[翻譯] 歡樂一下，你可能不知道的《世說新語》2

[jyokairin (江城子)]

大家好，
本來下次發文是想在春節過後的，
但想說這幾天有空，
就再來分享幾篇有趣的《世說新語》內的篇章好了。
不過因為《世說新語》內幾乎沒有神仙鬼怪，
所以只好以「奇人異士」為主軸來搜尋，
希望各位會喜歡喔～～～(^ ▽^ )/

------------------------------------------------------------------------------
晉朝愛馬仕？

　　王濟善於了解馬的脾性。有次騎馬外出，馬背上蓋著一條連錢花紋的障泥(墊馬鞍的
墊子，下垂至馬腹，用來擋避泥土)，碰到前面有條河，不知怎的馬匹就是不肯渡過去。
王濟說：「這一定是馬捨不得弄髒這塊障泥。」於是叫人解下來，馬果真就徑直渡河了。
《世說新語．術解4》

------------------------------------------------------------------------------
硬擠的眼淚不真？

　　簡文帝駕崩，由當時只有十餘歲的兒子孝武帝繼承皇位，可直到晚上都沒去父親靈前
祭拜過。左右的侍者對孝武帝說：「按照規矩，應該至先皇的靈位前哭一哭，表示哀悼。
」孝武帝不耐煩地說：「想哭的時候朕自然就會哭了，管他什麼規矩不規矩的！」《世說
新語．言語89》

------------------------------------------------------------------------------
「哩為蝦米嘸願意造(循X寧廣告)」三連發

　　夏侯玄在某次賓客群集的場合中，倚靠於一根柱子上寫一些東西。當時正下著大雨，
忽然一道閃電劈到那根柱子上，柱子應聲毀壞坍塌，連夏侯玄的衣服也燒焦了，但他神色
不變，寫字的動作同樣沒有中斷，而一旁的賓客和隨從們，早已嚇得東倒西歪，跌倒在地
。《世說新語．雅量3》

　　魏明帝於宣武場上做了一個籠子，把捕捉到的老虎斬斷虎爪虎牙後，放在籠子裡讓百
姓們能前往觀賞。當時王戎才七歲，也跟去湊熱鬧一番。看到一半的時候，老虎冷不防地
跳起來攀到柵欄上大吼一聲，吼聲震天動地，圍觀的群眾皆嚇得往後逃跑，甚至摔成一片
。唯有王戎靜靜地站在原地，臉上絲毫沒有害怕的神色。《世說新語．雅量5》

　　王徽之、王獻之兩人曾同在一間房間內，前邊突然發生火災，徽之匆忙地逃了出去，
連木屐都來不及穿；獻之卻神態自若，不慌不忙地喚來侍從，由侍從攙扶著走出去，跟平
常一模一樣。後來世人們也就以這件事來評定這兩兄弟的儀態氣度誰高誰低。《世說新語
．雅量36》

------------------------------------------------------------------------------
車子就是要借人的，不然要幹嘛？

　　阮裕居住在剡(ㄕㄢˋ)縣時，曾經有一輛造型精美的馬車，無論是誰來借，他沒有不
答應的。有一次，鄉裡有人要為母親送葬而需要用車，想借但又不好意思開口。阮裕後來
聽說了這件事，大嘆地說：「我雖然有車，卻讓人不敢來借，那要這輛車又有何用？」於
是放火把自己的車子給燒了。《世說新語．德行32》

------------------------------------------------------------------------------
閱讀心得：
http://i.imgur.com/S4bUBnP.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.43.38 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1579761643.A.00F.html
推 calvin00300: 雅量那篇我知道，看起來像稿紙
推 shitsucker: 看了最後一篇，那我應該要揮刀自宮了
→ shitsucker: ……
推 Enlb: 推閱讀心得
推 BRANFORD: 他燒他自己家的車，甘我屁事？
推 irasyaimasei: 到底
推 lovebites: 除了一和二之外，其他的感想真的就是這
→ lovebites: 三小？
推 devil2816: 咖麻喜咩安抓造啦
推 sophie721: 阮裕的車是公關用車吧，燒車也是種公
→ sophie721: 關手法(?
推 dieaway: 馬表示：你不知障泥泡水後會變重嗎
推 asparagus: 二樓XD
推 ponponpon: 二樓好深XDD
推 pelsialin: 笑死  循利寧xD 心得比本文好笑多了
推 absoluteL: 二樓還好嗎哈哈哈哈
推 Biscuitscu: 好看，喜歡
推 auni: 靠 王徽之才是正常人好不好XD
→ ewayne: 王獻之才是那個時代的正常人阿~
推 giles222449: 從這篇可以看出古文裡面很多唬爛文
→ giles222449: 。閃電的step potential至少好幾公
→ giles222449: 尺，落地點周圍人的都會被電翻。
推 pineapple824: 愛馬仕XDDDD
推 harrylian: 王獻之害侍從一起陪葬怎麼辦
推 l00bear: 推翻譯 但感覺沒有媽佛啊
推 potatoisme: 有沒有想過其實是獻之腿軟跑不出去需
→ potatoisme: 要僕人攙扶啊
推 lskd: 同意腿軟說法
推 Deager: 王獻之一定是腳麻跑不動
推 catherinel: 二樓不要衝動XD
→ goldencorn: 二樓XDDDDDD
推 von912: 有趣XD
推 memoryautumn: 王獻之其實是嚇到腿軟要人扶吧XD
推 Kuromi0929: 二樓XD
※ 編輯: jyokairin (122.121.43.38 臺灣), 01/26/2020 01:40:38
推 moneypack3: 所以2F男生也可以借嗎
推 baliallin: 有夠假掰的年代
推 wind5030: 世說新語好ㄎㄧㄤ喔哈哈哈
推 STARKUO: 腳麻啦XD
推 LK123456: 推
推 fragmentwing: 鄉人:不是，你先借我再燒啊