[翻譯] 日本怪談-店的常客

[dobioptt (6番目の駅)]

http://nazolog.com/blog-entry-4531.html


這是我從前還在神戶當受雇酒保時的事情.

那家店位於10層大樓的地下室.
地下室只有我們一家店而已,不過要下來的樓梯有裝置一個感應器,
當有人通過時,櫃台小信號燈就會閃,算是客人感知器那樣的功能.

不過偶而,信號燈雖然閃了卻沒有人進來,到店外也不見半個人影.
我想會不會是覺得寂寞的幽靈來了,
便半開玩笑半認真地倒了杯威士忌,放在吧台桌末端的席位上,
說句「請慢用～」

此後,算是幸運咒嗎? 這變成類似吉兆一樣,
只要發生這種情況,我就一定會如法炮製.
其他的客人看到也已習於做出「喔! 今天也來了呢ー」的反應.
（當天店裡一定會生意好到忙得不得了）
雖然見不到身影,當時我覺得祂就像是店裡的常客了.

就這樣,某個冬天的早晨,感應燈閃了,我以為是哪個遲來的客人,
但是看外面卻誰也不在.
覺得早晨的空氣很舒服,於是爬上樓梯抽一根菸,
忽然間發生了大地震.
沒錯,那是阪神大震災.
我們大樓的地下室和一樓部分全壓得扁扁,
如果當時還在裡面的話,絕對已經死了.

後來想想,我一直招待的那位看不見的常客先生,大概是祂救了我吧.

現在我在其他的地方自己開店了,店裡的搖門在無風的日子裡,嘰嘰ー地擺動時,
我同樣會在吧檯桌的末席擺上一杯威士忌.
並且在心中默想『歡迎光臨! 那個時候感謝您的幫助』



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.57.107
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1420279718.A.F66.html
※ 編輯: dobioptt (114.38.57.107), 01/03/2015 18:10:48
→ as5780356: 好好的飄飄~~
推 jolynn403: 溫馨
推 forlornevan: 阿飄 : 嘖 還以為會留下來幫我倒酒 可惡 失算了
推 Bigheadyao: 推
推 chengmoon: 溫馨
推 CreamCat4967: 溫馨飄
→ omjomjomj: 3F  XD
→ Tlower: 3F好壞XD
推 popbitch: 連兩篇都溫馨
推 anashiti: 感謝翻譯。
推 mikki: 溫馨推～
推 kawsxkaws: 推
推 tmnozjdcl: 溫馨推
推 pogonana: 溫馨~
推 f17orget: 三樓XD
推 cksxxb: 坂神不是凌晨發生的嗎？
推 jolynn403: 看WIKI是凌晨五點發生的
→ jolynn403: 算早上沒錯吧~
推 shen751018: 溫馨
推 UDK0821: 溫馨飄
→ r40638: 溫馨推
推 LisaLee: 溫馨
推 annatzang: 一樓跟地下室壓扁 他人在外面抽菸能沒事也是命大
推 losepenguin: 好心飄~
→ sophia6607: 溫馨
推 encorea84459: 溫馨
推 kiki50918: 感覺日本飄都滿溫馨的
推 yellowsnail: 這次的怪談好溫馨
推 iiyu: 溫馨
推 stevexbucky: 推
推 sodajudy: 溫馨推～
推 sam36388: 溫馨
推 nasalconcha: 推翻譯
推 nzsrr: 好像深夜食堂喔~~~推
推 wayo9303333: 堆溫馨
推 ztsc2516991: 溫馨
推 fujiapple12: 溫馨!
推 akimotoiori: 溫馨
推 whitezebra: 推溫馨故事
推 tsaogc: 溫馨～
推 milk4100: 飄又再度往生....
推 hyde19691983: 感動。
推 nekoprincess: 溫馨
推 pppeko: 溫馨耶
推 cadsketchup: 溫馨推推
→ manazs: 3F..........XD
推 nuko: 不是應該要倒酒嗎，怎麼出去了ww
推 tzaito: 溫馨的故事~~~
→ uzumaki: 溫馨～
推 elp108: 好感人
推 lifelikeplay: 我怎麼覺得3f才是正解XD
推 xuanlin: 推
推 newdreams: 讚
推 arrakis: 原作者能一直保持出去看看的習慣真是太好了。
推 cloudin: 我怎麼記得有類似的故事
推 panda0366: 有點小溫馨
推 suikas: 推
推 Veronica0802: 溫馨
推 headnotbig: 心存正念，自有貴飄幫
推 SofiLai: 也太棒
推 CFPFO: 推
推 sophie11985: 溫馨推，這篇的飄 飄真好