[翻譯] Nosleep 在停車場找到一個隨身碟Part3

[fredchern (lumda)]

大家好，我把Part 3，也是最後一部分翻譯完了。
然後要說聲抱歉，因為我是用電腦編輯發文，剛剛才發現
用手機閱讀時斷行很不順，各位手機使用者們不好意思了。
題外話，每次看到"nosleep"這個字總會想起某提神飲料
廣告：「不讓你睡～～～」
呃......廢話不多說，以下正文開始

原文：http://ppt.cc/oyQv



我不知道該怎麼說，G死了。我覺得這一切都是我的錯。

昨天看了藏在G的睡袋中的隨身碟後，我感到如此的無助。
夜裡輾轉反側後，我決定起身叫醒G和其他人，我說明了情
況。G是相信我的，但屋子裡其他人笑了起來，他們覺得這
只是個笑話，而我在捉弄他們。

在一番苦口婆心下，G說服其他人一起搜索房子，看看是不
是有什麼東西躲著。他堅持讓我待在他的房間，那裏可能房
子裡最安全的房間了。一個叫T的傢伙一起陪著我。我和T不
太熟，但他看起來是個值得信賴的傢伙，而且看起來頗有肌
肉，所以至少我可以期待他幫我揍那個可能會出現的瘋子。

當其他人搜尋房子時，我和T一言不發坐著。終於，T開口打
破沉默”為何我們不乾脆把那恐怖的隨身碟看完？”他問，
咬牙切齒說著”我還是不相信這種狗屁事情”。我試著勸阻
他，但是T堅持要看，我只好把隨身碟交給他。下面我貼的
是昨晚找到的隨身碟的內容。

------------------------------------------------------------------------------

“2014年12月21號” 現在我更接近了。我之前離開了一陣子，
但我相信花時間計劃的這一切是正確的。很快的，他會找齊所
有線索，然後我跟他就可以在一起，永遠的！

“2014年12月22號” 我今天把它放在停車場了。我希望他很快
就會撿到！（這個資料夾也有一張照片，在晚上拍的，一個隨
身碟放在停車場的地上。附近有個水池，但太暗了我也看不太清楚）

“2014年12月23號” 他還沒找到它......別浪費時間了，我的英雄！

“2014年12月24號” 嗯......這可有點麻煩了......難道所有事
都需要我來做嗎？

“2014年12月25號” 他找到了，他找到了！歐耶，他找到它了！
我確定他會很興奮的，因為這樣他就會非常非常了解我了。還有
一個障礙需要清除，但她太簡單了。他會感到驚喜的，我很確定，
而且我終於可以糾纏他一生。她對他只是個錯誤。無論如何，解決
一個。:)

“2014年12月26號” 他不想待在家裡，就算看到我留給他的驚喜
後也是如此。這可是我這麼辛苦準備的！不過，他永遠無法逃離
命運。一切都準備好了。解決兩個。:)

------------------------------------------------------------------------------

看完後我放聲大罵，我大力捶了一下桌子，衝出房間。T呆滯了一下，
隨後在後面追上我，喊著讓我停下來。但是我沒有時間浪費了！

我在房子裡跑著，試著將其他人聚集在一起，分開行動絕對是件蠢事！
我知道有些不好的事又發生了。

G住的房子是一個在鎮上邊緣的老舊租屋，但是空間挺大的，就算這麼
多人住還是有一些空房間。所以我花了很多時間去一間又一間的空房
間找人，徒勞地喊著他們的名字。大概二十分鐘後我終於找齊所有人......除了G。

我又惱火又喘著氣，在T的幫助下向大家解釋現在的情況。他還是很懷
疑的，但他理解我的擔憂。另一個傢伙，D建議我們分成三組搜索房間
找到G，這是個好主意。我們從樓上到樓下一間一間的檢查，這時D大喊
”快過來！”

我們跑到他那邊，是遊戲室，這個房間中等大小，有撞球檯、桌球桌和
一個小電視以及一些老遊戲機。G四肢癱軟，坐在電視機前的一張扶手椅
上，他的雙臂展開，眼珠翻轉，一根長鐵樁直直穿透他的胸膛。我吐了
出來，T瘋狂咒罵著。其他人放聲痛哭和尖叫著。

我用最快的速度恢復冷靜，然後打給了警察。我要求與J或是S通話，因為
他們是負責我這樁案件的。S現在不在，電話另一端的警察說，不過J接過
電話，我很快的說明情況。J短暫沉默了一下，然後嘆了一口長氣。

“我怕的就是這個。”這是J說的。”你和其他男孩們最好馬上離開那棟
房子，我會派一隊警車過去，他們會帶你到安全的地方。”

我哽了一下”從你的語氣中......似乎你還有事想說？”我是如此痛恨自
己知道他將要告訴我的事實。

“你的女朋友......我們發現她了......該死的這一切，我實在很抱歉......”
他鼓起勇氣說。我聽得出他快哭了。”這實在是......太殘忍了。我們找
到她的時候她已經死了好一陣子了......什麼人都幫不上忙了。”

我忍住啜泣”那個什麼......DNA有分析出什麼嗎？””什麼都沒有”
他沉重的回答。”事實上，我都不確定那東西是否來自人類。結果是
......沒有結果。以防萬一，我們會繼續試著再分析一次。”

“謝謝......”我咕噥著。我的女朋友和G......都死了，就因為這個瘋子，
不論他們是什麼。”我只是忍不住覺得，這一切似乎都是我的錯。”我繼續說。

“不，孩子，你也沒法做什麼”J回答。這時候，我聽到了房子外面傳來了
警笛聲。我轉頭一看，房間裡只剩我一個人。媽的，這些混蛋，幾分鐘之前
還不相信我，現在轉頭就把我丟在這裡。

“我聽到你派來的車到了，我先出去了。”我跟J說道，邊用最快的速度走出去。

“等一下！別掛電話！這不可能！”J在電話裡吼道，他顫抖的聲音裡帶著恐懼。

“什麼意思？”我停下腳步。

“我是派了車，但至少還要五分鐘他們才會到。”

我手中的手機筆直的摔下來，我的腳步沉重的踩在發出呻吟、老舊的地板
上向外衝，碎片和灰塵揚面而起，我感到胸膛中像是有一把火在燒，恐慌
在我的腦中炸開。

終於我衝出前門，眼中只能看到這駭人的一幕：所有人，每一個人都跌落
在佈滿鐵樁的坑洞中，就像我們看到穿過G的胸膛那樣。他們全部躺在那，
有些人已經死了，有些人還在抽搐呻吟，流血不止。我這時注意到，坑洞
旁邊有人放了一個擴音箱，不停播放著警笛的聲音。

無法穿過這個坑洞，我跑向房子後方。我可以從後門出去，到隔壁鄰居庭
院求助。蠢透了我，我的手機還在房子裡，所以沒法打電話。我看向那洞
開的門，彷彿是凝視著我的深淵。屋子裡只有我們搜索時留下的少量燈光，
使它看起來像是擇人而噬的鬼影。但是如果我想出去，我就只有一個選擇，
我深深吸一口氣，衝進屋子。

我一進入屋子，就意識到這是個錯誤。我聽到了咯吱咯吱的鉸鏈聲還有一
陣陣腳步聲從樓上傳來。”誰在那裏？”我很蠢的問道，但我只聽到輕微
的咯咯笑聲------如果你認為那是笑的話。那聲音更像用生鏽的鋸子在鋸
一片鋼板。我轉頭一看，一團陰影猛撲向我，那看起來似乎是個人型，但
動作根本不像。

我往前奔跑，我感到一股風，後面的喘息聲，和我的後頸近在咫尺。
”來吧，小可愛，讓我們......在一起！”這是我聽過最醜陋噁心的聲音，
刮撓著我的耳朵。

我衝到了後門，是鎖著的。我抓住門把往後拉了一下，沒有用，我用肩膀
用力朝這扇老舊的門撞去，碎裂的木片扎在我的皮膚裡，我渾身肌肉疼痛，
但那追逐者的話語仍然在不停地逗弄調戲著我。

這時我感覺有東西抓住了我，我跌在地上，它攫住了我，在半明半暗下我
看到了。那東西......與其說是人類，更像一具被剝了皮的屍體。它開闔
著的牙縫間發出魔鬼般的輕笑。我感覺到有奇怪的液體濺在我身上，我馬
上想起，這味道和我兩天前在衣櫥裡發現的液體一樣。我眼中已經充滿淚
水，我已經意識到那怪物想對我做什麼。

警察們開火了。

那響起的嘈雜槍聲從沒這麼動聽過。子彈呼嘯穿過，雖然幾乎大部分都沒
打中，但還是有些擊中了攻擊我的怪物。它駭人的嚎叫著，喊了一些我聽
不懂的話，然後飛快爬竄衝出已經差不多破爛的後門，逃入了荒郊之中。

一些警察衝出去追捕那個跟蹤狂，剩下的人和一個醫護人員來到我身邊。
他們協助我站起來，然後扶我出了房子。看起來警察已經在房子上打穿了
一個大洞。看到J帶著警察們前來我高興極了，雖然他臉上的表情滿是深
深的悲傷。

J帶我回到車裡聽取了我之前的情況。他告訴我一些關於我女朋友屍體更
多的情況，老實說我已經不想再聽了。警方決定安排我進入了證人保護計
畫，然後搬家，這意味著我會在另外某個地方重新上學。他向我保證警方
在找到那個人，或那個東西前是不會休息的。它跟蹤了我而且殺死所有我
周遭的人。或許我永遠不會知道那東西究竟是什麼了。

我只知道我會去買一個新的隨身碟，然後用它來寫日記。把它秀給我新的
女友看的時候，她一定會很驚喜的。





--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 99.172.41.117
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1420249137.A.C8E.html
※ 編輯: fredchern (99.172.41.117), 01/03/2015 09:40:39
推 leeyiting: 先推
推 BillHamilton:  最後一段茸茸的
推 hagane39: 最後一段茸茸的+1
推 shuyun000: 最後一段什麼意思..........
→ etc: 自導自演?
推 fisunsh: 靈的轉移嗎？xD
推 Dawn666: 等等~最後一段到底是什麼??我不懂.......
推 racas1201: 是自導自演嗎
推 rockarea: 身體被侵佔了吧
→ leeyiting: 被附身了嗎？
推 Vett: 死了吧 房子都被打出大洞了
推 riahserf: XD最後一段
→ Vett: 而且j的表情說明第一人稱死了
推 Mieke: 可是J說要安排他轉學開始新人生耶?
推 ztsc2516991: 推不讓你睡
推 jojia: 不懂
推 DorisBaby: 好看！！謝謝翻譯！
推 Mieke: 我覺得比較像主角自導自演 否則怎麼連在睡袋都撿得道隨身碟
→ Mieke: 自己的朋友女友要下手也容易
推 kagayaki720: 最後是…？
原文下面網友有人猜測兇手就是主角，或是主角被什麼東西「附身」了使他變成
下一個「那種東西」。不過原作者貼完這篇後就未再做任何回應。
※ 編輯: fredchern (99.172.41.117), 01/03/2015 10:56:24
推 open222: 自導自演啊！隨身碟再他身上還可以更新到殺了兩個人？
推 ccjola: 看完原文整個故事本來想說怎麼看不懂結局，結果發現下面留
→ ccjola: 言一堆人看不懂，哈哈
推 vanness2008: 好奇一下，nosleep的真實故事比例有多高?
推 yms12709: 不懂最後在寫什麼
推 NotoriousLok: 演陰兒房嗎...這結局跟過程有點不搭
推 qilin5100: nosleep很多都是創作啦，不過其中也有一些真實的就是了
推 MarkertDraw: 推翻譯
推 tina032486: 推 最後一段…
推 royleon4: 所以是創作嗎。
→ speedythief: 最後一段為恐怖而恐怖反而讓這故事沒那麼真實...
推 phages: 感覺像畫皮，主角應該已經被剝皮置換了吧…
推 mushpupu: 應該是創作吧
推 rainbooooo: 看不懂結局啊~~~~~
推 smaljohn: 太誇張 全死光顯得好假
推 jslinbb: 以為露西來搶男人～
推 sweetpiano: 零的轉移??
推 like5556: 有誰可以經歷過這麼多悲的事就馬上po nosleep
推 Mieke: 其實剛看完 在想他是不是撿到Lucy
推 ibebon: 最後一段不懂
推 dswing: 猜自導自演，他不聽女友怎麼死，也沒把那個東西有被找到
→ dswing: 的結果說死
推 evapoohwinni: 好看！
推 wildcat5566: 推推
推 cba1214: NOSLEEP一律不開放質疑文章真實性言論,所以別太相信XDD
→ applepies: 這個故事給我們另一個啟發「畫皮」或著是「羽衣狐」
→ applepies: 我相信那個沒有皮的怪物，他的目標是主角的皮
推 flyingwhale: 這擺明是創作啊
推 thuki: 被奪舍了吧
→ dustree: 如果是自導自演 那來救的警察怎麼能追出去? 最後一句我
→ dustree: 覺得可以用奪舍或是惡意的擴散來解釋比較合理…
推 gj8329aum: Lucy  XDDDD
推 a080103: 一二集很精彩也感覺很真實，但第三集看完還蠻失望的耶！
→ a080103: 很感覺是創作文章，不過非常謝謝翻譯 :)
推 heart5361: 推翻譯
推 sammi2602003: 電影情節啊推翻譯
推 lyjjyc: 最後一段有點像是勉強接上去的
推 blackbottle: 超愛nosleep的懸疑啦
推 milky1028: 創作+1
推 shizukuasn: nosleep的文基本上都先當作創作看就好了 反正真實發生
→ shizukuasn: 的一定很少 尤其那種情節很精彩的....就是小說啊XD
→ shizukuasn: 不過這篇結尾弱掉了
→ Noreendong: 全死光也太扯
→ applepies: 全死光一定有「新聞」可以查，但是“並沒有”
推 midori666: 為什麼看到小可愛那句…好擔心主角被闖後門…
→ ifwhat: 很像漫畫"砸扁你"的FU
→ darthmoon: G的那些朋友， 應該睡覺那晚全死光了吧
推 barry60707: 這是一個靈的轉移
推 forgetpw: 我的怪物 主角有問題啊
噓 didabear: 創作無誤
推 didabear: 推翻譯，但噓創作!
推 octfanta: 潑液體到底是想幹嘛...
推 withjusaka: 當然是創作阿
推 sidfrog: 覺得逃走的是被剝皮的主角
→ Narsilion: 第一篇還有點意思 後面只能說作者掰不出來了
推 missingkid: nosleep本來就是創作居多啊==
推 storetion7: 結局我覺得不錯R,逃跑的那個東西我猜是主角,而現在在
→ storetion7: 警車內的應該是兇手偷走原主角的外皮！痾  想到就作
→ storetion7: 嘔
→ wonder6253: 終於看完 難看死了
推 a0113082: 感謝翻譯
推 smile1670: 好毛~~~~~~~~~~~~~~~~~