[翻譯] No Sleep-如果時間停止在半夜1：09

[Noreendong (Piglet)]

原文網址：https://reurl.cc/rlXAY1

原文標題：If the time stops at 1.09 a.m roll over and pray that they think you
're asleep

------------------------------------------------------------------------------

如果時間停止在半夜1：09，請裝睡

文章的標題基本上就說明了一切，如果你在想我指的「他們」是誰的話，好吧，那其實也
是最奇怪的地方。「他們」有可能是你的家人，室友或是任何人。我以前從來沒聽說過這
種事情，所以也不確定自己究竟能做些什麼，當然只能假裝我還在睡覺……這似乎是唯一
能夠讓他們保持鎮定的一件事情。讓我更詳細的向你們解釋一下吧。

這個情況已經持續了三天晚上，第一天我其實沒有想太多，因為我真的以為是家人在惡作
劇整我，直到昨天晚上我老婆攻擊我為止。

第一天晚上我老婆凱絲莉跟雙胞胎兒子艾瑞克和艾林很早就睡了，那天我們花了一整天的
時間劈木頭，為了即將來臨的冬天囤積柴火，晚上九點我們就睡了。那天晚上我醒過來，
發現家裡有種奇怪的寂靜感，感覺就像所有人都走了，只有我被留在那棟房子裡。我拿起
手機看時間，半夜1：09，我翻身想看看我太太是不是還在熟睡中，卻發現床上空空如也
，所以我坐了起來四處查看。除了我們在兒子房間門口開著的走廊燈之外，整棟房子都黑
漆漆的。就著昏暗的燈光，我看到三個影子沿著走廊的牆壁前進，留下敞開的臥房門。

「凱絲莉？」我睡眼惺忪的叫她。
我看到那三個影子聽到我的聲音之後抖了一下，似乎嚇了一跳。
「凱絲？」我叫得更大聲。
那三個影子的頭一起轉向我的方向，我背脊一陣發涼。
「搞什麼啊？」我自言自語，掀開蓋著的毯子決定起床一探究竟。我躡手躡腳走到房門邊
，胃裡逐漸湧起一股不舒服的感覺。我走到門邊偷偷往外看，結果整個人嚇壞了。凱絲莉
跟兩個兒子像雕像一樣動也不動的站著，身體正對著兒子的房門，可是他們的脖子卻扭曲
著轉過來瞪著我看。他們的臉上都像定格一樣擺著大大的笑臉，看起來卻痛苦萬分。

「你們到底在搞什麼鬼？」我笑著問他們，我以為他們在開玩笑。

現在回想起來，那個時候以為他們在開玩笑根本就說不通。畢竟他們為什麼要為了整我半
夜起床，而且根本就不知道我會不會醒過來？
他們的身體一聽到我的聲音就開始用不自然的方式扭曲，讓我嚇得往後跳。到了這個時候
我才意識到事情不太對勁，我整個人被絕望感籠罩，開始不停冒汗。接著微波爐上的時鐘
嗶了一聲，聲音響徹整個屋子，我嚇得跳了起來大叫一聲。兩個兒子忽然轉身走回房間，
凱絲莉也一樣。她臉上的笑容消失了，像個殭屍一樣走過我身邊爬回床上，打呼的樣子就
像她一直以來都睡得很沉一樣。我疑惑得不得了，走到床邊拿起手機查看時間。
「搞什麼……」我注意到時間之後喃喃自語。

半夜1：10，我醒來之後不可能只過了一分鐘，再怎麼樣也至少過了五分鐘。儘管如此，
我還是決定忘了這件事回床上睡覺，明天早上再問凱絲莉這件事。

隔天早上我醒來之後一切都恢復正常，我聽得到兒子在客廳玩的聲音，也聞得到凱絲莉煮
早餐漂過來的培根和蛋香。我起床走出去，臉上帶著一抹微笑，因為我還記得他們昨天晚
上對我開的小玩笑。

「早安哪，惡作劇鬼」我笑著說。
他們臉上都用狐疑的表情看著我。
「啊？」我老婆終於說話了。
「昨天晚上啊，你們都站在走廊上對著我笑？我承認那招還不錯，讓我有點嚇到了。」我
搖著頭說。
「萊恩，不要拿這種事開玩笑，你知道那種會露出詭異微笑的故事會讓我覺得很害怕。」
凱絲莉責備我。
「想在大半夜嚇我的人是你們耶！」我笑了。「還有，你們到底是怎麼讓手機的時間停在
半夜1：09的？那招真的很棒。」
全家人都看著我，活像我是個瘋子一樣。然後他們幾乎同時說出那個故事一點都不有趣，
我把他們給嚇壞了。我很困惑，我不知道他們到底還在開玩笑，還是他們三個同時在夢遊
，但是那還是沒辦法解釋時間停止的事情。
「好吧好吧！」我說，「老天哪！一定是我做了個惡夢！別被我說的蠢話嚇到了……」

我轉身走回房間，心裡感到更加困惑。我知道我不是在做夢，是他們的惡作劇演得很認真
，還是真的什麼事都不記得了？無論如何，我想我當天晚上就得弄清楚。如果他們再出現
那種行為，我就要手機把一切都錄下來，這樣很快就能拆穿他們的惡作劇了。

我對自己的計畫很滿意，就這樣度過了一天。兒子幫忙我劈更多柴火囤積起來，凱絲莉去
鎮上辦事。不知不覺又到了晚上，我們都躺在床上了。我確認手機已經充好電而且放在我
身邊，準備好當場逮住他們。

幾小時之後我又醒了過來，屋子裡同樣充滿一種詭異的寂靜感。這次絕望感像千斤重的磚
塊一樣打中我，我的腎上線素開始上升。我拿起手機喚醒螢幕，半夜1：09，我想轉成錄
影模式，可是手機卻動也不動。
「幹！」我小聲咒罵。
我往走廊看過去，發現跟昨晚一樣的影子，這次還更靠近我一點。我發現放在角落的電視
是開著的，可是畫面卻動也不動，我的血液開始變得冰冷。似乎所有電器用品都靜止在這
一刻，我身上逐漸出現的懼怕感越發強烈。

我再次起床躡手躡腳走到門邊，我探出頭去偷看，這次我得用手摀住嘴巴才不會叫出聲音
。這次凱絲莉跟兩個兒子都直接面對著我，只是他們臉上的笑容比昨天還要大。現在他們
距離我只有一百五十公分左右，我能夠清楚看見他們充滿血絲的眼睛張得有多大。

我用手摀住嘴巴的時候，他們三個都往前跨了一大步。我自然也往後退了一步，他們模仿
我的動作又往前跨了一大步，因為凱絲莉比兩個兒子高，所以她更往前了。現在她距離我
只有一百公分左右。她的眼睛張得更大了，因為她看起來興奮得不得了。我轉身跳回床上
，然後聽見背後傳來他們追逐的響亮聲響。我的背感到一股重擊，那比他們任何一個人所
能夠施展的力道都還要更大。
「搞什麼鬼！噢！」我因為背痛而大叫。
現在我躺在床上用毯子把頭蓋住，我知道這樣很孩子氣，可是我總不能打老婆吧。幸好我
躺著的時候聲音消失了，我聽到沈重的呼吸聲，我猜是凱絲莉的聲音，只是聽起來太深又
太粗了一點。接著呼吸聲同時停止，房間悄然無聲。

「我知道你沒有睡著……」她低聲說出這句話，速度快得我差點就聽不清楚她在說什麼。
這個時候微波爐的嗶聲又迴盪在屋子裡，電視也恢復運作。我聽見輕輕的腳步聲離開房間
，是兩個兒子回房間的聲音，接著是床邊的腳步聲，和凱絲莉躺回床上的聲音。我立刻拿
起手機看時間，半夜1：10，這他媽的根本就說不通……

我盡可能的想讓自己再次進入夢鄉，不用說我當然沒睡多少。我翻來覆去試著釐清究竟發
生了什麼事情。我唯一想到的就是下次我要假裝在睡覺，因為我不動他們就不會動。如果
他們以為我一直都在睡覺，或許他們就會一直都用那麼詭異的方式站在走廊上？我想這值
的我嘗試看看。

明天我會更新文章讓你們知道我前一天晚上發生了什麼事。這一切還是可怕得不得了，但
是只少我沒受到攻擊，所以這也是個好的開始對吧？我已經幫今晚想好了另一個計畫，不
過我還是明天更新的時候再說吧。祝我好運，如果有人想到任何好主意，拜託都分享給我
幫幫忙……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.137.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1575269419.A.72A.html
推 pokemon156: 感謝翻譯，不知道有沒有續集～
推 candyddd: 被電塔控制了吧
推 pttisgood: 別怕，一定會是美好的結局。
推 kaitokid1214: 別怕,台灣有一個暫停一年的也在等happy ending
推 rapnose: 感謝翻譯。
→ justice00s: 靠北郎機率是多少
推 moccabranco: 要不要試試半夜全家家庭代工
推 aho6204: 推
推 yu800910: 推
推 giottolun: 推推！
推 Orangecat: 感覺假裝睡著也是會被攻擊-.-
推 pea5566: 推2樓 XDDD
推 Keyblade: 主角敢繼續實驗 心臟也是滿大顆的
推 AppleApe: 推二樓 跟我想的一樣XD
推 fssh710020: 電塔 XDDDD
推 steve2512: 糟了！是替身攻擊
推 dgiv2017: 二樓 12/17就知道了XD
推 ms05083451: 幫修錯字：值‘得’我嘗試看看、‘至’少我沒受到攻
→ ms05083451: 擊
推 rmainton: 推二樓 有一種US的感覺，毛到好可怕
推 focusd: 你擺三台跑步機在門口就好啦
推 cylin0824: 樓上的跑步機...想像了一下畫面不禁笑出來XD
推 pennychenggg: 放跑步機一個月後三人都擁有完美體態
推 mons0330: 感覺不錯看
推 chris529tw: 這是替身攻擊！！
推 a25: 好看
推 mandaa: 推
推 cheeseup: 就不要讓老婆睡啊，修幹到兩點小孩丟給朋友照顧啊
推 however1109: 跑步機XDDD
推 scxz: 不打老婆推
推 F7shakeMINI: 前面提到這種現象已經持續了三天晚上，可是內文只提
→ F7shakeMINI: 到兩天晚上的狀況耶
推 Wry61: 推
推 s941745: 二樓說的是什麼，我也想看~~
推 Ariettina: 台灣已經暫停了快四年了，別那麽奴好嗎？那哪有才一年
→ Ariettina: 。
推 groene: 電台梗是剛完結的怪異居民系列
推 zzzzzzzzzzzy: 在地上灑香蕉皮看看老婆跌倒會不會定格在半空中
推 miriam0925: 推推
推 Snowyc: 看到門口放跑步機笑死 XDDDDD
推 putryyy: 感覺很好看～感謝翻譯～～
→ francmiss: 跑步機很鬧XD
推 fafanovelist: 可是電器都不能動阿，跑步機可以也沒用阿
推 s941745: 哦哦哦哦，我也有看怪異居民系列，一時居然沒聯想到XD
推 Utopiasphere: 二樓XDD 我也秒想到那篇
推 t02858393619: 明天給老婆跟小孩吃薄荷餅乾
推 assk1231: 電塔跟薄荷餅乾XDDD
推 LuciusMalfoy: 感覺應該故意不來PO後續了 引人遐思
推 sandy0601: 跑步機XDDDDDDDDDD
推 VNA2014: 但是為什麼是01：09啊？這個數字有什麼含義嗎？
推 soyjay: 趁他們睡著把地板擺滿樂高
推 dailyroutine: 看成凱蒂絲
推 pintolu: 好看 擺樂高好壞XDD
推 concor: 推
推 hate0322: 就睡下去加入他們啊
推 lavenderNI: 笑死 絕對是電塔
推 cocytusxz: 推~等續集