作者chikura (千藏)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談:遛狗的大叔
時間Tue Dec 23 21:44:27 2014
總算稍微暖一點了,
之前無論找文或翻譯都在發抖,但不是因為太恐怖的緣故_(:3」∠)_
關鍵字:中國民間故事風、神秘
出處
http://occugaku.com/archives/42220010.html
犬を散歩させるおじさん : 怖い話のまとめ - オカ学.com
我現在要說的是當時幾乎每天都會發生的事。
這是我的親身體驗,本來以為是很平常的東西所以沒留意,有一天突然覺得不對勁,
結果就這樣看到了。
我爸媽對小孩子熬夜管得很嚴,當我們姊妹還小的時候晚上過了八點就不準看電視,
九點要準時上床睡覺。
後來上了國中因為社團活動回家得晚,又有很多作業,所以就寢時間越來越晚。
注意到那個就是在這個時候。
晚上到了十一點左右,一定有個遛狗的大叔從我家前面經過。
我沒看過他,但聽到得拉著鏈子「鏘、鏘、鏘」的聲音,
以及又像哼歌又像演獨角戲的低語聲。
我在屋子裡很單純認為是遛狗的大叔。
大叔每天都出來,風雨無阻。
記得是高二那年夏天,某天晚上颳颱風,外頭狂風暴雨,
我跟妹妹一邊聽雨水敲打窗子的聲音一邊看漫畫。
無意間我聽到雨聲中混雜著鏈子「鏘、鏘、鏘」的聲音。
我抬頭對妹妹說:「誒,真理子,那個大叔在颱風天還出來遛狗耶。」
「咦?……真的耶,這種天氣散步狗狗也很難過吧。」
「是怎樣的大叔?妳看過嗎?」
妹妹說她也沒看過。
我把臉貼在陽台的窗戶上往外看,想知道是怎樣的怪人,
但暴雨打在窗戶上,看不見大叔的身影。
在這之前也有幾次颱風,不曉得那時是不是也出來散步?我邊想邊拉上窗簾。
其實我跟妹妹對大叔也不是那麼在意,又躺回原來的位置上看漫畫。
平常的聲響一旦意識到,就會變得敏感起來。
第二天晚上,遠遠的我就注意到拉鏈子和哼歌的聲音,看來大叔正在接近我們家門口,
我把窗簾拉開一點,像昨天那樣貼在窗戶上。
我家前面的路有幾根路燈,還滿亮的,卻沒看到人影。
聽得到鏈子的聲音,也聽得到男人哼歌的聲音,就是怎麼看都看不見人影。
怎麼可能……!
我不假思索打開窗戶探出身體,想要找出人影讓自己安心。
就在我驚慌失措時,正下方(房間在二樓)有個看不見的東西,
「卡、鏘、卡、鏘」地緩緩經過了……還一邊發出喃喃的低語聲……
這件事情我不打算告訴膽小的妹妹,但悶在心裡讓我坐立難安,
第二天到學校立刻就對朋友說了。
女生朋友比我預期的還要驚恐,男生朋友則都不相信。
「如果你們覺得我騙人的話,要不要來我家看?看你們敢不敢。」
有三個男生被我說動,決定來我家。
不過媽媽不可能答應這麼晚讓男生來家裡,我們家院子裡有個放雜物的活動小屋,
雖然有點窄,不過可以讓他們躲在裡面。
晚上十點半大家帶著手電筒和錄音用的收錄音機集合。
男生們可能是緊張,比平常還要饒舌,無論我瞪著他們「噓」多少次,
他們老是說「啊,抱歉抱歉……我剛才說~」,就是沒有要閉嘴的意思。
比起等一下會發生的事,我更怕把媽媽吵醒後她會火冒三丈。
就在我開始後悔找這三人來時,男生的笑聲中出現細微的「鏘……」。
「來了!」我說完現場的氣氛立刻凝重起來,大家一起傾耳傾聽。
一開始大家還在互問「你有聽到嗎?有嗎?」,不久就到了任誰都聽得到的距離。
就像按下放影機的停止鍵一樣,三人突然一動也不動。
「那個」出現後他們好像都沒辦法思考了,
沒關掉手電筒也沒按下收錄音機的錄音鍵,最後是我偷偷按的。
在一根針掉到地上的聲音也聽得見的寂靜中,那個慢慢接近了。
低沉的、有如從地底發出的嗓音和鏈子聲一起傳來。
好像在唱歌,類似在時代劇中婚禮場景會唱的「高~砂~呀~~~」。
恐怖到好像稍微動一下、多吸一口氣就會昏倒。
「卡咚!」我們身後突然傳來東西掉到地上的聲音。
「呀啊啊啊啊啊!!!」三人裡的Y和M瞬間邊尖叫邊踹開小屋的門,以驚人的速度逃走。
腰都軟了的我死命抓住還在現場的A君的手,一口咬上去。我的精神狀態應該也很糟。
A君昏倒了。
開著的門外飄進不明的臭味。這時我才想到無論有沒有門,對那個的通行都不會有影響。
那個已經快到眼前了。
「我不想看啦!」動彈不得的我做出些微的抵抗,把視線從門口移開,一邊咬著A君的手
一邊盯著被丟在地上的手電筒的光圈,死命地忍耐。
「卡、鏘、卡……」
「那個」通過坐在地上的我前面。
在手電筒的光圈中,距離地面一公尺的半空中有雙正在走路的赤腳。
那雙腳是半透明的,如果把空氣上色大概就是這種感覺。
而且那雙腳上銬著「腳鐐」。
不記得在那裡坐了多久,回過神時爸媽盯著我的臉,一邊喊我的名字一邊搖我的肩膀。
他們似乎是聽到Y和M的叫聲趕來的。
媽媽扶著我的肩膀讓我坐在客廳,倒了咖啡給我。
爸爸則是把A君抱去浴室。(他好像失禁了。)
把A君送回家後,等我稍微鎮靜下來,爸媽才對我坦誠
「就是為了不讓妳們看到那個才讓妳們早睡」。
我會主觀認為那是遛狗的大叔,也是爸媽「銘印」的結果……
為什麼祂會銬著腳鐐每天不間斷的遊蕩,原因並不清楚。
這個現象直到我們搬走前都還在,現在那裡說不定還聽得鏈子的聲音。
對了,錄到那個聲音的帶子我拿去給高中教古文的老師聽。
因為聽說老師對「高~砂~呀~~~」這類的東西很熟悉。
老師說那叫「謠」,是演能劇*時唱的,或邊舞邊唱的。
(*能劇:日本的傳統歌舞劇,演出時會佩帶面具。)
而且聲音的主人不是大叔,是女人。
祂唱的謠現在還流傳在世上,老師告訴過我曲名,但我忘記了……
記得是「以平家故事為主題的曲子」。
錄音帶一開始錄得很清楚,幾天後就漸漸模糊,最後消失。
後來我搬家、升學、就職……在令人眼花撩亂的瑣事中,我完全忘了那卷錄音帶,
不知道丟到哪裡去了……好像是放在高中老師那裡,又好像是扔了,
總之已經不記得了。
完。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.7.44
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1419342271.A.862.html
推 rubyannana: 推 12/23 22:01
推 orangapple: 推翻譯,希望氣溫就這樣逐漸回暖並保持住啊 12/23 22:02
推 kexi8088: 很不錯的故事 12/23 22:27
推 chocochiii: 好毛 12/23 22:47
推 Gwaewluin: 平家?是平將門嗎? 12/23 22:47
推 kay0151: 看到「卡、鏘、卡..」正巧外頭傳來貨車經過的聲音也是「 12/23 23:02
→ kay0151: 卡、鏘、卡..」頓時雞皮疙瘩0.0 12/23 23:02
推 BlankClown: 可是能劇不是只有男性可以出演嗎… 12/23 23:17
推 fffffuck: 平家物語啦 想當然就是平清盛一族的怨靈 12/23 23:25
→ fffffuck: 能劇跟平家相關的當然也只有平清盛 12/23 23:26
→ chikura: 早期的確只有男性能演,近代就有女樂師了 12/23 23:31
→ chikura: 原文只寫平家,所以也不確定是哪段故事 12/23 23:32
推 fffffuck: 有平將門傳說為主的劇本也是進代的事了 既然如文中老師 12/23 23:38
→ fffffuck: 講的如此古老那一定是平家物語的其中一段無誤 12/23 23:38
推 as5780356: 推推 12/24 00:11
推 suikas: 推! 12/24 00:26
推 kawsxkaws: 推!!! 12/24 00:33
推 Biscuitscu: 推 12/24 01:09
推 belleaya: 如果去google圖片查「能面」就已經有點微妙的fu了 12/24 02:07
推 nasalconcha: 推 12/24 02:51
推 ETbear: 推怪談 12/24 03:51
推 Sedna90377: 原文作者是女性 "三個男生被我說動,決定來我家" 12/24 04:04
→ Sedna90377: 這些男生 動機不單純 12/24 04:04
推 michael0616: 樓上XD 12/24 05:52
推 xxx83221: 主角耳朵還在嗎!!!(錯棚了啦 12/24 11:12
推 kynoko: 為什麼要咬a君… 12/24 12:26
推 maybe0214: 推! 12/24 13:02
→ carlke: 為什麼要咬?難道此咬非彼咬.... 12/24 15:11
推 uzumaki: 感謝翻譯 12/24 22:14
推 RNAi: A君好衰 12/24 23:28
推 vito530: 為什麼要咬啊?@@ 12/25 00:46
推 newstar13579: 學生,放學,家中,我還以為sod劇情(被揍 12/25 11:56
推 arrakis: 為何咬... 12/25 14:17
推 yunfusin: 好可怕!!! 12/25 18:58
推 milk4100: a君比較大? 12/25 20:07
推 kkcoimz: 推 12/26 03:04
推 zzzf65753: 推推 12/26 03:13
推 x2005new: 推翻譯 12/26 17:47
推 vicious666: A君!在女生面前腿軟失禁還被留齒痕,在這班上不用混 12/27 17:17
→ vicious666: 了… 12/27 17:17
推 ringohare: 推 12/29 13:37
推 panda0366: a君悲劇阿 01/04 12:40
推 a0113082: 感謝翻譯 01/08 09:21
推 ruby0502007: 好看!謝謝翻譯 01/20 21:48
推 rexchou257: 說不定是準備上刑場的......... 03/11 09:42