[翻譯] Nosleep 在停車場找到一個隨身碟Part1

[fredchern (lumda)]

大家好，這應該是我第一次在Marvel版貼文。
雖然以前沒貼過文，我也常常在這裡潛水看各種精彩的文章
所以一方面是回饋，一方面是我自己想練習英文啦！所以翻
譯了一篇貼上來。當然第一次翻譯，如果翻得不好或是有錯
誤歡迎大家包涵也指證出來。

原文分成三個部分，所以我也分成三次貼，第二、三部分比
一部分長很多，所以翻譯需要一些時間......
那麼以下正文開始

在停車場找到一個隨身碟，我嚇壞了

原網址
Found a Flash Drive in the parking lot, and now I'm terrified

http://ppt.cc/TFsB

Part 1

我住的公寓旁邊有一座停車場，而停車場的使用者主要有附
近一棟老房子的住戶、在街上漢堡店上班的人們。每一天我
上課和回來的途中總會穿越過這個停車場。

我也不知道為什麼，我從小到大走路總是低著頭，有可能因
為我小時候常常被地上一些東西絆倒吧......總之，今天當
我穿過停車場時，一邊走著一邊閃開地上的破爛（瓶瓶罐罐
、糖果包裝紙等等），我看到一個閃閃發光的物體：那是一
個隨身碟。

身為一個學生，當然手頭並不寬裕。我撿起它，心裡默念著
”誰找到就是誰的”。我常常在電腦教室裡做報告，所以擁
有一個隨身碟對我的幫助很大，我是這樣想的。

回到家後，我把隨身碟插上電腦。我很好奇裡面會不會有、
或是有什麼檔案。確實我心裡是有一點罪惡感的，我說服自
己：我只是想確認這個隨身碟的主人身分，然後再還給他，
至於隨身碟我還是自己再買一個吧。

插進USB讀取後，我打開裡面發現有很多資料夾，每個資料
夾都是以日期命名，從2013年8月2號，一直到幾天前的
2014年12月20號。從頭一個一個點開資料夾，有些裡面是跟
資料夾同名的WORD檔，奇怪的是大部份的資料夾裡面是空的。

我點開那些WORD檔開始看，開始的一些看起來很正常，我很
快發現這應該是某人的日記。內容看起來沒什麼奇怪的：就
只是日記作者紀錄上課、吃東西、跟朋友見面、約會等等。
當看到”2014年10月26號”以後，事情變得......奇怪起來。

我下面貼出從10月26到30號的內容......但老實講，我快嚇
死了，根本不敢去讀它。

----------------------------------------------------

“2014年10月26號” 他醒的比平常早一些，我想差不多早上
五點吧。看起來他是想早點起來去體育館之類的。我看著他
穿好衣服出門了。他6:15AM回來了，真是一個短暫的健身，
不過我猜他有很多事要忙吧。當他又出門後我感到很寂寞。

“2014年10月27號” 今天我幫他打掃了房間，不過他根本沒
注意到。他一回來就撲在床上，嘆了一口氣。我猜是他很累。
他晚上醒來好幾次。我考慮要不要離開他床底下跟他說哈囉，
這或許會讓他好睡一點。或許明天試試？

“2014年10月28號” 不!不!不!不！他今天沒有回家！去找他
的白痴女朋友去了！簡直是浪費我的時間！我應該離開做些別
的事，但這有什麼用？我身體好痛，而且好餓......

“2014年10月29號” 他晚上6點鐘才回來，我猜他下課後的打
工晚了。可憐的親愛的。他睡著之後我親吻了一下他的臉，他
笑了，簡直像個天使。

“2014年10月30號” 還不是時候，我想快了，但我還需要一
些時間處理一些事。我不認為他有看到我，至少我不希望如此。
但我一定要告訴他，一定要和他「見面」。我的意思是，我已
經在336號房待了快一個月了，而他還沒發現我，我不確定這是
好是壞，我感到孤單但又滿足。快了。

-------------------------------------------------------

各位，我真心嚇壞了。336號房就是我的房間號碼，還有，雖然
我不太記得確切日期，但這傢伙紀錄的東西很明顯就是我的日常
行程（例如，我10月28號那天是我第一次住在我女朋友那邊）。
更多的證據就是最後一個資料夾裡有一張照片，是我公寓的大門。

我沒法再往下讀了，我覺得我應該把這隨身碟扔了，然後看看能
不能結束公寓的租約，搬到其他地方去。這實在令我毛骨悚然。

一名網友回應：準備一束鮮花跟木棒，然後看看你的床底，如果
是個正妹，把花獻給她；不是的話就用木棒K到她滾。



以上是Part1，我會盡量生出後面的Part2和3的......

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 99.172.41.117
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1420163364.A.D22.html
※ 編輯: fredchern (99.172.41.117), 01/02/2015 09:51:23
推 FATDUDU: 人比鬼恐怖 XD
推 kagayaki720: 所以他在讀的時候，那個人在床底下嗎……
推 zayne: 推網友回應…
推 layae445: 鮮花木棒XD
推 MarkertDraw: 推翻譯還有網友留言xD
推 NotoriousLok: 隨身碟主人是趁事主不在偷用電腦嗎?
推 jolynn403: 是女的好一點、如果是男的…
推 popbitch: 終於有人注意到最marvel的地方
推 penguin01: 外國鄉民XDDDD
推 leeyiting: 那個人不會看到他正在讀嗎...
※ 編輯: fredchern (99.172.41.117), 01/02/2015 12:30:57
推 hsucheng: 真的人比鬼恐怖XD
推 sekman: 故意丟給他撿?
→ amy45613: 好看推
→ pogonana: 推
推 whitezebra: 推！！
推 perfectoio: 推
推 hagane39: 鮮花木棒XDDDDDDDDDD
推 phages: 推鮮花木棒組合
推 mike8206: 露西表示：
推 ibebon: 外國鄉民xD
推 guardian862: 推外國鄉民XD
推 manazs: 網友留言.........
推 pptgirl: 推網友留言XDDD
推 ta831: ....2樓