[翻譯] Nosleep 斷訊.....

[childrenjp (一支)]

昨天在reddit看到了這篇
唉...
怎麼說呢...

來源：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2p7ncv/radio_silence/

====正文開始===

Nosleep - 斷訊...

十歲的時候，我最好的朋友過世了...

當然，對大多數人來說，這種事情就好像你們在報紙上讀到新聞一樣，不會有甚麼特別的
感覺。如果有點同情心的話，或許還會說一些話來安慰你；也或許會成為午餐時，茶餘飯
後的話題。無論是哪一種，事實上的情形是：人們就會像小時候偶遇到玩伴那般，珍惜著
和家人、朋友相處的短暫時光，比起這種新聞，其它的新聞或許更值得拿出來當作茶餘飯
後的話題。天啊，這應該和其他事情一樣重要啊！

Kieran的死，確實讓我很震驚。

我們兩個的生日差十天，我們的媽媽高中、大學時就是好朋友，我們家也只相隔一個街口
而已；很自然地，除了我們離開醫院的時間不一樣之外，我們總是常常膩在一起。我和
Kieran從學齡前到幼稚園，從幼稚園到國小，也一直都是同學。當聖誕節來的時候，我們
也會固定參加對方的party─我會去他家和他一起慶祝，他的爸媽也會給我一份聖誕禮物
，同樣地，當他來我們家慶祝的時候，也是如此。比起朋友，我們更像是兄弟。那時我是
家裡的獨子，而他有一個五歲的妹妹。
八歲那年的聖誕節，我們的爸媽決定給我們一份很特別的禮物。那時候我和Kieran都很喜
歡玩一種遊戲，我們假裝我們在軍隊裡，但我們當的不是軍人，而是間諜。我們會穿得一
身黑衣，躲在社區的巷弄間，躲在灌木叢或樹的後面，用我們覺得很像某種動物的聲音來
和彼此溝通。附近鄰居常常看見我們在玩，不過他們都假裝沒有發現我們。有時候他們如
果看到我們，他們就會假裝是我們這次間諜行動的最佳後援隊，給我們些點心當作補給。
我和Kieran也不會錯過這個機會，去嚐嚐那些甜滋滋的點心，就當作是鄰居給我們當作守
護這個社區的薪水。

隔年的聖誕節，我們爸媽都發現我們很喜歡這個興趣，所以他們就湊了錢，幫我們買了一
組對講機。這組對講機不是那種只能在三公尺內使用的那種，而是真的、可以遠距離使用
的對講機！這組對講機有著黑而光滑的外殼，它還有不同的頻道可以用！我們兩個都覺得
這東西超酷的！有了這個，我們就不用再模仿附近的鳥叫聲或是兔子和松鼠的顫動聲了！
我們可以和真的間諜一樣連絡，可以在外面不發出任何聲音的和對方連絡！

接著的半年，我們的間諜行動也越來越有真實感，我們不會兩個人同時都在定點上。我們
其中一個會假裝是偵察兵，另外一個人就躲在一個定點上。而我總是喜歡搶著當偵察兵，
因為當先鋒部隊之後，我會為了我們的團隊和鞏固我們計畫賣命，那種責任感讓我覺得很
酷！之後的每次行動都按照這個模式──Kieran會幫我顧著我的後面，然後我會以迅雷不
及掩耳的速度跑到目標地──這段時間對講機必須保持無聲。到達目標地之後，我就會蹲
下等他呼叫我：
  偵察兵！偵察兵！呼叫請回答！ 現在出去是否安全？Over！
我就會拿起對講機到嘴邊，小聲的回說：
  收到！警備兵！ 現在很安全！隨時可以前進！Over！
有些時候，我總會緊張，不知道他到底收到訊息沒有，雖然他總是沒多久就會給我回覆：
  收到！偵察兵！準備前進！Over！

之後Kieran就會從他本來躲的地方跑到我的上一個位置，我們就這樣一直一直前進。我們
的父母總告訴我們在當間諜的時候有多麼的好，說真的，我們也相信他們所說的。雖然爸
媽們如此的讚賞，但那個興趣並沒有因此讓我們維持太久。

最後，我們沒有再繼續玩間諜遊戲了，但我們沒有因此而不用對講機。我們發現就算有些
訊號干擾，我們仍然可以用對講機在各自的房間裡呼叫對方。我希望，我們從來沒有發現
，那件事情沒有這麼快發生。我希望我們能夠繼續玩著間諜遊戲。但天總不從人願...

那年我們十歲，我們都覺得自己已經成年了。我們依舊可以每天見到對方，我們也依舊籌
畫著秘密計畫，並監視著這社區的風吹草動，但那感覺已經不再像從前我們玩得那樣有趣
了。也因為如此，那天晚上，Kieran用對講機跟我說他想要偷偷的溜出家門，我跟他說我
也要一起。

我們約好了11:15在街上見面。

在爸媽送我們上床睡覺之後，我們就用對講機悄悄的聊天，免得我們都睡著。當我鬧鐘上
的紅色數字顯示「11:15」的時候，我慢慢的爬起床，關掉了對講機，躡手躡腳的走出我
的房間。和過去的間諜行動不同，我很熟練地走過黑暗，慢慢的爬下樓梯，免得發出任何
聲音。到了家門前，我開了鎖，緩緩的把門打開。木門的吱喳聲在這片寂靜之中宛如轟然
巨響，但在門打開之後，我張著耳朵聽了一下，還好沒有甚麼動靜。推開了紗門，這才走
出到了前廊。

就在這個同時，我看見Kieran在過馬路，一個人走在這個靜謐的夜晚。也就是這個時候我
看見他，從被車子停滿停車格的那一側路肩走下來，也看見他準備要慢慢的跑過來。也就
是那個時候，我發現我的周圍被迎面而來的卡車車燈照的發亮，也就是那個時候，我看見
它撞上了他。

輪胎「吱──」的，在路面發出了尖而長的聲響，但這一切都太遲了...那就好像甚麼硬
硬的東西，重重的打在一塊金屬上一樣。我看見那個開著卡車的駕駛，坐在裡面嚇得一愣
一愣的，回過神之後就揚長而去。我這才意識到我已經嚇的大叫了...

之後在醫院的一切，醫生出來告訴我們的爸媽那個令人心碎的噩耗時，我都不記得了...
我也不記得當他們抓到那個肇事逃逸的駕駛時，到底發生了甚麼事情...我唯一記得的最
後一個記憶，是那場葬禮。

我爬上了棺材，想看看Kieran，但那和我印象的Kieran不同，那個人看起來好像假的，像
一個蠟像一樣，看起來好像永遠都不會起來了。我們的爸媽看著他安然的躺在棺材裡面，
都哭著。就在那時，我問了他們：「可不可以把他的對講機一起埋進去，這樣我就能和他
說話？如果他起來的話，或許就有人可以和他說話了！」我不知道是不是他們覺得這樣很
貼心，又或者他們認為這樣可以讓我心裡比較好過以點，無論如何，他們都答應了我的請
求。Kieran雙手套著玫瑰念珠，襯衫的口袋裡帶著一個對講機，就這樣葬在社區的墓園裡
。

之後那陣子，就算我知道這大概已經超過了對講機所能接收的範圍，但我還是盡可能地和
Kieran用對講機聊天。稍微大了一點之後，我會問爸媽可不可以帶我去墓園，或是讓我自
己騎腳踏車過去，讓我可以做在他旁邊跟他聊天，跟他訴說我最近過的如何、告訴他我的
學校生活、還有他的爸媽還有妹妹在做些甚麼。但是之後我升上了高中，日子也越來越忙
，越來越抽不出身。我不再去墓園看他了，就算我留著那隻對講機，我也沒有再用它跟
Kieran說話，就算Kieran還活著...後來，我也漸漸曉得了...死並不意味著睡著，那意味
著某種不幸的事情，也同時意味著死者永遠不會再醒過來了...

今年我從高中畢業了，這也讓Kieran重新回歸到我生命中最重要的事情。八年了...他走
了八年...最近，我總在想，如果我們可以一起上大學，我們可以繼續當好朋友，也或許
有一天我們都各自有了家庭、有了小孩，而我們的小孩也和我們一樣成為很好的朋友...
想著想著....讓我想再去墓園看看他，告訴他這些事情，還有期望他能諒解我，因為下個
學期，我就要橫跨半個國家去大學讀書了，短時間內可能沒有辦法再來看他了...

所以今天，我帶了對講機，開車到墓園去。我站在他的墓邊，和他聊了一陣子之後，我不
知道該說或該說些甚麼，我把對講機從口袋裡拿了出來，把他放在他的墓碑上當作是餞別
禮。我正準備轉身走去開車時，從那個被靜電干擾的、微弱而模糊的聲音裡面，我聽見了
：

















  偵察兵！偵察兵！呼叫請回答！ 現在出去是否安全？


====全文完====

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.41.107
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1418657016.A.36A.html
推 windwing: 有洋蔥OQ 感謝翻譯！好好看
推 bassblacktea: 感人><
推 pomelozu: 只有我覺得茸茸的嗎…還是那是給原PO的最後餞別?
推 kiki50918: 有洋蔥 但最後一句實在太有後勁了QQ
推 kamayer: 茸茸的 意思是說他要破土而出了嗎?
推 CreamCat4967: 如果回他現在安全可以出來的話……
推 yuanjen1: 就變成殭屍出沒了...
推 ericlien0206: 洋蔥但毛毛der
推 glayteru00: 超毛的..
推 f17orget: 瞬間毛起來QQ...
→ ryunosuke: 最好是墳墓內的對講機還有電可以發出訊息
推 missdoughnut: 最後一句莫名感人QQ
推 akaku: 收到！警備兵！ 任務已經完成，請安心休息！Over！
推 PeterRex1205: 有點洋蔥，累推
推 perfectoio: 幫~~~復
推 yinz69: 有點感人阿…
推 Biscuitscu: 被嚇到
→ Biscuitscu: 推
推 chuu0134: 11樓這裡是marvel
推 ppiz1018: 有洋蔥之他要出來啦
推 Birdy: http://youtu.be/sOnqjkJTMaA
推 tsaogc: 看到最後一大段空白有猜到會講那句，但看到時還是起了雞
→ tsaogc: 皮疙瘩orz
推 Keyblade: 快回他 不要出來啊！！！！！
推 ookami: 想到禁入墳場QQ
推 opp966: 幫復
推 inanna38: 幫復XDD
推 belleaya: 電池超夠力
推 a0973372099: 跟他說不安全不可以出來啦QQ
推 rainbow705: 推13樓，任務已完成。
推 cw95318: 要出來啦～QQ
推 ttcml: 這種又感動又恐怖的感覺……
推 Circle1021: 外面的世界很危險，不要出來!
推 loselife: 雞皮疙瘩+ 洋蔥!!!
推 a8112210: 推任務完成 該放下心中的懸念了…
推 DIQI: 覺得是奇異果…毛毛der
推 callmemaybe: 推兒時友情
推 Dante6: 最後毛毛Der 不過洋蔥推Q_Q
推 yowch: 推洋蔥Q___Q
推 babuturtle: "警備兵！現在是白天耶！你好歹等晚上再說！"
推 nova06091: 洋蔥推
推 Veronica0802: 推如此單純的友情
推 milddawn: 出來 嗯 不好吧XDDDDDD
推 MarkertDraw: 推翻譯 覺得感人QQ
推 cloudin: 幫復
推 telomerasea: 推任務已完成Q_Q
推 tzTillie: 洋蔥啊～
推 tinghanlain: 這聽到會嚇到吧！
推 s910928: 對講機都不會沒電嗎?
推 arrakis: 至少要告訴他現在是白天+1
推 a691172: 淚推任務
→ a691172: 已完成Q_Q
推 DsLove710: 任務完成了，請好好休息
推 xip543: 不安全 外面很冷~~~
推 abc110857: 已哭QQ..
推 niiioo: 雞皮疙瘩瞬間爬滿身
推 kagayaki720: 覺得很溫馨QWQ
推 Hollowness: 基本上原本應該是屍體的 Kieran都能說話了，電池還有
→ Hollowness: 電(或根本不需要電)也就不奇怪了吧XD
推 Usamiakihiko: 他想出來阿！！！！！！
推 ibebon: 感人
推 yukimomo: 翻譯辛苦了
推 Go1denDragon: 情況緊急！請趕快出來支援偵查兵，over
推 mrsmiller: 很棒的故事，謝謝翻譯
推 TEAJA: 文筆很棒
推 sherry1991: 感覺有洋蔥阿QQ  雖然最後一句有多種解釋XD
推 phages: 感謝翻譯，推任務完成，安心休息
推 cyuanyou: 洋蔥  但又好像有那麼點毛...XD
推 lolucky531: 出來是殭屍吧XDDD
推 BlueSky0616: 13樓溫馨結尾
推 playing808: 推哦
推 LEOPARDO: 好棒的故事 謝謝翻譯
推 saladinal: 推
推 Whitelighter: 推
推 minbyminby: 溫馨qq
推 saree: 所以是電池廣告嗎?
推 mikki: 好毛的洋蔥QQ
推 pttouch: 「任務已完成請安心休息」讓我爆哭了啦T. T
推 johan1027: 長很多毛的洋蔥啦 最後一句有夠腰壽
推 a031405: QQ
推 blackmelody: 如果是真的，我相信那種感動已經超越恐懼了吧！思念
→ blackmelody: 八年的好友耶！就算毛毛的也一定會再呼叫看看啊！這
→ blackmelody: 拍成電影一定超催淚的
推 withjusaka: 推13樓
推 wonder6253: 最後一句我想笑= =