› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者ouis (JC)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep - 珍妮 Jenny
時間Mon Sep 26 11:22:54 2016
Nosleep - 珍妮 Jenny 原文：http://redd.it/54d99o 我在一間超過一百多年的學校工作。我們給學校取了一個小名叫：弗蘭肯斯坦，因為每一棟新的建築物就像是胡亂的甩了一堆磚塊在牆上一樣。學校一開始蓋在中間，然後每個新的建築都圍繞著它。有些建築比其他的高，有些有彎彎的牆，有些有延伸到不知道哪裡的窗戶。想像它是溫徹斯特神祕屋（傳說有幽靈的屋子）可是是學校的型態。 我的教室是在1976年蓋的，也是學校裡最新的建築。它是一個很大、很明亮的房間；它的空氣流通很好，那很重要，因為每當六月的時候磚塊屋裡面真的很悶熱。 我跟最小的孩子們在一起，就是學校的小北鼻們。也就是那些需要第一次學會獨立的小孩們。他們通常都很可愛。有時候他們會搗蛋，可是大部分的時間他們都是很好的小孩。 小孩們很常開玩笑說，我們教室裡面有一個幽靈。她的名字是珍妮。她是一個友好的幽靈，每當有蠟筆或是玩具不見的時候，小孩們都說是珍妮做的。當他們在玩辦家家酒的時候，珍妮都當他們的媽媽。他們會假裝幫珍妮做餅乾，也會在桌上留一個位子給她。有一天，有些小朋友過來說，那天是珍妮的生日。我就做了一個生日皇冠給她，然後還用黏土做成了蛋糕，幫她唱生日快樂歌。每一個小孩都很喜歡珍妮。在教室後的第一年，我以為珍妮就不會再出現了。那位想像的朋友就會成為每一個小朋友在幼稚園裡最美好的回憶。因為她只是在遊戲中被大家想像出來的。 在下一年10月，我開始認識新的小孩們時，他們告訴我他們的新朋友，珍妮。這個循環開始以後就沒有停止過。每年新的小孩子們都會跟我講所有珍妮的事。他們超喜愛這位想像的朋友。我開始接受珍妮已經是這個教室的一部分了。 所以你可能在想，我為什麼還要分享這個故事。這就只是一個可愛的幼稚園小孩們所想像出來的朋友。我也還是這樣想的，直到今天。 今天我們學校在慶祝125週年。我們開放了所有教室，讓居民們來參觀。我們有烤肉，附近的博物館也來分享了以前的照片。我們還頒奬給最老的畢業生，他今年94歲在1928年六歲的時候在這邊上過學。他的名字是厄爾(Earl)，老實說他看起來半死不活的。他頹喪的坐在他的椅子上，大部分時間他都在睡覺，他的家人說他得了癡呆症。 工作人員讓所有的老師們待在他們的教室裡面讓大家參觀教室和問問題。一切都很順利。我也見到了很多以前的小孩們。有時小孩們都已經要開始上大學了呢！天啊，我的寶貝們都長大了呢！好笑的是，每一個以前的學生都有問到珍妮。我很驚訝他們還記得她。有一些畢業生聚集在教室中間，每一個人都不同年紀，都分享了他們跟珍妮最美好的回憶。那片刻很美好。 晚一點的時候， 一位60多歲的婦人走進來我的教室。她邊參觀邊讚嘆和覺得驚喜。她說在1980年這是她的教室。她超喜歡跟小朋友一起上課，她還記得所有教室裡的小特徵，像是缺了一角的小櫃子。有天一個小男孩帶了一個小鋸子來上學，他想要秀給他的朋友們看怎麼鋸東西，所以就把他置物櫃的一角鋸下來了。或是那有油漆痕的舊桌子，那個時候小孩們畫了一堆格子用在我們春天的一個遊戲上。我們一起分享了很多好笑的事情，然後她眼睛閃爍了一下，看著我 「珍妮還在這裡嗎？」她問。 我大吃一驚。她一定不是在指那位小朋友們所想像出來的朋友。 我微笑地告訴她，是有一位小孩們喜愛的想像出來的朋友叫珍妮。那位婦人咯咯地笑，告訴我當她在這裡教小朋友時，一模一樣的事發生在她身上。我們分享了一些關於珍妮的記憶，然後在她離開時說：「我不知道什麼是珍妮，但是很開心小孩們這麼喜愛他。我總是覺得他就是一位我的學生。」 我看著她，湧出許多好感，對她說：「我也是。」 人潮們漸漸散去，我開始準備清理我的教室，然後在外面跟其他老師們享用烤肉。那剎那，我聽到了ㄐㄧ (squeak)的聲音。一個輪椅進到了我的教室裡面。是厄爾和他的家人們。我有一點困惑為什麼他在我的教室裡。他畢業了許多年後才建了這間建築物。他的家人們也去了隔壁小鎮上的學校。我猜他只是想要看看這整個校園吧。我問候了這些人順便開始收拾我的桌子。 厄爾從他的小睡中起來了。他的臉上有一個大大的微笑，他的眼睛變得非常清澈。他的家人們很驚訝，因為厄爾已經很多年沒有表情，感覺活在霧裡一樣。「珍妮，」他邊說邊大大微笑著。「珍妮在這裡。我可以感覺的到她。噢我真的好想她。她一定只會用薰衣草味的肥皂。她很喜歡這裡。她感覺很安全而且她很喜歡跟他的朋友玩」。 我很震驚他對他家人所說的。他們都驚喜的圍繞著他。他不在霧裡面了。很久沒這樣了。他直直的看著我的眼睛。他的眼睛從來沒像現在一樣清澈，對著我說：「珍妮謝謝妳照顧她。她很喜歡妳每年幫她做的生日皇冠。」 一滴眼淚滑下了我的臉頰，我小聲的說：「不客氣。」 「我好累也好冷。你們這些人是誰呀？為什麼我在這裡？我想離開這。」然後厄爾又回去了他的霧裡。他的家人們開始離開，然後他的孫女轉過來向著我。 「爺爺有一個妹妹，珍妮。她比他小一歲，他們都來這裡上學。當珍妮六歲時，她在單槓上面玩，那時的單槓就建在現在的教室這裡，然後她掉了下來，頭先著地。她直接死亡。爺爺心碎了，因為他失去了他心愛的珍妮。當我還是小孩時，他會開車帶我來這裡參觀學校，還有看看珍妮是在哪裡離開的。當這裡開始建造教室時，他很傷心，可是我沒有。我覺得爺爺可以跨過去了(珍妮的離開)，因為他知道現在珍妮很安全也被照顧著。」 我忍著沒哭出來，然後當她走出門時對她點了點頭。 禮拜一，我要給珍妮一個她自己的小置物櫃。或許那個有小缺口的吧。只要我還在這裡，她永遠都會是我的一個學生。 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 99.106.242.144 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1474860177.A.FFD.html
推 k60137: 洋蔥 09/26 11:28
推 only4210: 有洋蔥QuQ 09/26 11:30
推 ms0303700: 噢不這洋蔥好大顆 09/26 11:49
推 Vicente: 推 09/26 12:00
推 Yui0621: 洋蔥啊QQ 09/26 12:01
推 denny91207: 謝謝翻譯 09/26 12:07
推 Latinabella: 推 09/26 12:11
推 angelmu0916: 洋蔥QAQ 09/26 12:14
推 adidas168: 推QQ 09/26 12:30
推 tsaogc: 竟然是洋蔥QQ 09/26 12:42
推 yuda: 看前面那樣講還以為會很恐怖，結果是洋蔥QQ 09/26 13:13
推 sophia90827: 推QQ 09/26 13:21
推 riddle31: 原本還以為主述者就是珍妮 沒想到是洋蔥qq 09/26 13:22
推 katesrock: Frankenstein翻成科學怪人會比較好 09/26 13:25
推 yining1229: 沒想到是洋蔥QQ 09/26 13:38
推 sincery963: 搢4歲的厄爾還以為是破產姐妹的XD 09/26 13:40
推 facenook: 每屆學生都遇到珍妮 還堅持是幻想出來的作者也很奇葩 09/26 13:56
推 naish1120: 好看 謝謝翻譯 但是字會重複出現耶 09/26 13:58
推 tim859685: QQ 09/26 14:03
推 UDK0821: 洋蔥QQQQQQ 09/26 14:15
推 GroveStreet: 感動QQ 09/26 14:24
推 zop: 珍妮乖乖 09/26 14:26
推 midd: 感人QQ 09/26 14:27
推 hsin8620: QQ 09/26 14:35
推 vannesa: 天啊！是洋蔥 09/26 14:42
推 jo6xjp6: QQ 09/26 15:01
推 loveless520: 雖然有料到 不過還是蠻感動的QQ 09/26 15:01
推 chantaljkjm: 是溫柔的飄飄QQ 09/26 15:40
推 storyofwind: Frankenstein幹麻翻科學怪人，明明就人名= = 09/26 16:03
推 dasherz: 洋蔥 09/26 16:12
推 fabienne7: 感覺好溫馨 09/26 16:13
推 h911214: 其實這個應該很可怕呀，怎麼會有洋蔥>"< 09/26 16:52
推 P2P: 溫柔飄飄 09/26 17:10
推 a45306521: QAQ 09/26 17:17
推 suckpopo: "爆料! 珍妮沒繳學費，硬讀幾十年的幼稚園" 09/26 17:20
推 s1a3fy789: 洋蔥qq 09/26 17:52
推 weizxcvb: QQ 09/26 18:09
推 lovebites: 感覺老爺爺是迴光返照？ 09/26 18:10
推 LightEcho: \QAQ/ 09/26 18:20
推 yu800910: 幸好不是在台灣 不然珍妮會馬上被高人處理 09/26 18:30
推 milin0102198: 很棒的文，謝謝翻譯，謝謝作者！溫暖 09/26 18:41
推 rokuya: 沒想到是溫馨的QQ 09/26 18:48
推 sunone: 以為是可怕的發展 比如被埋在牆壁之類的...溫馨 09/26 18:55
推 loveshih: 推 09/26 19:14
推 babybos: 感謝翻譯 ，好感人QQ 09/26 19:46
推 beanku: 好棒的故事 暖暖的QQ 09/26 20:09
推 Vino666: QQ 09/26 20:11
推 imhsian: 以為會恐怖但好溫馨感人哦QQ 09/26 20:17
推 cw95318: 好溫馨感人qq 09/26 20:41
推 cathy2357914: 乾…QQQQQQ 09/26 20:54
推 young871019: QQ 09/26 21:12
推 Shiba861107: 洋蔥文QQ 09/26 21:40
推 s1014033: QQ 09/26 23:17
推 spooky221: Q____Q 09/26 23:17
推 chenyenwen: QQ 09/26 23:31
推 linla20: s大，Frankenstein就是科學怪人的名字。有拼拼湊湊的科 09/26 23:59
→ linla20: 學怪人與新舊錯落的學校建築互相對應的感覺吧。另推翻譯 09/26 23:59
→ linla20: ！！ 09/26 23:59
推 ikea21: 溫馨 感謝翻譯！ 09/27 00:20
→ s910928: 翻譯有點卡卡的 09/27 00:29
推 ronronnie913: 有洋蔥!!感謝翻譯，順便說我覺得翻成科學怪人更貼 09/27 00:35
→ ronronnie913: 近文章本意 09/27 00:35
推 mikenathan04: QAQ 09/27 00:49
推 xxxxx919: 洋蔥QQ 09/27 00:50
推 dear1011: 推 09/27 00:51
推 kept: 洋蔥好辣好辣的味道 09/27 01:12
推 Biscuitscu: 好看 09/27 01:17
推 ee430: 溫馨 09/27 02:13
推 god987654123: 溫馨推 09/27 03:08
推 CowBLay: 感謝翻譯。但翻作科學怪人更能貼近作者想表達建築不一致 09/27 03:32
→ CowBLay: 的拼貼感 09/27 03:32
→ ouis: 不知道為什麼手機一直說我回覆的貼文是錯誤 @@ 09/27 03:58
→ ouis: 15/63/72樓: 嗯其實一開始不確定要怎麼翻. 科學怪人順很多 09/27 03:58
→ ouis: 感謝!! 09/27 03:58
→ ouis: 18樓: 人家最後也知道不是幻想的啦XD 09/27 03:58
→ ouis: 19樓: 建議用電腦版或手機裡本身的browser看哦 不好意思 09/27 03:58
→ ouis: 31樓: 覺得兩個都可以啦XD 09/27 03:58
→ ouis: 37樓: 真的爆XDD 感覺很貴QQ 09/27 03:58
→ ouis: 40樓: 恩我也這樣想 09/27 03:58
→ ouis: 42樓: 哈哈哈哈真的XD 09/27 03:58
→ ouis: 62樓: 抱歉會慢慢進步的orz 09/27 03:58
推 phages: 感謝翻譯，洋蔥好大顆QQ 09/27 11:41
推 outleap: QQ 09/27 16:29
推 nanamihsu: 怪物是製造出科學怪人的frankenstein(科學家)～所以不 09/27 17:39
→ nanamihsu: 同義哦 09/27 17:39
推 Whitelighter: 溫馨 Q__Q 09/27 19:46
推 LyingOtaku: 棒 09/27 20:03
推 wednesder: 好溫馨 09/27 23:07
推 ykoei: 好感人喔,珍妮也照顧著每個小孩 09/27 23:25
推 nickhoult55: 是誰偷偷放 09/27 23:35
推 w310754: 好看 09/28 09:06
推 bakedgrass: 如果珍妮像佐為一樣可以繼續記得新發生的事情，她應該 09/28 10:04
→ bakedgrass: 已經很老成了吧XD 09/28 10:04
→ bakedgrass: 她等於活了九十幾年耶 09/28 10:05
推 ckk6636: 溫馨 09/28 14:51
推 Faycc: 珍妮QQ 09/28 18:13
推 daniel50508: 推QQ 09/28 19:28
推 nekoprincess: 推，喜歡這個故事 09/28 19:57
推 eatingeat: 溫馨推 09/28 19:58
推 IVicole: 推 09/28 22:09
推 yaaaaa10: 推溫馨洋蔥 09/28 22:40
推 roffyo: QQ 09/29 15:16
推 Xinzey: 洋蔥版QQ 09/29 17:19
推 gloriedenia: QQ 09/29 18:24
推 akklow: 感人 09/29 19:30
推 catsound: 跟你們廚師說洋蔥加太多惹(痛哭 09/30 08:17
推 fanatic2000: QWQ 09/30 09:26
推 catv: 我不行了 這顆洋蔥太大顆切太久了 10/01 02:21
推 forgetpw: 喜歡這種說故事的口吻 10/02 10:01
推 Ariafor: 推 10/02 14:55
推 kisses: 洋蔥 10/04 02:41
推 happy7532655: 好感人QQ 10/04 13:00
推 cattus: 推 10/10 14:30
推 tiffinyya: 有洋蔥QQ 10/12 04:49
推 BleuCiel69: Q_Q 10/13 21:13
推 poopooass: 推 10/15 12:39
推 ruo14: QQ 10/24 15:17
推 howardhope: 好看 推推 11/28 18:39
推 beastwolf: QQ 01/04 17:50