[翻譯] Nosleep - 世上最好的老爸

[youze (youze)]

原文短網址：http://ppt.cc/88GB


非常具爭議性的題材，溫馨噁爛的小品。



=======



我兒子每天回家都哭哭啼啼，他媽的每一天！

我都會問他發生了什麼事，可是每次都得到相同的回答。

“我只是覺得很難過。” 或 ”我跌倒了。”

不，你才沒有，我們都知道你並不是因為這樣才哭哭啼啼。

我總有一天會知道真相，兒子。拜託了，Patrick，告訴老爸發生了什麼事，讓老爸關心
你。


有一天我從辦公室開車回家，又因為星期五只上早班，所以可以早點回家，我繞路到
Patrick的學校附近，帶他去吃冰淇淋來當作明天生日的小驚喜。

正準備要停入停車場時，回頭看看Patrick出學校了沒時，我嚇傻了，後面的車還因為突
然剎車而按我喇叭，還很兇地超車。


我看到Patrick被一個肥個兒擋住，身高至少是身旁其他孩子們的一呎高，他們團團圍住
Patrick和肥個兒，好像在等什麼事情發生似的。


我的天啊！他們要對我兒子做什麼？！


Patrick人倒在地上，那個死肥個打到他鼻水都噴出來。

我打開車門，臉龐通紅，心跳加速。

他媽的把你的髒手拿開他！他媽的把你的髒手拿開他！


但我停了下來，關上車門。停好車並在車裡等著，我有個更好的法子。

那幾個小屁孩最終還是散開來了，而Patrick一跛一跛地走回家，看著這樣的情景或許是
我這輩子最難過的畫面。


那個死肥個和其他同黨站在一旁大笑，吃著那些不知道添加多少色素和防腐劑的糖果。大
約五分鐘之後，各作鳥獸散，那個死肥個穿越馬路朝著我到我這一側來，只有一個人，太
棒了！

我從停車場出來，並開始慢慢開車靠近他，並把車窗搖下。


“嘿！嘿！小朋友！要不要搭便車回家？”


他用那種看到瘋子的眼神看著我。

“滾開啦！變態。”


你他媽的小雜種。


“我剛搬到這裡，只是想要有個人帶我逛逛這裡。”


“我說滾開，變態歐吉桑。”


歐吉桑？他剛剛叫我歐吉桑？

“我可以給你一些糖果當作回報。”


“我已經有了，剛剛還拿到更多。”


本來就不期望他會接受糖果，沒想到還真不要。

“我，呃，給你20英鎊？”


他停了下來，我也停了下來。他站在那裡許久，拖著沉重的身軀向我走過來，坐在副駕駛
座上。

他媽的小笨種。

我開車穿過鎮上，而那個小雜種就沿路告訴我我們經過了什麼，他只介紹了電子遊戲場和
遊戲店，完全不會讓我這種年紀的人起興趣。接著他拿出一台MP3，跟我買給Patri…等等
，跟我買給Patrick的一樣！


“好酷啊！你哪裡買的？”

“從學校某個小孩身上拿的。”

“呃，那個小孩叫什麼名字？”


他忙著把耳機帶在頭上。

“Patrick Crosser(派翠克克羅瑟)”，”不過我們都叫他牛屎派。”


我咬牙切齒。

“為什麼叫這個名字？”


“因為有一次我們把他絆倒，結果他臉正中地板上的一坨牛糞，哈哈，超好笑的！”


他像豬一般的笑聲非常地不討喜。

“你叫什麼名字？”我問。

“Charlie。”他說。


車子開到一條空巷後，馬上在Charlie臉上打上幾拳。他現在昏倒躺在我的後車廂，而我
正準備去五金行，買些”工具”。


這棟老舊廢棄的倉庫沒什麼變嘛，我以前還是小孩的時候常常來這裡玩，很好奇他竟然還
沒被拆掉。不過，正合我意。


我把Charlie的雙腳牢牢釘在一個笨重的木塊上，我每槌一下就會發出可怕的碎裂聲，而
Charlie就會開始尖叫，我隨即把膠布黏住他的嘴巴。現在他安靜多了，哭著顫抖著，眼
淚不停地滑下雙頰，我把他的雙手綁在天花板上讓他沒辦法逃走。

不用擔心，Charlie，我又沒有吃掉你的糖果，哭什麼。


我戴上園藝手套並拿出從店裡買來的美工刀，開始割掉Charlie身上的衣服，故意不小心
割過他的皮膚，每割一次，他就會發生嗚咽的聲音。

我還真是不小心，一下子他的身體和四肢就佈滿了像是樹梢的血絲。

早知道先脫鞋再釘腳，現在脫不了鞋子，不過沒關係。


我不知道你有沒有用剪刀剪過別人的老二，我可以跟你說，當你剪下去的時候，就感覺像
在剪培根一樣。睪丸也差不多，不過因為濕濕糊糊的關係比較難剪。Cahrlie開始因為痛
楚而痙攣，還有幾次把木塊舉起來呢。很痛對吧！他媽的小笨種。


接著我拿起砂光機，朝著他臉上磨去。眼睜睜看著他的嘴唇漸漸磨爛，牙齒開始接觸到磨
面而發出高音的摩擦聲。這應該很痛，我是說，看起來的確是蠻痛的。

在他的脖子上綁了繩圈並掛在天花板上，帶著那滿口爛牙的嘴不知道在哭說些什麼。我是
認真的，Charlie，他媽的閉嘴！


我把雙手上的繩子割掉，只剩下脖子上的繩圈支持他那肥厚的身軀。單單只有繩子還不夠
，我還在另一頭綁在放置在一旁的空心磚上。他們真的應該好好修繕這個倉庫，30年來都
沒有變過。


我看著Charlie距離地板不到幾英寸的上方晃來晃去。他的雙眼漸漸轉紅而失去色彩，緩
慢地扭曲著身體，呼吸越來越薄弱直到他一動也不動，我站在旁邊觀看許久。


我一點也不覺得罪惡，為什麼我要？他只是個小孩，又不是有個很成功的人生還什麼的。
不知道幹一具屍體是什麼樣的感覺？


開車回家，把Charlie的書包丟在鎮上的貧民窟裡。我總是把包包丟在這裡，而大家會以
為小孩被毒蟲或之類的人怎麼了，到目前為止每次都能夠脫罪離開現場，我想我永遠都會
這麼做。



隔天吃著早餐，我兒子穿著睡衣從樓下走下來，表情看起來很糟。


“生日快樂啊！小老虎！”我說。

表情依舊沒起色。


“早安，老爸…”

“好啦！Patrick，開心點嘛！我有東西要給你喔！”


我把一個用無尾熊包裝紙包裝的包裹給他。

“謝謝。”


他把包裝紙拆掉，裡頭是一個小紙箱。

“打開。”我說。


他把紙箱打開，看到裡頭放著的是他的MP3，那台被Charlie拿走的MP3。

“爸，你怎麼…？”

“我跟那個惡霸的爸媽談過了，他還給我之後就轉學了，你不用再擔心被他欺負了。”


Patrick顯然很開心，是我長期以來看到他最開心的時刻。他跑過來並抱住我。


現在，我每個星期五都會去接Patrick，然後再帶他去吃冰淇淋。冰淇淋店裡頭貼著告示
，上頭寫著：


“12歲小男孩失蹤，在市區找到他的書包，疑似被毒蟲殺害。”


Patrick正吃著薄荷巧克力脆片聖代，他抬頭看著我，嘴上滿滿的都是薄荷綠。


“爸。”

“嗯？”

“我愛你，你知道嗎？”

“我也愛你，小派。”

“不，我是真的真的真的愛你。”他邊吃著邊看著窗外我幫他”拿來”的新腳踏車。



“你真是這個世界上最棒的老爸了！”



=======


底下鄉民紛紛將自己的經歷PO上來，也有心碎的家長將自己的孩子被霸凌而自殺的故事

講出來。


霸凌或被霸凌，或許大家多多少少都有過經驗吧...



--


一個人旅行，漸漸發覺分享是接近快樂的一種方法。

http://zebra3568.pixnet.net/blog - 部落格
http://www.facebook.com/zebradiary - 臉書專頁

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.240.143
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1420715450.A.4A5.html
推 RunForLife: 兇手不只一個
推 nuko: 溫馨，好棒的爸爸
推 linkuron: 好故事
推 sampobingo: 推，我記得之前有一篇是孩子想要什麼貧困的爸爸都能
→ sampobingo: “得到”
推 chaoannricar: 推    因為被霸凌過所以感受特別深刻
推 ppiz1018: 推，肢體霸凌人際霸凌真的很可怕可惡
推 kiki50918: 推 手法真的頗噁心的
推 AirPenguin: 瘟腥
推 Szmanda: 超溫馨
推 daniel891111: 這老爸，讚！真的不要霸凌別人…
→ st49002: 以暴力制裁霸凌的爸爸？ 安捏乾對！
推 a751336: 重案對決的feel..
推 s85456: 如果這個故事能讓霸凌者收斂就好了……
推 ihatechina: 溫馨給推 :)
推 takuto: 一點都不溫馨啊，那個爸爸是慣犯啊......
推 smaljohn: 也可能是所有霸凌者都這樣被解決
推 tiffanful: 推
推 a866631: 看到砂光機那段嘴巴麻了一下>_<
→ a866631: 霸凌的人真的很惡劣，雖然這同時也代表他們的自卑感作祟
→ a866631: 。。
推 kexi8088: 看了熱血沸騰
推 Wi11iam: 通常霸凌者長大後就會把這些小事給忘了
推 gerund: 超猛…但警方會從這找線索嗎
→ kexi8088: 呃 可是他說"幹一具屍體是怎麼樣的感覺"
→ kexi8088: 突然有點噁心......
推 Wi11iam: 破案關鍵應該是那台MP3
推 lorrent: 世上只有爸爸好~
推 hagane39: 整篇都痛痛der
推 fadeaway: 被霸淩過，但不希望爸爸這樣做....
推 phfd2013: 被霸凌過恐懼不會因為時間而沖淡，只是比較不痛而已
推 fredchern: 被霸凌者都希望有一個能以暴制暴的英雄...
推 r790528: 或者是自己當英雄來以暴制暴
推 jeffangels: 我覺得整個文章讓我最不舒服的就是…不知道ｘ一具屍體
→ jeffangels: 這個爸爸不但虐殺、兇殺還有戀童加奸屍…好可怕
推 Surffie: 溫馨
推 bill8345: 溫馨
→ sss7614: 溫馨
推 GPVUPFU: 溫馨
推 deathcome: 好溫腥……
推 z01050906: 打一打就算了這太變態啦
→ crazysinger: 這個爸爸根本是殺人戀童姦屍慣犯
推 milk4100: 推 地球最強老爸
推 pogonana: 超噁心的~ 推翻譯辛苦了
推 kanpfer: 想起電影重案對決
推 ilovemami: 真好
噓 jy60415: 噓推文 這老爸根本噁心又變態
推 ilovetaylor: 作者是受害者之一吧
推 mkun: 剛剛仔細看了一下，他沒有說有對屍體怎麼樣，他只是想著說「
→ mkun: 不知道這樣做感覺是怎麼樣吧？」
推 watchr: 剪GG害我隱隱作痛…
推 Zivia: 好爸爸推（X
推 wantwhat712: 原來是培根啊
推 Dethklok: Mmm... Metal!?
推 MarkertDraw: 這老爸真的超棒xD
推 Mieke: 新腳踏車怎麼來的?
推 rhonda117: 他爸殺另一個人拿到的腳踏車吧！因為他爸說他會一直丟
→ rhonda117: 物證在貧民窟，殺人慣犯阿～
推 leeyiting: 明明噁心慣犯啊！
推 sean850703: 溫腥
推 u4vm0: 爸爸是慣犯啊！而且不知道從多久以前就開始……
推 alanhwung: 深刻的好故事
推 eyln: 溫馨
推 llttssya: 推推
推 OverRed: 如果有人霸凌我愛的人 我想我也會這麼做吧
推 heart5361: 推好老爸 溫馨 翻譯辛苦了！
推 clywin123: 溫馨 一定要推
→ keinsacer: 在有兒子之前，這位爸爸就開始「使用」那倉庫了
推 BenjiGreen: 我喜歡這篇
→ keinsacer: 某程度上來講，兒子會被霸凌也能算是一種報應…
→ keinsacer: 雖然被這爸爸以一樣的方式凌回去了
推 suckpopo: 超棒的老爸(咦?)
推 cookie23: 啊我剛剛看這篇也想到重案對決
推 s910928: 有被霸凌過的覺得很爽又有點可怕
推 a778899697: 胖胖的白目男孩...讓我想到阿ㄆㄧ__ㄚ
推 conanlovet: 霸凌真的很可怕啊...
→ KAOKCH: 應該要研發晶片控制大腦，當有負面情緒時發出電擊造成手腳
→ KAOKCH: 不協調，例如想砍別人卻砍自己
推 kintalo: 扁一頓就好 之後的都太超過了…
推 zp3m06: 套布袋扁一頓就好+1 就算加倍奉還也不用做到這樣
推 PolinHuang: 這不溫馨啊orz  推 感謝翻譯
推 manazs: 溫馨
推 kasis: 他的"幹"一具屍體應該不是動作，而是當一具屍體才對0_0!!
推 wildbloodcat: 原文是 fuxk a corpes, 他確實是好奇那有什麼感覺
推 HBK: 幹一具屍體那句就很常見的老美語法
推 HBK: 該句原文: I wonder what it's like to fuck a corpse?
推 HBK: 我發現我錯了 他確實是想知道那是什麼感覺
推 tako292: 溫腥
推 fishshia1988: 有點噁，可是蠻好看的
推 asd00726: 推
推 arrakis: 好哀傷，他真的很愛小孩...
推 YAMABUTA: 看得好痛快阿!!!
推 chia1324: 好痛快啊!!!!
→ chia1324: 樓上沒有學你的意思只是單純想法一樣哈
推 porterlevis: 好爽啊！
推 hotsummer: 讓我想到有一篇是他爸都在隔壁房間殺少年的
→ hotsummer: 也是西洋的文 現在記不起來...
推 Howard50x: 好爸爸
推 wt5665: 豪爽
推 Mysex: 好看
推 BLboss5566: 謝謝翻譯
推 nananokase: 扁一頓基本上對國小以下的霸凌者才有用。
推 kaevink: 可憐之人必有可恨之處
推 b020202: ...
→ wonder6253: 他爸小時候就是霸凌同學吧呵呵 現世報
推 setomoku: 看了爽快
推 Mar1boro: 老爸有問過小胖還做了哪些壞事，換作我我也會想殺了欺負
→ Mar1boro: 我小孩的人
→ daphne520: 變態老爸的現世報，爸爸幹了太多壞事，報應在兒子身上
推 lyjjyc: 被霸凌真的很痛苦 想一次就傷感一次
推 Veronica0802: 果然溫腥
推 dkx: 做的好
推 zzz71084482: 所以。。老爸本來就是殺人魔QQ?
推 Faoitohins: 好溫馨… 被霸凌的傷痛有些會持續一輩子or 生心理病
→ Faoitohins:  這老爸真是個好父親(咦)
推 bestmoe: 是個好父親，但未必是好人...是連環殺人魔阿
推 Atlantice: .
推 WADE0616: 重案對決阿 活體解剖橋段
推 giyaniga: 這種霸凌者不讓它死都不算重懲 打一頓搞不好報復更兇
推 noloveing: 真是好爸爸:) 霸凌的人全部去死
推 misa9115: 真是世上最好的老爸
推 by2girl: 國中時被霸凌了兩年，那時糟糕得要命學校也不會幫我，有
推 sucktime: 爽，屁孩都該去死
推 hanxian: 感覺Patrick已經知道了
推 newtypeL9: 想到阿ㄆㄧㄚ+1
→ Sicilia: 磨嘴唇那裡我真的抖了一下...
推 ruptjp: 世上只有爸爸好~
推 tommy61007: 原來是反霸凌博士啊…
推 cw95318: 反霸凌人人有責（推爆）
推 gugufish123: 爆
推 mikki: 好痛的一篇，但真的是好爸爸（？）
推 kaiao: 額 雖然是報復爽文 但是是大人對小孩就覺得無法爽快地閱讀
→ kaiao:  強弱差太多了 讓兒子親自做感覺更痛快
噓 qeoip123: ......推文是發生什麼事情
推 awds: 爆
推 cho860928: 溫馨推
推 MiiShin: 被霸凌過所以很懂那種希望欺負自己的人都消失的感覺...
推 lleh: 哀傷推
推 ForgerEames: 感覺Patrick已經知道了 +1 而且他長大以後可能會變
→ ForgerEames: 成一樣的人...
推 clpscol: 推
推 d0137829: 推 溫馨老爸
推 eusttass: 我想到即刻救援哈哈
推 zoutzuur: 窮人版即刻救援
推 boubou0906: 其實爸爸也不用做成這樣....好可怕
噓 airpeace: 霸凌的反擊太超過了
推 tinabjqs: 沒被霸凌過的人是不會懂的.....
推 qazzaq42: 推
推 Iwannadie: 雖然反霸凌，但是是個成人對孩童做這種事，實在無法