[翻譯] 日本怪談:廁所燈是亮著

[chuckni (SHOUGUN)]

來源自怖い話まとめブログ:http://nazolog.com/blog-entry-7600.html


並不是多詭異或恐怖的怪談，不過小弟目前日文水平就N3以下當作是練習而翻的，有錯歡
迎指正



以後有機會我也想多練習一下日文，預算明年要考N2(今年N3考得慘不忍睹....)


------------------------------------------------------------------------------


252 ：本当にあった怖い名無し＠＼(^o^)／：2014/07/13(日) 06:46:58.07
ID:tkEUQnWu0.net



我高中的時候發生的事，當時是9人的家族住在一起，每天早上7點前後我一定會去上一趟
廁所




一日晚餐時母親說了件奇妙的事:
今天早上看到廁所燈亮了就問了句"有誰在裡面嗎"，然後就聽到了"恩"的回應，但是不知
道是S(弟)還是T(妹)所以又問了"是誰?是T醬還是S君?"，這次就沒回應了，門沒鎖打開門
看誰都不在


包含我在內的家中其他人聽到都回了"聽錯了吧ww"，"是不是狗的叫聲"之類的話後就忘了



數日後的早上


我想進廁所的時候，看到廁所燈是亮著的，就問了"有誰在裡面嗎?"，與此同時，和翻閱
報紙的聲音同時聽到了父親的聲音回答"喔~"


在這麼忙的時間帶不要讀報紙啊，我這麼想的同時說了"趕快出來啦!"，為了催促父親而轉
動著廁所門把，那個時候廁所門很簡單的就被轉開了，誰都沒有在裡面...


我整個感覺超糟的，趕快辦完事之後就朝學校出發了...




當日晚飯時我把我早上遇到的事講給了妹妹聽
"唉呀?不是爸爸嗎?"








存在於廁所能模仿家人聲音的東西是什麼啊...

即使白天很明亮還是覺得很恐怖....





--
有一天，毛利元就把他的三個兒子叫來，並拿出一支箭矢:
我今天要訓誡你們一件事，這裡有一隻箭，我只要稍微用力(啪!)他就折斷了，但是如果
我把三隻箭拿在一起....................(啪!!!)
................................
.....................
........你們看，我很厲害對吧?                                by 毛利家 三矢訓

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.221.93.109
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1419194627.A.D94.html
※ 編輯: chuckni (153.221.93.109), 12/22/2014 04:46:39
推 DollyLamb: XDDDDDDDD簽名檔每次看每次笑
推 suikas: 推
推 chas80: 簽名檔壞了氣氛啦 lol
推 Firenze: 可能是柯南吧XD
推 tzaito: 簽名檔那個故事耶律德光他媽述律后也用過~~~
推 qqqzzz123: 家裡躲著柯南也很慘吧
推 naoiki: 簽名檔看幾次笑幾次XDDD
推 rina1028: バサッと新聞を広げる音是指翻閱報紙的聲音，不是和叔母
→ rina1028: 和電視新聞轉大的聲音..雖然不影響閱意思但還是提醒一下
→ rina1028: 読むな是指不要讀報紙(命令)...
已修正，感謝提點，忘了是禁止型當初看的時候還想說怎麼普通型後面+否定啊

推 kawsxkaws: 推
→ chuckni: 感謝提醒，這類擬聲字跟本就查不到意思有幾篇我也是看到
→ chuckni: 查不到單字變得看不懂文意，晚點回家再改
→ chuckni: 一開始我以為那些字是簡稱用法orz
→ mist0529: 簽名檔XDDDDD
推 mlnaml123: 建議你可以直接google看看不懂的字，想辦法多看日日字
→ mlnaml123: 典會有幫助
有些是片假名的字看起來又像狀聲詞這類字好像查不太到...很多字我查了半天都沒能找
到類似的詞句，通常平假名漢字這類的直接看就懂意思了比較沒問題...

之後應該還是會多做嘗試翻譯看看的

推 tzaito: 應該是心理想是誰.聲音就像誰~~~
推 ponce: 謝謝翻譯，會模仿家人聲音，也太厲害了= =
※ 編輯: chuckni (153.221.93.109), 12/22/2014 15:37:55
推 Rapunzel5566: 推翻譯~~~還有簽名檔XDDD
推 dacegirl703: 簽名檔XDDDD
→ mlnaml123: 多找找日中，日日或日英，其實這篇裡的片甲名和狀聲詞
→ mlnaml123: 都還算好找，加油吧。
推 dcfgh: 會不會是生靈還是啥的~ 家人殘留在廁所的記憶片段(?
推 whitezebra: 推翻譯練習 加油～～～
→ shuten: 成吉思汗的第11世祖母也用過折箭這招
→ MANSUN999: 你要練習的是中文啦，加油～
推 tsaogc: 推翻譯跟簽名檔
推 mayanino: 事主還敢馬上進去上廁所才讓我佩服呢
推 viruscell: 急了，狗也會跳牆，何況是內急的人呢？