[翻譯] 很少響的電話

[sugar110203 (麟月)]

原文網址:http://blog.livedoor.jp/rinjinyabai/archives/37979892.html

不過我翻譯的時候是從免費的app[都市伝説]上看來的。

他把第一人稱都改成了青年，所以我就直接翻成青年了~

總之祝大家聖誕節快樂~


-----------本文開始的分隔線--------------------------

很少響的電話

在青年工作的地方，有一個很少會響的電話。

似乎是很早之前還有很多其他部門時候所留下來的電話，
雖然仍可以通話，但幾乎沒有人會使用。
而打來的基本上就只有打錯電話的。

有一天，青年因為工作太多而獨自一人加班到深夜。
由於是週末，原本沒什麼要緊事想說可以提早下班去喝個酒，
卻忽然被指派工作，結果變成作不完而要加班的下場。
終於把事情忙完，差不多該回家而開始收拾東西的時候，那支電話忽然響了起來。

這種時間應該不會有工作的電話，八成又是打錯電話的吧。
於是決定跟以往一樣無視他。
然而電話卻一直響，和以往響十聲就會斷掉不同。
今天的電話完全沒有要停止的跡象。
好不容易工作結束而緩和的心情就這樣被這不斷叫囂的鈴聲搞亂，
漸漸地煩躁起來。
接起響個不停得話筒，本想就直接掛掉的。
但又有可能是跟傳真號碼搞錯，先聽聽看對方要說什麼好了，便把話筒拿到耳邊。

「喂ー喂ー啊，終於通了！！」電話那端傳來爽朗快活的聲音。
實在是太過明快的語調了，如果直接掛斷電話好像很不好意思，青年這麼想著。
告訴他你打錯電話了再掛應該會比較好。
「抱歉唷，這邊是xx株式會社…您是否打錯電話了呢？」便這麼回覆了。
但對方卻說出了出乎意料的回答。
「xx沒錯吧，我知道唷！T先生！」
聽到T先生的名字，青年嚇了一跳。
因為在別的部門裡，的確有T先生這個主任，不過當然是早就回家了。

「抱歉，我是M，T先生今天已經回家了。」這種時候怎麼可能還在公司啊，
邊這麼想，青年還是恭敬地如是回覆了。
「不是吧，是T先生吧，我一直很想跟你見面！」
口調還是一樣爽朗，但似乎把青年誤認成T先生了。
甚至在這種時間說想要見面簡直是不可理喻。
心情變得更差的青年，打算把話說清楚就立刻把電話掛掉。
T先生已經回家了，而且你認錯人了，青年一直如此重複強調。
然而，對方還是一如故我地繼續說，用著一樣爽朗的語氣。
「T先生！T先生！我想見你！現在就過去唷！現在過去！」

不斷聽著對方說著T先生的名字跟現在就過去的聲音，青年愈發感到恐怖，
只能傻傻地聽著而無法回答。
宛如錄音帶般不斷重複，聲音愈變愈高，愈變愈快，
最後唯一能接收的訊息就只剩下那個聲音而已了。

忽然，那個高亢的雜音瞬間停止，變成粗魯低沉的聲音：
『給我等著』
聽到這樣的話語，早已案耐不住恐懼的青年立刻掛上電話，
就算早一刻也好他想要趕快離開公司。
抓起包包，走到玄關的時候，門鈴響了。
這樣要怎麼出去啊，青年憋住呼吸往門的監視器畫面看去。

那是個纖細高瘦的男子，正站在玄關前面。
因為太高了，監視器看不到他的臉，只照到了他的脖子。而他的手中似乎握著什麼東西。

門鈴響了第二次，第三次…怎麼可能去應門啊！
青年就只能站在那發抖而已。
快點給我消失啊！！！邊這麼想著。
門外的男人把頭低了下來對著監視器的鏡頭看了看。
那個男人滿面的笑容，笑得連牙齒都完全露了出來。
但他的眼睛卻沒有任何眼白，就像全黑的空洞一樣。
「T先生！T先生！在嗎？我來見你囉！！」
跟電話裡聽到的聲音一樣爽朗快活，透過門鈴對講機傳進安靜的公司內。
青年無法把自己的眼睛從監視器畫面上移開。
那個男人把自己的臉更貼近監視器。
空洞的眼睛幾乎佔據了監視器畫面的全部。並用著更加爽朗的聲音叫換著：
「T先生！不在嗎？T先生，一下下就好！！」
那個男人的臉前後搖晃著。

『Tーーー先ーーー生ーーー』
跟剛剛一樣，那個男人的聲音變得低沉粗魯。
接著就消失在監視器的畫面上了。

青年依然站在監視器畫面的前面好一陣子，
那個男人說不定還會再出現，邊這麼想著，便不敢走出公司的大門。
就這麼看著監視畫面，漸漸地天色便亮了起來。
看著太陽逐漸升起，青年終於有了走出公司的勇氣。
戰戰兢兢地往玄關走去，感覺不到門外有任何的動靜。
解除上鎖，自動門便打開了。
這時，有什麼東西翩然落到自己的腳邊。那是個茶色的信封。
撿起來打開看，只有個被剪成人型的紙放在裡面。
完全無法再忍受任何不舒服的東西，
青年把手上的信封連同裡面的人形紙片一起撕碎丟在路邊。
在完全天明的陽光中匆匆回家，徹夜未眠的青年一回到家便早早入睡。

極力想要忘記週末遇到的那件不舒服的事，
青年裝作沒事普通地繼續生活著。
然而放假結束回到工作崗位後所聽到的消息，竟是T主任的訃文。

是星期六晚上發生的事，被電車輾過了。
四分五裂的遺體早已連原形都無法辨識，最後是靠著帶在身上的駕照才知道是T主任的。

聽到這消息的青年，連同週末加班的事一同回想起，一瞬間起了雞皮疙瘩。
令人不舒服的電話，找T先生的男人，放在茶色信封裡的人形紙。把那個紙撕破的事，
究竟跟T主任的死有沒有關聯呢？

消沉的青年出席了T主任的葬禮。
而T主任的辦公的桌上被放了鮮花，青年就背對著那張桌子工作著。
雖然無法斷言，但也許自己跟主任的死脫不了關係，
背負著這樣的罪惡感，青年在事後仍不斷地自責著。

就這樣過了半年，也漸漸地忘卻了罪惡感的時候。
忽然又有因為工作的關係而必須加班到半夜的事發生了。

不過這次是跟同部門的A係長一起加班的。
到了半夜，全公司就只剩下A係長跟青年兩個人。
就在這時，那台電話又響了起來。
青年嚇到心臟像是要停了一樣。
明明就快忘記半年前的那件事了，隨著電話鈴聲，記憶又鮮明地被回想了起來。

在臉色鐵青的青年身旁，A係長一邊說著「好吵啊」一邊走去接起了電話。
不要接啊！在青年出聲阻止之前，係長已經接起電話放在耳邊了。
「您好，這裡是xx株式會社的A。」
A係長的臉色變得有些驚訝。

青年害怕地豎起耳朵，試圖聽出電話的內容。
「我是A，不是M唷。」「你找M有什麼事嗎？」
「啊啊，沒錯正是如此。那我會這樣跟他轉達。」
「…什麼?」「…那我掛斷了唷。」
把電話掛斷的A係長，露出了不舒服的表情。接著便告訴了身旁的青年。

「真是的，明明聲音就很爽朗，卻說一些完全讓人聽不懂的話。
我一時氣來就把他掛斷了。」
「是M先生吧！一接起來就這樣說。我說我是A他也沒在聽。」
「然後，又說要我跟M先生轉達。還想說什麼要緊事，
結果居然說了“T先生的事好可惜耶”跟」
「“M先生來得話就好了說”之類的。完全不明所以！」
而青年只能假奘沒事地聽著A係長的話。

之後，過沒多久，青年便把工作辭了。
電話那頭聲音的主人究竟是誰。T主任的死到底跟青年有沒有關係。現在也不得而知了。

-----------結束的分隔線--------------------

真是個爽朗的slender man啊~(誤
話說，雖然對自己的日文理解力還滿有自信的，不過有可能只是自我感覺良好，
所以還是麻煩大家如果看到有錯誤就提醒一下唷~感謝!!

最後當初看到這篇文章的時候覺得很可怕，
實際翻譯以後才發現原來可怕的是自己低落的中文能力...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.220.169.107
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1419430378.A.D93.html
推 uzumaki: 推~還滿順的啊~
推 arrakis: 這位屎爛德曼有點討喜XD
推 andy6980201: 一直有種路克還是甚麼的那種死神的感覺 毛毛的QQ…
推 kevin51003: M應該也快了  ..
推 a5353664: 總覺得一定有所謂的順序
推 guardian862: 推～俊朗的屎蘭德鰻
修個錯字~
原本我看完真的頗毛，但愈來愈覺得這阿飄好爽朗，好像萌萌der~
※ 編輯: sugar110203 (123.220.169.107), 12/25/2014 21:52:29
推 keinsacer: 新感覺！清爽、瀟灑的slender man！      但還是會死人
推 Veronica0802: 覺得「給我等著」超可怕的!T桑到底惹到何方神聖啊
推 panda0366: 毛毛的
推 gmoonnog: M把T撕裂了OAOO
推 perfectoio: 先回來推 等等在看新的
推 sin1245689: 豪可怕QAQ
推 miludeponchu: 好可怕
推 jolier327: 回來推 是說他不怕被a撿到信封又遇到一樣的下場嗎
推 anashiti: 感謝翻譯
推 Ariafor: 看到前面那篇回頭來看這篇、感謝翻譯
推 xuanlin: 同樣看前面那篇回頭來看這篇，感謝翻譯!
推 bisousvicky: 感謝翻譯～～
推 linphone: 毛毛的
推 xmau: 感謝翻譯～
推 captainmm: 回頭看這篇的，很精彩 下次標題加日本怪談吧
推 hanaha: 推 不敢接電話了
推 ra11611: 感謝翻譯 建議加一下啦
推 hj60194: 推推
推 sunny18: 回來看這篇，好毛！謝謝翻譯~
推 l102101: 幫你推
推 ftll574: 推
推 fusayyun: 毛
推 towtow: 推
推 FullMg: 真好看 有夠恐怖 颱風天看這個好毛啊...
推 dobby22: 好可怕!
推 nashiko: 推!有畫面!
推 dls89861111: 颱風夜看這個好驚悚(抖
推 ks007: 補推翻譯
推 x5633k5: 推
推 daphne520: 補推
推 v31429: 回來推!!
推 ChengDemi: 推推 讓人不舒服的電話啊
推 linsen3m: 補推翻譯 有翻譯有推
推 itiscat034: 推
推 lfswg: 回來推
推 bug9: 感謝翻譯!!好驚悚!
推 wade333: 好可怕QQ 補推
推 peepyou: 好看!
推 saree: 好看好毛哦  補推
推 s2563052: 這超噁的啊啊啊，感謝翻譯
推 vivame: 推
推 tryme123: 好毛喔
推 hungyun: 挺棒的故事，感謝翻譯唷～
推 zodiac733: 補推~~
推 kiking: 補推
推 freezeing: 朝聖推
推 aiyukkie: 好可怕QQ
推 daidaidai02: 還是加一下日本啦~以後復習marvel版時較易找到
推 lilium: 也建議改標題 XD 我找文章也都是用"日本"當關鍵字的 QQ
推 lilium: 翻譯辛苦了！很棒的故事。XD
→ w310754: 結果標題還是沒改啊...這篇很可怕說
推 MegumiW: 推推