[翻譯] 日本怪談-憂鬱症的SE和山的故事

[jolynn403 (揪令)]

出處：http://nazolog.com/blog-entry-3461.html

其實會翻這篇是因為突然覺得感同身受
我放連假之前的夢想是消失一個月到沒有人認識我的地方去XD
不過我沒有那麼排斥上班就是了，只是單純想放假。

--

這是我一個擔任系統工程師(Systems Engineer，簡稱SE)的朋友那裡聽來的。
有一陣子他每天都在超時工作，加班4~5小時是家常便飯，
睡覺時間平均是2~4小時，都已經30歲了，還過著像是大學考生一樣的生活，
終於因為神經性胃炎和過勞倒下了，而且還被診斷出有輕微的憂鬱症。
公司那邊也覺得不好意思吧，雖然給了他五天的連休和滿不錯的獎金，
不過他憂鬱症的病情好像加重了。

有試過的人都知道，心情不好的時侯可以用運動來轉換心情，但是憂鬱症不一樣，
它是神經傳達發生異常，感受到幸福情緒的回路接觸不良，
然後感受不安和悲傷情緒的回路變大的情況。
看綜藝節目會感到難過，聽相聲會感覺悲傷那樣的感覺。
我那個朋友雖然得到休假，
但是對於連休結束後又要回到那個加班地獄感到害怕的樣子。

自殺這個名詞常常會在他的腦中掠過。
回過神就發現自己開著愛車，跑到離住家有三小時路程，
在他老家附近的一座山去。
那是他高中參加登山社時，爬過好幾次的山。
帶著睡袋和簡易帳蓬和一些食物及水，就在傍晚時侯，開始默默的登山了。

什麼都不想，就只是默默的走著。
逐漸變冷的氣溫、含氧量高的高山空氣、草木和水土的氣味，
因為體溫升高而被汗水淋濕的後頸和背後，感受著久違的登山氣氛。

不知道走了幾個小時，走到了一個有水池的廣場。
那並不是他之前常常搭營的地方。
現在不是登山的季節，所以一路上都沒有碰到其它人。
心想著「今天就到這裡好了」，就在那個空地開始搭營。

煮泡麵、吃飯糰、順便泡茶喝，
不知不覺，山裡那孤獨的空氣，彷彿將纏繞在自己身上的憂鬱給吹散了，
就連失眠好像也治好，可以睡得著了。用砂子把營火用熄，
拿濕毛巾擦身體，爬進睡袋之後，馬上就進入深深的睡眠之中。

「你是來死的嗎？」
「…？」
「欸、你是來死的嗎？」
突然有個聲音從旁邊傳來，朋友努力的張開惺忪睡眼，往旁邊一看，
在狹窄的帳篷裡，除了自己之外，還有一個小小的人影。
朋友一點都不覺得奇怪或者可怕，爬出像是雞母蟲一樣的睡袋，
帶上眼鏡，點亮攜帶式的螢光燈，總算看清楚對方了。
那是穿著一件漂亮的紅色和服，頭髮和肩齊長，大約9~10歲上下的可愛女孩。
她用手遮住刺眼的燈光，一點都不害怕的看著朋友。

「………」
還搞不清楚到底是發生了什麼事的朋友，那女孩又再次開口了。
「欸、你是來死的嗎？」
朋友還在昏睡的腦袋總算清醒過來，
「不知道，我覺得很疲勞，但是，現在我沒有想死的念頭。」
聽到她的問題，朋友想都沒想就這樣脫口而出。
聽到這樣的回答，少女露出了溫柔的笑容回答
「是嗎？這樣就好」

朋友從袋子拿出一大袋登山食物，
從裡面拿出了純露(http://goo.gl/XiAz0l )的糖果放在少女手中。
純露是糖果的名字，像是黃金糖那樣的糖果。

少女好奇地看著手中的糖果。
「是糖果哦」
朋友將包裝紙打開給她看，自己也吃了一顆，
並且順便將少女手中的糖果也打開，少女看起來非常開心，再次微笑。

接著少女指著睡袋，笑咪咪地對他說
「我也要進去裡面」
「……會很擠哦」
「沒關係，我也要進去」

朋友把睡袋的拉鍊拉開，少女就這樣一起進到睡袋裡。
少女身上傳來像是桃花或者是櫻花的香味，以及她那帶點涼意的纖細手腳。
不知道是不是覺得睡袋的觸感很有趣，少女一直笑著，接著她指著螢光燈說
「睡覺吧。把它關掉」
朋友伸手把螢光燈關掉了。
朋友總覺得自己還在夢中沒有醒過來，在昏暗之中，朋友再次閉上眼的時侯。
耳邊傳來少女的聲音。
「唱歌給我聽」
「……？」
「欸、唱歌給我聽」
楞了一下朋友才知道少女要他唱搖籃曲，
但是這時侯應該要唱什麼歌一時之間反應不過來。
突然間，和他在一起在睡袋裡的少女就像是在哄他入睡一般，小小聲的開始唱起歌。

(BGM：https://www.youtube.com/watch?v=NLjhsjJ0TIA )
「……不知父母是否安好……不知好友們是否無恙……不管是下雨還是括風……腦中浮現
的是故鄉…」

爸媽就只有在過年有回去見他們一次，之後連電話都沒打給他們。
小時侯常常去玩的公園和雜貨店，還有自己畢業的那個小學。

「夢想實現之後…回到故鄉去吧…有著翠綠青山的故鄉…有著清澈流水的故鄉…」

回神過來，朋友發現自己不停地在流淚。
就在這首歌唱完的同時，朋友這幾個月來累積的情緒就像爆炸開來一般，
無法抑制地大哭起來。
少女既不害怕也不生氣，就這樣抱著朋友，
就像剛剛一樣溫柔的輕拍他身體安撫他。

當朋友再次醒來，帳篷外太陽已經升起了。朋友帶著哭濕的臉，就這樣爬出睡袋。
一旁裝糖果的盒子已經變空了，但是垃圾有好好的裝在垃圾袋裡。
朋友用冷水梳洗之後就收營下山了，當時的他就像是換了一個人一樣，神清氣爽。

回到公司之後，因為勞基法意識抬頭之類的，
工作環境有大幅的改善。可以準時下班的機會變多了。

朋友對在山裡發生的那件事，打從心裡感到感激，但是也有幾個困擾的地方。
「困擾的地方是啥啊？」
「第一個。那天早上，發現內褲有變白硬硬的東西」
「你這變態」
「第二個。每次只要想到那少女就會想到出神」
「你這戀童癖的死變態」

那是被逼到盡頭的朋友，出於防衛本能所作的夢呢？
還是說，在自己的地盤裡看到那樣的苦瓜臉，出於好意去安慰他的山中精怪呢？
雖然之後他振作起來，但是他似乎迷戀上那少女，
之後他又回去那個地方好幾次，不過都沒有再次見到那名紅色和服的少女的樣子。
就算如此，他每次都會記得供奉拆開包裝紙的糖果。

--

其實我傾向那個女孩是他的守護靈
不過最後的變態發言也証明了他的病從憂鬱症變成了戀童癖這樣XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.5.195
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1420358033.A.FF7.html
推 haidai: 原來只是個痴漢啊
推 kugga: 戀童癖還是退散吧...(灑鹽)
※ 編輯: jolynn403 (61.230.5.195), 01/04/2015 16:11:45
推 jky823: 我不是戀童闢…表示羨慕
推 knight326: 從憂鬱症轉成戀童癖(抖)
推 lpig301201: 唯警察嗎就是這個變態快抓他
推 lshlily: 啊~原來是小妍妹妹啊~
推 j31712: 感謝翻譯，他應該不是戀童癖吧，喜歡上安慰自己的人。
推 dustlike: 溫馨
推 kairs: 好故事 為什麼最後一段要這樣...
我個人的見解
最後一段那邊應該只是SE和朋友之間的玩笑話
從原文那邊感覺就是那樣
※ 編輯: jolynn403 (61.230.5.195), 01/04/2015 17:43:15
推 michael0616: 溫馨故事給推~
推 hackalk: 最近也覺得心裡好累啊...
推 Usamiakihiko: 這.....
→ SSSONIC: 還以為遇到閻魔愛
推 dobioptt: 季節外れの桃か桜のような匂い 可能暗示了小女生的身分
→ dobioptt: 加上穿著赤い着物,也許是(桃/櫻)樹的精靈或者山神之類
推 ice76824: 什麼戀童癖！是紳士
推 sunlighto7: 結尾www
推 goldcolor: 這是個憂鬱症變成紳士的故事XD
推 xxx83221: 作為戀童癖振作起來了wwww
推 zara1048: 難得溫馨
推 milk4100: 性騷擾未成年少女
推 popbitch: 如果小女孩換成大叔就好了
推 LeonardoPika: 原來是戀童癖啊！我還以為你得的是憂鬱症呢
推 guardian862: 荒唐～是紳士啊！紳士
推 guardian862: 不知為什麼，有點黑澤明的畫面感
推 TakuyaBro: 座敷童子？
推 lili300: 警察先生，就是這個人!
推 BlankClown: 你這死變態戀童癖XDDD
推 SINWENYU: 中間段落很感傷，後面轉折變戀童癖是怎樣啦
推 Whitelotus: 真是個好故事啊......媽~我的登山背包收在哪邊了~
推 windwing: 謝謝翻譯！最後好害羞呀XD
推 RockBoy: 如果是大叔行帶的山中精靈呢...?
→ RockBoy: 大叔型態
推 sdfsonic: 蘿莉控羨幕推
推 soulfaker: 很有畫面，雖然變態還是感人  推
推 midd: 請問文中內褲裡變白硬硬的東西是什麼?
推 sdfsonic: 夢遺的痕跡
推 yasakihayate: 警察先生，就是這個人
推 sophia6607: 竟然XD
推 ZW0523: 山神知道主角對自己意淫還夢遺不知作何感想
推 sodajudy: 明明很溫馨的!!
推 halulu: 警察先生!!就是他!!
推 markban: 我要去登山了
推 asd00726: 還好是好結局XDD
推 pppeko: 高山的空氣含氧量應該比較低吧
噓 ilovemami: 好好哦 純羨慕噓
推 wangyl: 結局搞笑
推 hou777: 明晚飄版人氣-N
推 leeyiting: 逼逼逼，警察喔！
推 alan1943: 靠北，想說很溫馨結果結局是三小
推 hwlintw: 羅莉控XDDDDD
推 akaku: 多年以後有蘿莉山神上門認爸爸，「媽媽說就是你！」
推 nh2238: 最後那段XD
推 maywr5297: 這變態XDDDD
推 MASOMASO: http://ppt.cc/jqFz
推 s910928: 感覺台灣版BGM可以用稻香
推 SUGERFREE: 好羨慕QQ
推 ice76824: http://i.imgur.com/ehCdRVJ.jpg 北美版的故事會換角色
推 minoru04: 我也要去山上全裸待機
推 cloudin: 警察先生 就是這個人!
→ jolynn403: 其實台灣版的BGM我想到的是葉啟田的故鄉
推 blackcateva: 桃花精
推 tommy6: 如果羅莉換成大叔不知有多好
推 uzumaki: 警察先生！就是這個人！！
→ connie999899: 羨慕噓
推 kawsxkaws: 推！！
推 Trionychidae: 超羨慕的!
推 sdfsonic: 推
推 yellowsnail: 從病患變成紳士惹
推 tsaogc: 原本還想說讓蘿莉進睡袋沒問題嗎，看到最後覺得，嗯，果然
→ tsaogc: 有問題
推 ztsc2516991: 是在反差什麼啦
推 meetyou76: 死loli控!                               找到登山包
→ meetyou76: 了
推 tzaito: 最後一句，＞－＜
噓 sekman: 純噓看到少女要進睡袋就開始興奮的自己
推 richardh: 這是個從溫馨變溫腥的故事
→ l2l: 春夢文也可以PO marvel?
推 yc002154: 看到一半我還以為要叫FBI了
推 seiramoon: 明明心情不好大哭,內褲還有白白變硬的東西...是鼻涕嗎.
推 GilGalad: 證明了身體是誠實的
推 arrakis: 原來是羅莉控痴漢的故事啊，我還以為是怪談呢。
推 pttouch: 原來只是戀童癖不是鬼故事啊，那我就安心了
推 jonwei: 原來是紳士啊～還以為是怪談呢！
推 panda0366: 這山神是蘿莉型態，前幾篇有動物跟雪女型態
推 Milktea715: 溫馨小故事……
推 laverding: 推
推 zzz71084482: 蘿莉控的同盟組織
→ inego: 阿是紳士大叔以前的故事！
推 tofu0419: 如果當時回答說想死不知道會怎麼樣？
推 mikki: 覺得很溫馨可愛的故事XDDD
推 byline: 看一半以為是怪談,看到結局.......原來是癡漢日記啊
推 sam36388: 紳士惹
推 Raven017: 憂鬱症轉職紳士成功！（？
推 Apa: 對幼女的愛可以治憂鬱症xdd
推 susulu: 戀童癖啊！
推 gn02997179: 稻香啊
推 Boris945: 好讚的蘿莉啊
推 kkcoimz: 好溫馨 乍看還以為是替死鬼之類的要來抓人>///<
推 sophie11985: 這結局怎麼回事啦XDD
推 safert00: 紓解壓力大成功XDDD
推 ringohare: 變態
推 elFishYu: 不知道為什麼看完超想哭的
推 flosia66: 蘿莉神!!!
推 timediver: 推
推 loveyukiho: 推
推 kengi1112: 原來只是個痴漢覺醒的故事啊
推 ks3290: 憲兵!!!!!!!
推 chuck032733: 回來朝聖
推 adriano7431: 回來朝聖，我也要小蘿莉...
推 emptydia: 後面歪掉了xD
推 littlemooooo: 朝聖推 金變態
推 astrophy: 我也該去學一下登山好了...
推 season7155: 朝聖
推 cby2000: 朝聖推
推 airpeace: 原來這是一個戀童癖長期沒受到滋潤一瞬間爆發的故事XD
推 UDK0821: 變態XDD
推 wjs19: 原來是變態啊，我還以為是憂鬱症呢
推 rocknuke: 進化啦
推 iwanttosleep: 結局歪掉了XDD
推 SiFox: 憂鬱症變戀童癖 XD 是...找藉口吧？？
推 BleuCiel69: 好棒的變態故事（？）
推 yujii: 幫補背景音樂
→ yujii: https://m.youtube.com/watch?v=PiUJV3qz5oU
推 dandingduck: 結局是啥啦...                               2016/
推 WindSucker: 真是個好紳士
推 tony1654321: 2017朝聖推
推 t20317: 朝聖推
推 howard6110: 2018偶然看到推 bgm是啥啊？youtube刪除了
推 yujii: https://www.youtube.com/watch?v=nNVt02EtDIU
→ yujii: 幫補新的，這是日本童謠〈ふるさと(故鄉)〉
推 wl02390852: 蘿莉山神推推
推 Michellemirs: 推
推 timo2013: 意外來翻古文 山神好讚
推 QCLE: 紳士的故事呢~
推 hate0322: 朝聖推
推 jans: 這結局...還我眼淚喔