[翻譯] No sleep 在停車場找到一個隨身碟Part2

[fredchern (lumda)]

Part 2真長啊......Part 3大概要明天了

廢話不多說，以下正文

原文：http://ppt.cc/q6WQ

在停車場找到一個隨身碟，我嚇壞了 Part 2

嗨各位又見面了，謝謝你們的支持和意見，對我很有幫助。
要去找警察幫忙是非常明顯的了，只是我被那日記嚇壞了，
直到你們提醒我才想到。我也有想過要檢查床底，但我承認
我一個人根本不敢這樣做。

昨天晚上我離開我住的公寓了，我帶著那個隨身碟去我女朋
友家。她家離我這大概15哩，同一個城市但是是人口較少的
區域。我是搭公共運輸去的，因為這跟蹤我的傢伙說不定也
有在我的車子上動手腳。到她家後我向她解釋這一切，她對
我很支持，並且讓我冷靜下來。然後我打給警察。

警察讓我和我女朋友儘量待在一起，並且說他們今晚就可以
去檢查我住的公寓。我有點擔心，建議他們還是白天去比較
好。那警官在電話另一頭笑了一聲，但還是答應了。他們決
定隔天（也就是今天）陪同我一起過去------如果我想要的
話，我同意了。

昨晚我還是很擔心而且睡不著，在好奇心的驅使下，我用我
女朋友的電腦打開那個隨身碟，決定繼續往下看，直到睡意
來襲。

------------------------------------------------------------------------------

“2014年10月31號” 我看到他準備好參加今晚的萬聖節派對
了，希望他玩得愉快，他穿著戲服時帥極了。

“2014年11月1號” :) （這個資料夾裡也有我公寓大門的照片）

“2014年11月2號” 還要還要還要，yes，「還要」！

“2014年11月3號” 不知為何今天感覺好多了。他快要度過最
糟的時刻了，而且很快的他將會來找我了，我很確定。等不及了！

“2014年11月4號” ;) （有一張我臥室的照片，從門口方向照
的；照片裡的東西看起來很正常）

“2014年11月5號” 我幫他找了一個音樂盒，它會一直播放播
放播放。鈴叮鈴叮。節奏就像葉子落下來，或是搖頭一樣，哈哈。

“2014年11月6號” 不，不，不准！我明白了......（我感覺刪
節號後面應該還有某些內容）

“2014年11月7號” （這個資料夾裡沒有文字，但有三張照片：
一張是我房間的照片，跟11月4號那張拍攝角度一樣，但是燈是
暗的。第二張是我的廚房流理台，上面還有兩顆蘋果；我記得我
11月確實有買蘋果，那是我最愛的水果，但這些蘋果看起來不太
對勁，我不確定是顏色還是大小還是啥的問題。第三張照片是我
的浴室洗手台上的梳子和刮鬍刀。）

“2014年11月8號” 我很快就會贏了。只要再移一些棋子到那裏
（這裡也有一張照片，是一個西洋棋盤，上面有五個棋子：一個
黑色的國王，一個白色的皇后，三個黑色的兵。國王和皇后在對
角線的角落上，剩下的兵散佈在棋盤上。這個人的幽默感蠢透了。）

*譯者編按：我不懂西洋棋，不太懂這個有什麼寓意，或許懂得版友能幫忙解釋一下？

------------------------------------------------------------------------------

總之，我就先停在這裡，一半是因為我累了，一半是我不想繼續
讀下去。我在我女朋友身邊睡著了，而後隔天起了個大早，我感
到精神多了。我跟我女朋友目前都是放假中，但是她還是得去上
班（她在市中心的服裝店工作）。

距離我跟警察約見面還有一些時間，我本來想再讀一些那些日記
，但決定還是不要了。為了暫時忘掉這些事，我打了幾小時我女
友的Xbox，這比我想的有用多了。

終於，該和警察見面了，我和他們約在我公寓的門口。有兩位警
官，他們給訴我他們的名字，但為了保護機密在這裡稱呼他們為
J和S。

J看起來職階比較高，也更有經驗。他讓我冷靜下來敘述情況，我
盡我所能地說明了。說完後，他問我有沒有把那個隨身碟帶來，
我說有。他要求我把隨身碟交給他們，當然我毫無疑問地給了；
如果他們能盡快處理這件事，我巴不得把這詛咒之物扔給他們。

我們一起進入我住的公寓大樓。我把鑰匙交給S讓他開門進去。S
走在前頭，J在中間，我跟在他們後面。有件事我該早點說的，就
是我住的公寓房間有三個空間：廚房、臥室和浴室。臥室和浴室
都面對著廚房。

當一踏進廚房，我們馬上警戒起來。雖然當時是白天，S一手拿著
手電筒，另一手空著以便隨時能拿起槍。J一手拿著警棍，另一手
也拿著手電筒。我則監看背後，希望沒有什麼人突然衝出來做出
某些事。

J和S搜索了廚房，檢查了流理臺下面、微波爐後面，甚至我的冰
箱裏面，企圖找到任何線索。他們決定檢查浴室，但同樣沒有結
果。當然，要檢查臥室時我很緊張焦躁，但我不能阻止他們。

那一刻彷彿過了很久，我們進入了我的臥室。雖然我只離開了一
天，當我一進去我立刻聞到一股可怕的霉味。S咳了好幾下，連
忙問我多久清一次房間。我很抱歉地說，但平常聞起來不是這樣的。

我的臥室很小一間，但不知為何放了兩個衣櫥。因為我是一個人
住，這公寓房間也是設計給單人住的，所以我沒用過第二個衣櫥
，而且總是讓它敞開的。奇怪的是，當我們進來時它是關上的；
我告訴S和J這件事，他們決定先打開我平常不用的那個衣櫥。

J用嘴巴咬住手電筒，一手握著警棍拉開衣櫃。瞬間我們就聞到更
劇烈的惡臭。地上有一灘棕色的液體......我不知道那是什麼。
還有一張照片用膠帶隨意地貼在牆壁上，那是我女友睡著時的樣
子。照片上用長釘子釘在我女朋友的眼睛、手臂、腿和胸膛上。
我幾乎吐了出來，一部分是因為那灘難聞的液體，但更多是因為
那張被褻辱的照片。

S問說這是誰，我說這是我女朋友。J在聽到的這一瞬間，馬上伏下
用警棍掃向床底檢查。幸運的是，沒有人在那。但是J說他感覺棍子
那端好像被什麼東西纏住了，他感覺不出那是什麼東西，就算用手
電筒照也看不出。當他拉回來時，我們看到一叢黑色、雜亂的毛髮
纏著警棍另一端。

恐懼攫住我的內心，我衝出公寓，抓起手機撥給我女友，沒人接。
J和S跟著我出來，問我還好嗎，當然一點都不好！J試著安慰我，
他要了我女友家的地址和他工作的地址，說他會要求派出一隊警車
到兩個地方察看我女友的情況。我很感謝他，擔心在我的內心蔓延。
J和S說我現在也不能做什麼，最好找個公共場合待著，等他們消息。
J保證他一旦有更多我女友的消息就會打給我，現在我應該避免一個
人待著。

我到一家咖啡廳坐下，試著梳理我剛剛看到的一切。幾個小時後J打
給我。我已經知道他要說什麼：他派出去找我女友的警察們空手而歸。
我女友的店主說她出去吃午餐後就消失了。這很怪，因為我清楚地記
得她出門時帶了午餐，她總是這麼做的。

J建議我應該找個地方過夜，也保證他會處理一切。他說警察會檢查那
個隨身碟，而且盡他們所能分析從床底找出的那東西的DNA。

我打給朋友，這裡稱他為G，他很樂意招待我住他那兒。G跟他其他一
群朋友住一起（我跟他那群朋友不太熟），但我知道有一群人的話會
讓我感到安全一些。因為我今天不可能再回去我公寓了，G還借給我
衣服和讓我使用他的電腦。

無論如何，我現在在G這裡了。而我現在睡不著，所以才打了這一篇文
章。G幫我在地板上放了一個睡袋。我要鑽進睡袋時，裡面居然有個隨
身碟！它跟我昨天發現的那一個長得很像，但是上面貼了一張標籤，
寫著”Ct Esp”（我完全不知道什麼意思，如果你們有任何線索請告訴我）
。考慮到這可能只是一個巧合，我把它插到G的電腦檢查看看，猜我發現
了什麼？又是一堆用日期命名的資料夾！不過開始的時間是一個禮拜以
前，一直到昨天。

我已經太疲憊又感覺壓力重重，我現在不想去讀它，不過我明天會把他
貼上來。今天真是糟透了，而且我很擔心我女朋友的情況。我不知道明
天會帶給我什麼消息，但至少現在我在G這裡感到安全，而且還有很多
條子在追蹤這件事件。


Part 2結束

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 99.172.41.117
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1420174582.A.5F0.html
推 sammy511401: 翻譯辛苦了
推 Skasila: 辛苦了
推 amy45613: 超可怕= =
推 ulingrern: 期待結局
推 decadance: 啊啊啊我也曾在捷運空椅上發現隨身碟 好險沒撿
推 jolynn403: 變態比鬼還可怕啊
推 inanna38: G是嫌犯？
推 bbq0806: 難道.....是....  小王  ...？！
推 pogonana: 期待結局！好緊張
推 peine: 好緊張啊
推 newmax: G...塊陶阿..
推 raindayla: 好精彩！！
推 heart5361: 期待下集 推翻譯！
推 leeyiting: 所以是G?
推 lotus12350: 這篇好看 好期待啊
推 AirPenguin: 西洋棋是表示黑棋死棋了?
推 whitezebra: 期待候選 翻譯很流暢！
推 NotoriousLok: 準備幾個壞掉的隨身碟,在公共場所遺棄 科科
推 TECO2oo: 期待Part3 !!
推 anxiety320: 好期待續集！！
推 kiki50918: 以為有屍體在衣櫃
推 MarkertDraw: 推翻譯 期待續集
推 ss9350566: 推
推 serenav: 期待！
推 ianian1992: 西洋棋沒有白王阿！
推 as5780356: 推推
推 wildcat5566: 推!!
→ wildcat5566: 大概知道西洋棋是什麼意思了，講一些我的看法
→ wildcat5566: 西洋棋裡:國王的移動方式是往周圍八格，一次只能一格
→ wildcat5566: 兵(Pawn)一步只能往正前一格，吃敵人的時候則是斜前
→ wildcat5566: 皇后呢就不一樣了，攻擊範圍是所有直橫加斜向的格子
→ wildcat5566: 西洋棋攻略王的方式不是直接吃掉就好，是"Check"
→ wildcat5566: 也就是王落在對方的攻擊範圍內時就必須移動王
→ wildcat5566: 當王完全無法移動的時候稱之為Checkmate，輸掉遊戲
→ wildcat5566: 照片中的局勢相當不利，白皇后可以保持距離一直攻王
→ wildcat5566: 然後變態還傳達就算主角人多勢眾也不太能拿她怎樣
→ ianian1992: 囧 這樣有何幽默可言呢？文中說了五個棋子，而棋盤上
→ ianian1992: 就顯然沒有白王，不成局
→ ianian1992: 以意涵而言應該就是樓上所言，三個小兵就是朋友和兩
→ ianian1992: 位警察，恐怕之後小兵會越來越少
推 yms12709: 推!
推 sheilacat: 推
推 hagane39: 幹，超毛的
推 a080103: 第三集！！！！！！！！！！！！
推 ellenmusic: 期待!!!
推 andy6980201: 推樓樓上專業推文
推 blackbottle: 看到霉味還以為是mold系列又跑出來了XDD
推 tinabjqs: 推