媽佛版首Po。

  我常常看NoSleep 版，有空會盡量翻譯一些我認為還不錯的文，分享給大家。

  小弟第一次嘗試翻譯。有翻不好的地方希望各位能鞭小力一點 XD

  原文網址- http://goo.gl/965QZU
--------------------------------------
正文開始
--------------------------------------

  我們是你第一線的接收者。我們是你撥打電話時你所達到的生命線。我們是理智的聲音
、教師、治療師，同情者。
我們是兄弟、姐妹、朋友及家人。我們是你打 911 所聽到的聲音。

  我擔任急救人員至今六年了。每隔一週末我也自願擔任護理人員。琳達（Linda) 與我
在這待最久。做這個工作需要付出許多代價，大部份的人撐不過一年。你必須學會在輪班
完後「關機」。你必須學會在一天工作結束後把心碎及憤怒的情緒留在崗位。你仍然得回
到你的家庭而你不能帶著那黑暗的情緒回去。

  我聽說過所有想像得到可怕故事。

  我可以聽到你尖叫著尋求幫助。你為了躲避暴力的丈夫而把自己鎖在浴室裡，在浴室的
牆裡產生回音。我可以聽到他敲門的聲音。隨著他高漲的憤怒情緒，他說話似乎越來越模
糊。

  我聽著你呼喚著她。祈求她趕快醒來。我按步在電話中教你胸外心臟按壓，幫著你數著
你壓了幾下。你使盡你所有的力量拍打著她的胸膛。你只有十一歲。

  我跟著你一起哭泣。我聽著你訴說滿心的痛苦。那個人在你六歲時就開始虐待你。你不
值得感到如此失落，妳不值得感到如此孤單。除了我以外沒有人知道原因。我跟你說我在
乎你，我跟你說我們可以幫助你。你謝謝我的聆聽。護理人員在你跳樓後約三分鐘發現了
你。

  你必須學到你所能做的有限。沒有黑暗就無法襯托出光明。


  我們是在黑暗中閃爍的蠟燭，你只需要打電話給我們。
  我在過去的一年半值晚班。最糟的情況似乎都在晚上發生。我聽過所有的故事。我盡量
在下班後不去想它們。但有的故事纏著我，不會離我而去。

  她的名字是艾瑪 (Emma) ，她的弟弟是大衛 (David)。

  我們所在地位於龍捲風廊道 (Tornado Alley) 。過去六年中，真正造成傷害的只有三
個龍捲風。最糟的發生在去年。

  我很清晰的記得那一晚。當晚有四個出勤人員： 我，威爾 (Will)， 唐納 (Donna) 跟
麗莉 (Lilly)。我還記得那晚挺冷的。氣象頻道說有暴風雨朝我們而來，並且有龍捲風襲
擊的可能性，要做好準備。

  當晚龍捲風登陸於 11:34， 她在 11:27 打電話過來。

  「您好，我是城市急救人員泰拉 (Tarah) 。請問你有什麼緊急狀況？」

  「你可以跟我媽媽說她現在需要回家嗎？」

  她的聲音很微弱，似乎帶著不確定性。

  「我的名字是泰拉，妳叫什麼名字呢？」

  「艾瑪。她需要現在回到家。大衛在哭。」

  「妳幾歲呢艾瑪？妳知道妳家的地址嗎？」

  「我六歲，大衛四歲。他很不喜歡外面的聲音。你可以叫她現在回家嗎？」

  「親愛的，我會為妳盡我所能。妳的地址在哪裡？媽媽叫什麼名字？」

  「她的名字是艾米.帕克 (Amy Parker) 我們的住址是六..二..九 梅伯爾街 (Mable St
reet) 我想要她現在回來。」

  「妳知道妳的媽咪現在在哪裡嗎艾瑪？ 妳的爸爸有沒有跟妳在一起？」

  「爸爸去年死掉了。媽媽今晚跟戴爾 (Darryl) 在一起。他們常常出去約會。大衛一直
在哭。」

  「妳現在單獨在家嗎？家裡有沒有大人陪妳呢？」

  「大衛跟我在一起。他是我弟弟，四歲。」

  「好的甜心。我現在會派警察叔叔過去幫妳。大概要等十分鐘左右，畢竟離妳那邊有一
點距離。不過別害怕，在他到那裡之前我都會在電話上。」

  「好的。你覺得警察叔叔可以帶著媽咪來嗎？我不知道怎麼讓大衛不要再哭了。」

  「大衛受傷了嗎？是不是因為有傷所以在哭呢？」

  「沒有。他怕黑。我給他我的手電筒，但是他說他要媽咪。」

  「為什麼是暗的呢？你們的燈壞掉了嗎？」

  在這城市某些地區似乎因為暴風雨而有停電的情形。

  「燈被關掉了。它們又亮了一下但是很快又被關掉。現在是一片漆黑。」

  「好。一切都會沒事的。不然妳握著大衛的手唱歌給他聽，我會找到妳的媽咪，好嗎？
 我這邊可能會比較安靜一下。但我還是聽得到妳，所以妳如果需要幫助，就跟我說，好
嗎？」

  「好。」

  我可以聽見她輕聲的唱著 "The Wheels on the Bus" 給她的弟弟聽。


  我找到艾瑪媽媽的資料，還真不少：賣淫、攜帶毒品、兩次酒駕、多次使用刺激性毒品
被逮。過去也曾經把小孩獨自留在家中。為什麼她還有小孩的監護權？

  外面開始下大雨了。我可以聽見雨滴下在屋頂上像是彈珠打在鐵皮上的聲音。

  我隔著耳機聽到雷響。電話中的小孩尖叫著。

  「艾瑪？艾瑪，沒事的，只是打雷。你們還在室內吧？」

  「對。我不喜歡打雷。我想要媽咪回家。你們找到她了嗎？」


  「還沒甜心，但我們會的。一點點害怕沒關係，我就在這我們會找到妳的媽咪。」

  她似乎有比較放心。我的心為她而碎了。一個六歲的小女孩被迫跟她的弟弟獨自在家躲
避暴風雨，而他們的媽媽不知道在哪裡鬼混...

  「那是什麼聲音？警察叔叔到了嗎？」

  我看了一下螢幕。警察強森(Johnson)大約還有五分鐘才會到。

  「什麼聲音？聽起來如何？」

  「聽起來像呼～～～～呼～～～」

  正當她在描述她所聽到的聲音時，我的螢幕開始閃爍...

  龍捲風警告

  警察強森打電話過來。說他可以看到龍捲風。風力強到他必須靠邊停車，無法再繼續往
前開了。


  「艾瑪？艾瑪，那聲音代表有龍捲風來了。我要妳躲到浴室去，帶著大衛躲到浴缸裡，
快！」

  「來吧大衛。媽咪很快就回來了。我們需要躲進浴室。」

  我可以聽見她試著擺好電話，帶著弟弟到浴室。

  「電話線沒辦法拉到浴室。」

  「沒關係。話筒擺著就好，我會在這裡。快點，躲進浴缸裡，要抱好彼此，很快就會結
束了。有幾分鐘會相當大聲，但妳不會有事的，我會與妳一起在這裡。」

  我聽見艾瑪開始啜泣。她為了弟弟努力的勇敢起來。她哽咽著安撫著弟弟

  「沒事的大衛。他們找到媽咪了。警察叔叔會帶媽咪回家。」

  那一刻時間凍結了。艾瑪安撫的聲音轉變爲模糊的尖叫聲。我可以隔著電話聽到龍捲風
警鈴響聲。我所知道唯一的方法描述龍捲風的聲音是將它比喻為火車；一台火車全速從天
上朝你而來。

  窗戶被擊碎了。我可以聽見風吹進他們家中，伴隨著門的撞擊聲。我聽到糟糕的聲音，
房子似乎逐漸被扭曲了。

  我倒抽了一口氣。眼淚不由自主的流下，我的雙手摀住嘴巴。

  那聽起來像爆炸聲。玻璃碎裂、木樑斷裂、傢俱碰撞，房屋崩解的聲音。我可以聽見在
電話斷線前他們呼喚著媽媽。

  護理人員判定他們當場死亡。我說過，我在這工作上學會「關掉」我的感情及情緒。但
艾瑪和她的弟弟打動我的心。對，他們的死令人心碎，更糟的是他們孤獨地死去。他們孤
單又害怕的尖叫著呼喊他們一直沒出現的媽媽。
我們後來找到了她，因為酒醉在當地酒吧外的停車場昏睡。

  幾個月後的某一天，我去拜訪他們的墓。沒有墓碑，只有一塊小小的鐵牌上寫著他們的
名字。他們的媽媽把捐獻給他們做墓碑的錢拿去買香菸，全部花光了。

 可憐的寶貝們

 那天晚上我繼續工作。準備接聽一連串的緊急電話。我知道人們給予我的期待，我知道
這工作上的「生活」與我現實生活是分開的。我必須將自己與黑暗切割。

  一如往常的工作。兩通家暴案跟一起竊案。今晚感覺會過很快。

11:27

  「您好，我是城市急救人員泰拉，請問你有什麼緊急狀況？」

  「你可以跟我媽媽說她現在需要回家嗎？」


我震驚的坐著，感覺我的喉嚨卡卡的

  「艾瑪？」

  「她需要趕快回來，大衛在哭。」

  「艾瑪？妳的名字是艾瑪嗎？」

  「媽咪今天晚上回不了家了，對嗎？」

  她聽起來很失落。

  電話中又傳來龍捲風的聲音。艾瑪跟大衛的尖叫聲聽起來起來很遙遠，他們完全被強烈
的風力及聲音覆蓋過去。一切就跟幾個月前的情景一樣。

  電話斷線了。我看著我的螢幕，是艾瑪家的電話，從她家的地址打過來的。那房子早就
不在了，她已經死了。
  是我在想像吧，也許是惡作劇電話。我腦海中想著許多可能性。但在我內心深處，我知
道真相。

  是她沒錯

   在那次之後她又打給我六次。每一次我都會想不同的說詞，試想著也許我可以改變過
去。也許這次他們會活下來，也許這次他們媽媽能即時回到家，也許這次他們可以生存。

   每次的結局都一樣。最終我救不了她

  還有很多故事。在我職業生涯中還遇過許多怪事。但艾瑪的故事仍是最深植我心的。沒
有方法能說明為什麼她能不斷的從墓裡打電話給我，而我每一次都有接聽。

  也許有空我會在這分享更多故事。在這六年，我遭遇過很多無法解釋的事。
※ 編輯: cuteboy814 (42.72.69.157), 09/25/2016 10:02:57
推 Maguro: 有洋蔥阿QQ
推 halulu: 推文被吃掉了？
推 dainiss: 好難過QQ
→ cuteboy814: 好像是這樣..我編輯改了一個地方推文就不見了..QQ 抱
→ cuteboy814: 歉我還不是很熟
推 oasis822: 感謝翻譯 QQ
推 heidiking: 推
推 jokepoint: 洋蔥
推 cicq: 推
推 tailamlang: 推
推 invokerm: 謝謝翻譯，令人心碎的故事QQ
推 ms0303700: 好催淚
推 nanyunn: 有洋蔥 嗚嗚…
推 iamasmartkid: 推
推 xiouzhu: 7分洋蔥3分媽佛
推 bboyallcome: QAQ
推 storyofwind: 好慘啊...這故事讀起來好揪心
推 ar0sdtmi: 我很喜歡前面兩段用第二人稱敘述的段落
推 IVicole: T_T
推 loveless520: 好難過QQ
推 tsaogc: 好難過QQ
推 babybos: 感謝翻譯 可憐的小姊弟 QQ
推 hsuan7587: 謝謝翻譯QAQ
推 adidas168: QQ
推 urain: QQ
推 hp157401: 推
推 yarei: QQ
推 ruby02162000: 外面70推結果進來只有27樓嚇到XDD
推 winnie55: 為艾瑪心疼…
推 clair037: 推翻譯 QQ
推 rollbanana: QQQQQQ
推 aho6204: 老天QQ
推 weizxcvb: QQ
推 lianiao: 難過QQ
推 Lcfl: 好看推~
推 dasherz: 推，感謝翻譯
推 vivian5501: QQ
推 Misako: 令人傷心的故事QQ
推 sasa701221: 推，很感人
推 cosrabbit: Q__Q 好洋蔥
推 flora11883: 混帳老木
推 crazyhat: 淚推
推 seretide: 好心酸的故事
推 peterandwolf: 好難過的故事，很心酸。
推 wcc0220: 好難過...
推 Shiba861107: 推文集體失蹤
推 contenta: 推翻譯+故事
推 shinoko: 洋蔥
推 s2563052: 我的心也碎了
推 yuponkimo: 好難過
推 ab9832g: QQ 看完超難過...
推 reino1861: 這種題材都讓人好難過QQ
推 spooky221: 唉…… Q__Q
推 amoles74069: 哭哭
推 hsin8620: 心碎QQ
推 jojolia69: 天呀....看了好傷心
推 ZhouNH4: QQ可怕的是彼此都放不下
推 Whitelighter:  QQ 令人難過的故事
推 phages: 感謝翻譯，內容好心酸
推 xxyuuyuu: 好可憐。。
推 sinomin: 心好糾
推 datebase4903: 心塞..
推 chenyenwen: 是個讓人難過的故事QAQ
推 cyanaqua: QQ推
推 Nesoi: QQ
推 hazureMK: 好難過的故事…感謝翻譯
推 kid1a2b3c4d: 天 文筆超好 內心好糾結
推 cw95318: 超洋蔥qqqqqqq
推 park1: QQ
→ cuteboy814: 謝謝各位的支持。有翻譯不當的部分我會再編輯 :)
推 rongjhy: 幹...看完突然好無力
推 KanoAka: 很棒的文章很棒的翻譯
推 satiie: 好難過
推 Ivbby: 看了真的真的好心疼
推 daphne520: 什麼爛媽媽啊
推 harvey0487: QQ
推 JSeung: 跟之前有個在衣櫥裡打電話的很像 看到一半以為我看過了 (?
→ cuteboy814: 對那個好像是 part 2 寫到的
推 RobertYang: 心碎推
推 dobby22: 推
推 cicilady: 好煎熬的工作
推 dandingduck: 洋蔥QAQ
推 punk79210: QQ
推 GroveStreet: 好難過QQ
推 undine221: 天啊，好令人心疼的孩子..這洋蔥加太多了啦
推 sromys:  QQ
推 syusuke12: QQ
推 chantaljkjm: 推翻譯 看完覺得好難過QQ
推 exshadow: 這洋蔥也太大顆QQ
推 littlemooooo: 嗚嗚有洋蔥
推 Jasminefool: 椎心刺痛
推 chtenope: 好令人難過
推 ZYching: 太揪心了 嗚嗚
推 PassthebyLai: QAQ
推 YiCen0703: 揪心QQ
推 Legolasgreen: QAQ
推 w159736842: QQ
推 change60201: 推
推 Vino666: QQ
推 purpleheart: QQ
推 loveyilin: QQ 可憐的孩子
推 crazwade: 好文
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 09/26/2016 11:28:00
推 abba0120: 推QOQ
推 yurihong1127: 洋蔥QQ
推 tunahaha: 好心碎的故事………
推 PolinHuang: QQ
推 JLinEff: 難過...
推 windai: QQ
推 irene50421: 噢真令人難過
推 Lpissostrong: QQ
推 hogolahe: 無力感很重…
推 mxsonly: 好令人心碎的故事...........
推 Playlemon: 令人鼻酸...
推 happywei: 謝謝翻譯~~~雖然是令人心碎的故事 QQ
推 bakedgrass: 好慘，真後悔進來看...
推 anywayican: 好心碎的故事
推 puuj: 看完心好痛喔～
推 abufat: 心已碎
推 putout: QAQ
推 ch86512: QQ雞皮疙瘩…
推 staramit: 好令人心痛
推 milin0102198: 同為警消推！心碎的故事太多，多到我們偶爾也得學
→ milin0102198: 著關閉內心
推 mickey123: 好難過啊...
推 wlwillwell: 我的天這篇看了好揪心啊
推 zzz71084482: Nooooooooooooooooooooooooooooooooooo
推 eve2195: 好難過 真的 Q___Q
推 howardazs: QQ
推 ronronnie913: 最近洋蔥文好多QQ
推 imhsian: QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
推 Biscuitscu: 推妳
推 rin4ni: 翻譯得真好
推 dear1011: 好難過..
推 cyan09: 難過
推 ee430: 希望小姐弟能上天堂 他們的神領他們上天堂
推 pearl0108: 好心碎的故事…QQ
推 hanamini: 有洋蔥QQ
推 danemei: 想起荷莉貝瑞的the call
推 shock317: 推
推 Dian0506: 好心疼…QQ
推 yjlee0829: 推
推 corna2902: 聽完好難過
推 patana: 那個媽...
推 sophie60341: 洋蔥QQ
推 Lisedes: 好難過，希望只是創作
推 XYXYXYXYX69: QQ
推 windsumi: 好心碎QQ
推 wangyl: 很難過的故事
推 whitehow: QAQ
推 fanatic2000: QAQ
推 rindakini: 有洋蔥QQ
推 roffyo: 好多QQ文
推 gloriedenia: 難過
推 Ariafor: QQ
推 vvfang: 有洋蔥啊～
推 hahayup: QQ
推 feedback: QQ
推 god987654123: 太崩潰了
推 chenyinrei: 哭出來....
推 nashiko: 唉...
推 sheangel83: 推
推 qn: QQ
推 aster741: 我們老師也說龍捲風很可怕，可能只有10幾分鐘準備，然後
→ aster741: 看到隔壁鄰居家被捲掉
推 ninoruri: 推
推 catsound: 看到整個鼻酸噴淚...小天使們還在等他們的媽媽回家...
推 ihatechina: 好難過............
推 ace16525: QQ
推 s1a3fy789: qq
推 jeanniewoo: QQ 可憐的孩子，就算死了還在牽掛著媽媽沒回來
推 catwww: 推
推 headnotbig: 嗚嗚......謝謝翻譯
推 cattus: QQ
推 lcw1995: 嗚嗚 可憐的姐弟
推 poopooass: 好難過
推 yuchingzeng: 全身上下都起雞皮疙瘩
推 ruo14: QQ
推 cindurella52: 這故事QQ
推 awfulday: QQ
→ blueselenita: 推
推 howardhope: 推推
推 VR3DV: 好文，可憐的孩子們
推 beastwolf: QQ
推 ahaha777: QQ
推 qazzaq42: QQ 渣母啊..
推 running1: 2023推