族到底是什麼東西呢？


--

但是讓客人就這樣上去也太壞了吧(爆)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.186.195
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1418535464.A.432.html
推 candy50226: 好可怕喔(抖 怎麼他們都喜歡在監視器嘴巴張開
推 pilione: 可能是金魚吧 (蛤)
推 j7862278622: 靠也太噁心了
推 MarkertDraw: 推 茸茸!
推 Roia: 客人麻瓜！！！盯著監視器看好恐怖喔QQ
推 CreamCat4967: 金魚害我外了
→ CreamCat4967: *笑了
推 lianiao: 還好我之前做豪宅秘書的時候不用輪大夜班還好我是女生...
→ lianiao: ...
推 beforelin: 幹 超驚悚
推 LonyIce: 我是一隻魚~
→ LonyIce: 沒有你我不能呼吸　＜＜＜　他在暗示這個
推 Veronica0802: 要一直監視器的工作真的太可怕了
推 bitter5566: 推
推 mikki: 好毛QQ
推 Weiyuc: 讓我想起有個遊戲叫Five nights at Freddy's, 也是當晚班
→ Weiyuc: 警衛看著監視器
推 senglish86: harden 是你？
推 Keyblade: 好噁～監視器相關的故事都好恐怖
推 a25172366: 不過監視器不可能會設在嘴巴可以碰到的地方吧?
推 sapii: 看監視器莫名的感覺壓力大啊＞＜
推 IYUSUNGU: 超噁
推 shizukuasn: 喜歡嚇人的飄比善良的飄多~"~
推 kagayaki720: 監視器不是應該設在高處嗎QQ
推 Usamiakihiko: 金魚！！
推 kawsxkaws: 推
推 cloudya07: 鵝！好噁心！
推 tommy6: 阿飄會飛吧
推 j0958322080: 紅龍吧
推 saladinal: 推
推 jiening98: Five nights at Freddy's真人版
推 headnotbig: 哎額...
推 lyk191947: 這是咒怨吧
推 naoiki: 幹 可怕
推 yuyoyp: 推
推 jr810411: 太毛了
推 jr810411: 太毛了～
推 clown0128: Five nights at Freddy's 日本怪談版
推 pinkdida: 可怕
推 glayteru00: 好噁哦
推 belleaya: 5 nights at freddy's!!!!
推 rock99912000: 很刺激阿～
推 wingmouse: 監視器...可惡 想拆
推 littlespot: 我覺得還好不是只有主角一個人看到,還有清潔人員一起
推 justafish: 二樓讓我笑出來
推 f17orget: 上班看監視器 有什麼都會很敏感啊啊啊
推 mist0529: 鯉魚餓了
推 gj8329aum: 看牙齒有沒有卡渣渣
推 akila08539: 有毛到有推
推 as5780356: 有毛到
推 nekoprincess: 好可怕…
推 Biscuitscu: 推
推 a27588679: 嚇人飄：這是我存在的證明（淚
推 milddawn: 這是5 nights at freddy's XDDDDDDDDD
推 Q3O: 會不會是預錄好要整人的?
推 a0113082: 感謝翻譯
推 pearl0108: 好毛!!
推 Whitelighter: push
推 bearKB: 哈登
→ arrakis: 這傢伙在幹嘛啊...
推 babyMclaren: Harden?
推 belleaya: https://www.youtube.com/watch?v=iOztnsBPrAA
→ belleaya: http://ppt.cc/eCvq
推 chuckni: https://www.youtube.com/watch?v=HPNPKaBN0i8    收驚用
推 L23103234: 好可怕!!!!!
推 kidjennifer: 結論XDDDDDD
推 as62234: 很像咒怨的劇情
推 weizxcvb: 推
推 ghost1236: 其實是牙痛到站不起來 想請看監視器幫他看一看
推 beatingren: 那畫面光用想的 整個超不舒服的!!!
推 bigpink: 推文也太好笑
推 dacegirl703: 超恐怖的…
推 ibebon: 好噁哈哈
推 unojazz: 魚～
推 Raven017: 表演藝術系的學生在練習吧,辛苦了：）
→ handlee: http://www.grasping.com.tw 高雄監視器