[翻譯] Nosleep-給調度員的來電

[CrazyApple (CrazyApple)]

原文網址:http://redd.it/4tbwnh

標題原文:As a Dispatcher, this is the Scariest Call I've Ever Gotten

==============================================================================

「911，您的緊急狀況是?」我對著電話裡說，「有隻蝙蝠在我家裡，」話筒傳來尖叫聲，
「趕快派誰來抓它。」

「好的女士，我們會盡早派捕獸人員過去。」來電人謝了我說她會在房子外頭等。我按下
按鈕轉調給最近的單位。

我坐在辦公間內，用原子筆在白紙上塗鴉。當個調度員不是總是這麼輕鬆，尤其在蒙大拿州
某個鳥不生蛋、狗不拉屎，人口只有五百人的地方。我們會接到電話打來說有山貓、野牛
或熊跑進前院，或無聊的青少年打來的惡作劇電話，跟當然，固定的打獵事故。但這些電
話不多，相距時間也長。有時我們幾個鐘頭半通電話都接不到，這讓單獨上夜班更難受。

「卡拉?」我聽到我那中規中矩的老闆從走廊那走來，「在這。」我喊回去，還在紙上塗
鴉。

我能聽到他交錯的腳步聲往我來，「喔，嘿」他說，他的頭從轉角處冒出，「我下班
了，在走之前要幫你什麼嗎?」

「我想我沒事。」我舉起已經冷掉的咖啡。「那我把剩下的燈關掉囉，祝你晚安。」我聽
著關燈的聲音沿著走廊而去。那種螢光燈當你站在下頭會滋滋作響，我討厭關掉它們時，
四周安靜的要命。整夜都自己待在這棟建築物，光想像力就能把你嚇個半死。

我坐在桌前看著七個電腦螢幕。其中一個螢幕上，我能看見出勤人員在任何時刻的確切位
置。我開始記我們區域內的街道名稱。這個時候沒什麼事，今晚非常安靜。

我輕啜了一口冷掉的咖啡，一邊把明天的雜貨清單寫下來。在凌晨一點，我的咖啡只能勉
強讓我醒著。「我缺什麼，」我大聲自問。我寫下:雞肉、蔬菜、衛生紙、酒...多罐一點
好了。我寫完清單，折起來放進牛仔褲口袋。

我耳機開始傳來嗡鳴聲，代表有人打來。我看著面前螢幕閃出來的姓名跟號碼。

「911，您的緊急狀況是?」我清楚地跟電話另一頭的人說，

「我需要幫忙，」一個孩子的聲音說，

「你的名字是什麼?我能幫你什麼?」我回了那個嚇壞的年輕女孩。

「我需要幫忙，」她又說了一次。

我回，「你不跟我說出了什麼事我幫不了你阿，」然後電話掛斷了。我馬上回撥，但電話
沒接上，也沒有撥號鈴聲。我決定打給一位出勤警官叫他去查看。

「詹金斯，我需要你去趟希克利谷路5689號。那裡可能有個受害者(譯註:原文VIC，是美
國警察用語，意指victim)，我試著回撥給她但沒回應。」我對著耳機說。

「謝啦卡拉，我想你正在孤零零的過美好的夜晚吧。」他開始笑，「你在那個小辦公間自
己做什麼啊?」

「你這渾蛋!我晚上自己過得挺好的。記得跟我回報。」我回他，「收到!」

我坐回椅子，看著右手邊的螢幕。一個紅點正緩緩移向年輕女孩打來的地方。我看著它越
靠越近，然後停了下來。這通常表示出勤人員接近或抵達地點了。我們的地圖會顯示街道
，但不會標出精確位置。

當我等詹金斯回電時，我又喝了口咖啡。我看著時鐘一分一秒地緩緩經過。當我要回撥給
他，電腦亮了起來。

「911派遣電話，你在哪個地方出了緊急狀況?」我看著螢幕閃出來的姓名跟號碼，這次我
大聲念出名字---奧莉薇亞˙泰勒。

「我之前試著回撥給你但沒人回應，出勤警官馬上就會到那裡了。」我講的快，但語氣很
堅定。

「你為什麼不幫我?」她嗚咽著說。我聽到她在電話那頭哭。

「我們試著幫你，奧莉薇亞。有人馬上就要到了，我向你發誓。你能跟我保持通話嗎?」
我邊說邊整理亂到不行的思緒。

「衣櫃，你能在衣櫃裡找到我們。」我能聽見不是受害者發出的另一聲嗚咽從電話中傳出
。

「奧莉薇亞，有別人跟你在一起嗎?」我的心臟好像快跳出胸腔了。

「我得掛了!他會聽到的!」她哭著。

「奧莉薇亞，誰會聽到你?」然後電話又掛斷了。

我看著地圖發現詹金斯的紅點沒有移動。開始擔心起來，我打給他。電話響了又響，但他
最後接了。「詹金斯。」他講的很有力。「喔感謝老天。」我花了幾秒喘過氣來，我的心
臟前一刻還跳的很厲害。

「什麼啊卡拉，你自己待在那受不了嗎?你得老是打給我?」他試圖開玩笑，但馬上知道我
不是在胡鬧。

「怎麼了?你還好嗎?」

「我又接到受害者的電話了，你的預計抵達時間(譯註:原文ETA，是Estimated Time of
Arrival的縮寫)多久?」我閉上眼睛試著鎮定下來，這也是工作需求的一部分。

「我在等支援。這地方太遠離人煙了，只有一條穿過森林的小路，巡邏車根本過不去。我
們得步行。支援幾分鐘後就會來了。」

我看了一眼螢幕。能看見兩個紅點接近詹金斯的。「到房子後打給我，她躲在衣櫃裡，我
相信她旁邊還有別人。」我告知他。

「感謝你的信息，到地點後我會打給你。」然後他掛了電話。

我得花點時間減輕壓力，於是我穿過長長的走廊到廁所。我打開電燈，它隨著我的心跳聲
明滅不定。熟悉的滋滋聲讓我鎮定下來，然後我往臉上潑了冷水。我能看到自己鏡子裡的
臉色變了，原本的曬色變得蒼白，瞳孔也擴大了。一切都會沒事的。一切都會沒事的。我
跟鏡子裡的自己保證。

當我走出廁所，我又聽到耳機裡傳出嗡鳴聲。我跑回辦公間以為是詹金斯給我的信息。但
當我看著螢幕上的名字，我的胃馬上沉了下來。

「奧莉薇亞，我知道是你。你還好嗎?」我看著螢幕上的地圖。「警察在路上了。他們不
到一分鐘就會到了。」沒有回應。

「你在那嗎?奧莉薇亞你聽得到我嗎?」嗚咽聲從電話線傳來。

「太遲了。」她終於說。「他在我房間，他聽到我了。」

「誰跟你在房間裡?拜託告訴我，我才能讓警察知道。」我深吸了一口氣，決定冷靜下來。

「他有槍。」我聽到開門聲跟響亮的尖叫聲從電話傳來，跟兩聲巨大的槍響。然後安靜下
來。

幹!幹!幹! 我大聲叫了出來。我知道那代表什麼，眼淚從我臉上滑落。螢幕又亮了起來，
這次名字寫著卡羅斯˙詹金斯。我深呼吸，接了電話。

「受害者剛又打來了，可能已經死亡(譯注:原文DOA，是Dead on Arrival的縮寫)，詹金
斯你他媽的花太多時間了。」我對著電話喊。

「怎麼可能會有人打給你，卡拉?」他疑惑的說。

「別跟我耍把戲，你到底抵達地點了沒?」我看著面前的螢幕。

「我們到離主要道路約一哩的小木屋了。我討厭這樣跟你說，但沒人在那。」他那頭沉默
了一會兒。

「他媽的。」我摩著臉頰，皮膚開始因為憤怒而發燙。

「但我不了解的是，今晚怎麼可能有任何人打給你。」我從桌前疑惑地抬起頭。

「什麼意思?」

「我們在這找到三具屍骨。一個是成年男性，應該是父親，跟兩個年輕女孩的，至少擺在
這一年以上了。」我胸口揪了起來，房間開始旋轉，我快昏過去了。

「奇怪的是...」詹金斯又說，「我們在衣櫃裡找到的兩具女性屍骨，一具手上握著沒有電
話線的電話。死前想求援吧，我猜。」

==============================================================================

p.s:本來在前幾篇的翻譯就該寫的，因為最近開始練習翻譯，詞彙量還不夠，可能也有地
    方翻的不太好，如果有哪裡還需要改進的話，歡迎留言指正喔。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.175.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1469855917.A.5FB.html
推 hyden: 對話可以分段嗎？看起來很混亂
感謝建議
推 yu800910: 排版可以改善 還是我用手機看的關係...
排版真的有點亂，弄好了喔
推 signeriy: 好看，感謝翻譯
推 Soula0227: 感謝翻譯
推 sasa701221: 謝謝翻譯
推 princesssick: 謝謝翻譯～
推 Roia: 雖然可以理解在絕望和緊張時的語無倫次，但受害者講話沒重點
→ Roia: 還指責「你為什麼不幫我」讓人覺得好煩躁XD 謝謝翻譯~
→ bugbook: 生前手拿沒電話線的電話，不管怎樣打都不出去，但死前的
→ bugbook: 意識卻在身亡後一年以上又莫名跟911搭上線，根本就是跨時
→ bugbook: 空啊！（說不定被害者當時不曉得手上的電話是沒線的，但
→ bugbook: 卻又跟一年後的未來搭上線）
推 mother: 感謝翻譯 還不錯看@@
推 Ariafor: 推翻譯，總覺得有點悲劇
推 e04bank: 美國好多這種故事
推 gnyuan: QQ
推 poopooass: 推
推 tom282f3: 警官一個人三更半夜進去一個偏遠的房子還能冷靜的回報三
→ tom282f3: 具屍骨也太Marvel
推 snakelu1987: 謝謝翻譯
推 ahsdf0910: 說不定是有線所以才被發現在衣櫃裡？
推 z38241315: 還以為兇手是那個警察…越來越接近
推 takao: 本來也以為警察是否有鬼+! QQ感謝翻譯
推 adidas168: 推
推 opmina: 還以為兇手是警察
推 mrsmiller: QQ
推 camelliaking: 推
推 wangray1769: 推
推 ravenwood: 受害者是小女孩吧，內文有提到
推 liaowolf: 想到一篇受害者也是在衣櫃求援但犯人接的
推 shizukuasn: 本來以為調度員和警察都有問題
推 guardian128: 推   這篇好看
推 jolier327: 看太多故事已經習慣先猜警察才是壞人之類的 還好不是
推 mayukii: 同以為兇手就是警察...
推 swardwind: 以為兇手就是警察+1
推 kaidouya: 樓上思想都好恐怖哦XD
推 god987654123: 幫警察QQ
推 kikikiomaga: 以為警察是壞人+1
推 bitango0314: 推
推 blue1996: 好可憐qq 這死前的執念…
推 daixe: 媽佛版習性的未看先猜已中XDD
推 abd86731: 讓我想到絕命連線這部電影
推 starcry: 推絕命連線 緊張刺激
推 keinsacer: 至少這次幫忙收到屍了
推 tliu257: 詹金斯有帶支援進去，應該不會不鎮定吧？
推 wennai: 推
推 Rufou: 推，好看
推 ee430: 感謝翻譯 很哀傷的故事
推 tsloveph: 謝謝翻譯…看完心情沉重
推 nekoOAO: 感謝翻譯QQ有附上原文註解很不錯，長知識了!
推 vct886: 有點悲傷 好看
推 Imann: 謝謝翻譯~好悲傷的結局喔
推 ziann: 推！中間緊張的氣氛營造得很好
推 akarin95423: 推翻譯 很刺激
→ po3316789: 那個接線的一直回撥 根本害人...
推 RC8377: 感謝翻譯
推 feuilles: 推
推 guardian862: 推
推 milk9420milk: 推，好看
推 Playlemon: 感謝翻譯。
推 vannesa: 推
→ yusoon10: 他回撥怎麼會害人XD 根本不同時間線的啊 所以才沒回應
推 fasthall: 拍謝 ballpoint就是原子筆 fountain pen才是鋼筆
感謝指正~
推 macings: 推
※ 編輯: CrazyApple (218.164.175.85), 08/01/2016 18:05:30
推 pkisgoodpoiu: 感謝翻譯
推 daphne520: 推
推 tomchun6: 推 刺激
推 Leaflock: 警察至少有三位吧~所以才能冷靜處理 感謝翻譯
推 Faycc: 推推
推 Faoitohins: 可憐的少女 唉
推 john110119: 推
推 a2375987: 推
推 he00442803: 看到一半還以為是絕命連線 原來是第六感生死戀啊
推 PolinHuang: 推
推 bel0403: 真難過的故事
推 hok: 推
推 fancylatina7: 推
推 wednesder: 感謝翻譯
推 jcjo5231: 以為警察是兇手+1 感謝翻譯~
推 headnotbig: 好看啊!!!
推 Angel851014: 推
推 VODKA55: DOA現在好像改成OHCA了
推 beastwolf: 推, 以為警察是兇手+1