[翻譯]日本怪談:AKAE大人

[morizui (隋)]

好久沒翻譯了，語感有一點抓不住。若有翻譯不通順的地方請見諒。
有一陣子出差幾個月沒看板上的文章，不知道有沒有人翻過。
因為我比較喜歡看風俗民情傳說類，飄度不高

原文：http://ppt.cc/jSwf

正文開始：

這是我小學時候的事情了，距今大概30年以上。

對從小生長在A縣沿海小鎮的我來說，最好的遊樂場就是海邊了。

在海邊找海洋生物、或是抓餌賣給附近釣魚的人賺賺零用錢等，
我就是這樣無憂無慮的渡過童年生活。

當時，只有「捉迷藏」這件事被大人說絕對絕對不可以在海邊玩。

雖說我們是小孩子，多少也理解海邊看不到的危險地帶很多，
要是躲到奇怪的地方很可能會受傷，嚴重時可能會喪命。

知道歸知道，說到底我們也只是小孩，要是大人不在的話我們就會偷玩。

我跟附近的小孩，A太B朗C子總共4個人就曾在海邊玩過捉迷藏。

當時我們裡面胖胖的C子是孩子王，她說想玩捉迷藏，
而我們男生也不想被看扁當成膽小鬼，所以就說好。

一開始雖然是不太情願，但是海邊有需多地方可以躲。
我到現在都還記得，危險的地方其實就是藏有很多樂趣。

大概開始玩了一個多小時，當鬼的A太說一直找不到C子，
所以我們只好結束遊戲三個人一起去找C子，後來因為一直找不到人，
所以我們就分頭進行。



結果還是一直沒發現C子，所以我正想說要放棄回家時，
就在剛剛沒找到C子的岩洞看到了C子。

C子不是一個人，他旁邊還有一個穿著很好看和服的老頭。

我正要氣她不要家人來找她就隨便從遊戲中離開時，卻發現她樣子怪怪的。

C子是那種不管對方是大人還是小孩都會很吵鬧的個性，但那時的她卻異常安靜。

和服老頭雖然再說話，但C子一點反應都看不出來，呆站著一動也不動。

我想說該不會發生什麼事了吧？幸好那兩人完全沒發現我，所以我就躲起來繼續偷看。

仔細一看和服老頭雖身處海邊，身上卻一點也沒溼掉。



和服老頭對C子摸了一會兒後，從懷裡拿出鐵串般的東西突然就往C子肚子刺進去。

我被老頭的行動嚇得不知所措，老實說還漏尿了。

而且還不只一根，和服老頭接二連三的拿出鐵串刺進C子的身體，
但是很奇妙的是C子完全沒有流血。

雖然C子不斷被刺，簡直就像黑鬍子危機桶，但卻一動也不動。
(我以前都叫海盜桶？http://ppt.cc/vXxm)

這時，就從那鐵串端流出了偏黃的白色稠液，
而和服老頭開始在鐵串尾端放置白色袋子，看起來像是在收集那個濃稠液體。

大概收集了兩三分鐘，那個袋子看起來也裝滿了，他就開始把袋子一個個綁緊收起。

而C子那個胖胖的孩子，不知何時就變得像乾扁的脫水蚯蚓。

這時我已意識到我看到不得了的東西時，和服老頭不經意的往我這個方向看，
然後開口預備要說些什麼，嘴巴張口像「啊」的發音，
突然間我就從後面聽到大人憤怒的大喊「喂！死小鬼要說幾次不要在這裡玩捉迷藏！」，
一轉頭看原來是A太的爸爸。

看來是找不到C子的其他2人緊張的跑去跟大人講了。

而我為了跟大人報告C子變得奇怪還有要逃離那個怪老頭兒而跑向A太的爸爸。

結果挨了A太爸爸一個拳頭的我還是硬拉著他往C子方向跑，
到了那裡看到的是原來胖胖的C子而非全身乾扁的樣子倒在那邊。

連被那個老爺爺用鐵串刺的痕跡也沒有。

結果C子就被當成在玩捉迷藏時撞到頭昏倒而送到醫院去，到當晚都還沒醒。

另一方面我們三個被大人罵得要死，但是因為那奇怪的事件深印腦海，
被罵些什麼我也沒在聽。

之後，C子就像沒事的人般，活潑地持續當附近一帶小孩的孩子王，
讓我以為是不是當天熱昏頭看錯了。

大概再過了一個禮拜後，大家都看得出C子越來越瘦，最後就沒出現在大家眼前。








聽說是生病了，所以我跟媽媽還有A太B朗一起去探病。

但見到的是跟以前那個討人厭的胖胖C子完全不同，出現在我們眼前的是消瘦、
皮膚乾燥、一點也不像小孩、佈滿皺紋的C子。

簡直就像當初我看到的那個乾燥物體，現在就在離我眼前兩三步的地方，
我還以為她死了。



探完病後，我跟媽媽說了那件怪事。

我媽聽完後說了一句「喔」然後就去打了通電話，講完電話時對我說：
明天會有人來問你那件事，你要老實的回答。

隔天，我在學校上課途中，突然被校長叫去校長室，還有一個沒見過的老爺爺，
兩個人一起問我那件事情。

那個老爺爺拿出一個古畫給我看，問我說看到的老頭是長哪樣。

那個畫裡分別是一個看起來衣衫襤褸、頭呈奇怪三角的男子和一個穿漂亮和服的老頭，
我說跟穿漂亮和服那位比較像。

然後那位老爺爺嘆了一口氣，跟校長說看起來不是AKAE大人，那就沒什麼好擔心了。

而校長看起來也很安心的樣子。

之後兩人就無視我，聊些今年漁獲會豐收，要叫漁會給C子家慰問金的話，
後來才發現我還在就把我趕回去上課了。











C子在這之後就死掉了。

C子的葬禮上只看得出C子家人很悲傷，而其他大人都笑容滿面的樣子。

其實我也很討厭C子，所以她死掉時我還感到很開心，
但也因為這個葬禮氛圍跟以往不同讓我覺得怪怪的。


我爸慰問C子家人時，說了「C子是被神明帶走了」這樣的怪話。

而那年秋天，如同我在校長室時聽到的一樣，漁獲是這十年來最豐收的一次。

但其他靠港鄉鎮就沒有這麼豐收，好像只有我們這裡是這樣。














而我跟A太B朗之後也因為營養過剩養得胖嘟嘟的。



（END）




之前因為不知道什麼是AKAE，所以Google了一下，在大阪的廣田神社有供奉AKAE，
就是赤魟（AKAEI）：http://ppt.cc/LQHz

找到一個日本部落格有介紹：http://ppt.cc/i9A6

介紹這個神社裡供奉的一個神明叫賢彥名命，他在8月2日凌晨到3日乘坐赤魟來訪，
代表智慧、治癒百病的神明。

這邊以捕魚為生的小鎮會吃肉質鮮美的赤魟，也會入中藥使用，很是珍貴。
不知何時開始停止吃赤魟，傳說向它祈求的話靈驗到可以治病。

因為被赤魟的尾巴刺到會很痛，跟像被荊棘刺到一樣痛的疾病，
藉由斬斷赤魟尾巴可消除病痛這樣的信仰就產生了。

看起來根本篇無關的說法...... ?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.52.229
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1420030560.A.334.html
※ 編輯: morizui (114.35.52.229), 12/31/2014 20:58:47
推 moon8171: 先推再看！新年快樂
推 delete9408: 推~新年快樂:-)  感覺奇妙的故事...所以akae大人出現
→ delete9408: 的話會...?
推 openlv: 好看！新年快樂~
推 mikki: 所以C子是....被當祭品了嗎....
推 arlismall5: 原原PO感覺超級不在意的啊XDDDD
推 nhtono: 錯看成IKEA大人...
推 Freesen: 阿給大人
推 inanna38: IKEA+1 XDDDDDD
推 k956425410: 到底要念IKEA還是IKEA?
推 Diabolik: 我都念COSTCO耶
推 jalow: 不是念costco嗎？
→ morizui: 沒想到推文會歪XD早知道直接打赤魟大人
推 Tristan0918: IKEA大人wwwwwwwww
推 encorea84459: 如果是akai大人會怎樣
推 pppeko: 最近大人系列正夯 ，之前有葉克膜大人
→ morizui: 照文章推斷是AKAE大人的話可能就抓不到魚吧?
推 qilin5100: 咦 所以C子是被當祭品犧牲掉了！？
推 otaku5566: 體內的尾獸被抽走了吧
推 lamyk029: IKEA大人!
推 real4: 大家都被養得胖嘟嘟的是怎樣XD
推 FATDUDU: 這好莫名的結尾啊...胖嘟嘟偵探團
推 sam36388: 祭品之力量被抽走惹
推 Keyblade: 被獻祭啦
推 Gregor: 結果莫名的好笑啊！
推 Gusteroff: 所以C子被揩油的意思??
推 adifdtd: 結果沒人為C子難過  是有多討厭C子阿  囧
推 ms0303700: 哈哈哈 算是happy end嗎XD
推 hedy89717: 好看！新年快樂~
推 BubeeLie: 咦只有我想到那個砍人家腳的大人嗎
推 kawsxkaws: 推
推 apsras: Akae來的話是來討債的??
推 F0314: IKEA大人會趁你最忙的時候塞DIY家具叫你組裝
→ F0314: 要是沒在時間內組裝完成你的髮線就會退後五公分
推 fishshia1988: IKEA大人....(拜)
推 UDK0821: IKEA大人
推 mist0529: ikea 大人
推 jolynn403: IKEA大人
推 mikeyw17: Ikea 推~
推 Biscuitscu: 推
推 milk4100: Ikea大人 C子脂肪被抽掉?!
推 anashiti: 感謝翻譯。
推 penguin01: Ikea大人（膜拜）
推 s45352030: IKEA大人+1  XD
推 a951357330: ikea大人         今年的家俱收成也很不錯呢
推 headnotbig: 翻譯推
推 cadsketchup: 0.0
推 newtypeL9: IKEA大人對不起我通常都只坐不買
推 panda0366: c子是多惹人厭阿
推 Veronica0802: 好精彩，poor C子
推 greensdream: 2019朝聖
推 schnee0520: 咦？那穿漂亮和服的老頭到底是什麼神啊？
推 beastwolf: 朝聖推