[翻譯] nosleep-我新養了一隻鸚鵡

[reisler (台北貓)]

原文網址：https://reurl.cc/ZONOK6

原文標題：I got a new pet parrot. But then I heard it speak,
and now I'm afraid of whatit might make me do.

是否經過原作者授權︰尚未

注意！內文有輕微色情，未成年請勿觀賞。

------------------------------------------------------------------------------

我新養了一隻鸚鵡。
直到我聽到牠說的話，現在我開始害怕牠會讓我做出什麼事


這整個混亂開始於一通電話。
那天晚上我已經躺在床上放鬆身體，電話響了起來。
來電顯示著"大衛"。
我看了一下床邊的時鐘，已經過了午夜。
「這也太奇怪了」我自言自語。
大衛是一個工作時間很荒謬的警察，我很好奇他這麼晚找我有什麼事。

「嗨～」我接起電話說。

「嗨～艾瑞克」他說。「很抱歉這麼晚還打給你，但是我有個詭異的要求。」

「什麼要求？」

他嘆了一口氣：「前幾天，我在市中心處理一件自殺案。沒什麼不尋常的，
就是一個單身男子結束自己的生命。問題是，他還養了一隻鸚鵡。」

「嗯哼」然後？

「我把鸚鵡交給那邊的鳥類庇護所，我以為這樣就沒事了。
但是牠們剛剛打電話過來，硬是要我把牠接走，說是因為他們空間不夠了。
而我這邊又沒有地方可以收留牠，也沒有其他警察想要養牠。
我知道你幾年以前有養過鸚鵡，所以我想問問看你要不要養牠。」

我思考了一下他的提議。
我已經好幾年沒有養鸚鵡了，但是鸚鵡對我來說總是有一種莫名的親切感。
現在再養一隻應該也無妨，更何況我還保留了籠子和其他養鳥的東西。
即使我之後不想養牠，我還是可以等庇護所可以收容的時候再送回去。
「OK，我想我可以收養牠。」

「我，感謝老天」大衛感嘆。
「我真的不想要養這該死的小傢伙，但是我也不想要隨便就棄養牠。」

他給了我庇護所的資訊，告訴我明天不管什麼時候都可以去帶走那隻鸚鵡。
我說再見並且掛了電話。

隔天，我去接那隻鸚鵡，那間鳥類庇護所離我家只有30分鐘路程。
我和櫃檯的小姐說明我的來意後，她就轉身進去找那隻鸚鵡。
我發現她給我那隻鸚鵡的時候，似乎不尋常的鬆了一口氣，
並且用相當排斥的的眼神，盯著籠子裡的動物。

我有點生氣，我想如果你要在庇護所工作，至少要對動物有點同情心吧。
算了，我帶著鸚鵡回到車上。
在出發之前我仔細檢查了一下牠，是一隻紅色的金剛鸚鵡，而且還很大一隻。

「我猜你需要一個名字。」我對著籠子喃喃的說。

那隻鳥只是用圓圓的眼睛盯著我，似乎不願提供任何想法。

「緋紅似乎是個好名字。」
我決定好了，牠的翅膀有著非常顯眼的鮮紅色，似乎比一般金剛鸚鵡的顏色更深。
我把攜帶型鳥籠固定在座位上，確認不會在回家的路上晃來晃去。

回到家後，我在櫃子裡一堆亞麻布的下面找到了舊鳥籠，然後就把鳥放進這個新家。
緋紅出奇的溫順，我很輕易的就能抱牠起來並把牠放在更大的鳥籠裡。
而且牠還非常的安靜，自從接牠回來，我還沒聽牠叫過。

我把籠子裡的小碟子裝滿了我在去庇護所路上買的飼料，然後近距離觀察著鳥。
牠則是窩在那裡看起來非常的滿足。

「你想要說什麼嗎？」我提示那隻鳥。

牠只是凝視著前方，一動也不動。

「我猜沒有。」我轉身離開房間。

「我知道」鳥說，就在我轉身的時候。

我回過頭看著牠，「我知道」牠又重複說了一次。

我覺得奇怪，怎麼會教寵物說這樣有意思的話，我聳了聳肩膀。
鸚鵡總是會持續的說出沒有意義的話語，特別是金剛鸚鵡。
儘管這樣，感覺還是有點詭異。

「我知道」鸚鵡又說了一次，牠的聲音在走廊上迴盪著。
「我希望牠不會一直說這句話。」我自言自語，然後調高了電視的音量。

這一天平靜的過去了，緋紅一整天只說了幾次話。
每次都是一樣的：「我知道」

當天晚上，我被客廳傳來的聲音驚醒。
我昏昏沉沉的坐起來聽著，不像是刺耳的鸚鵡說話聲，反而像是客廳裡有人在說話。

我打開房門，來到走廊，仔細聽著，這個時候卻沒有聲音了。
我等了一下，看是否又會有聲音，但是並沒有。
我嘆了口氣，回到我的臥室。
這該死的薄牆壁，我的公寓真夠爛了，竟然還會聽到外面路人的說話聲。

第二天晚上，我又醒了過來，聽到有人在外面聊天。
聽起來他們似乎就在我家裡，我起身想去外面請他們安靜一點，
但是，當我靠近門的時候，我認出了那個聲音。

那個聲音聽起來像是我的女友漢娜，她有我的公寓鑰匙，所以她有可能出現在我家裡。
事實上我已經好幾天沒見到她了，她在讀研究所，
說她這幾天要自己一個人寫一個重要的專題，或許她已經寫完了。

我打開門，走向客廳。

「喔～這樣很舒服」我聽到漢娜說。

WTF？我探頭偷看，客廳並沒有人，
只有緋紅坐在牠的籠子裡，面對著門，似乎正盯著我看。

「我喜歡你這樣子」鸚鵡的嘴巴和聲音同步上下開闔著。

我害怕的看著那隻鳥，牠不只用完整的句子說話，而且完美的模仿了漢娜的聲音。
並不是尖銳的鸚鵡說話聲，而是聽起來完全就是她的聲音。
這怎麼可能？那隻鳥從來沒聽過她的聲音！

「你比艾瑞克厲害多了」那隻鳥持續說著，聲音聽起來仍然是漢娜。

當我聽到自己名字的時候，我的背脊開始發涼。
我走到客廳坐在沙發上，充滿疑惑的看著那隻鳥。

「喔是嗎？」牠說。現在變成男人的聲音，聽起來有點熟悉，但是我又不太確定。

「是的，」聽起來又是漢娜的聲音。
「那個白痴從來都不知道該怎麼做，以為隨便弄就能滿足我」

「不要再說了」我打斷牠，我不知道發生了什麼事，我不想再聽了，
我忽然覺得一陣噁心，腸胃有著不舒服而且冰冷的感覺。

我似乎看到那隻鳥搖了搖頭，像是對我的要求說不。

「那是因為他永遠不知道自己在做什麼」男人的聲音再次傳來。
「他生活上也是隨隨便便，這可悲的傢伙甚至連工作都搞不定」

當我認出這個聲音的時候，我感到一陣反胃。
是傑克，我最好的朋友傑克正在批評我。

「你在做什麼？」我幾乎無法發出聲音的說。

「我知道」鸚鵡尖聲叫著，恢復成正常的聲音。

我突然覺得又恐懼又憤怒，從沙發抓起一個枕頭丟向籠子。
枕頭彈起來掉在地上，鐵絲發出尖銳的碰撞聲響，那隻鳥卻一動也不動。

「我知道」牠又說了一次，聽起來像是在嘲笑我。

我感到一陣暈眩，回到房間，緊緊關上身後的門，企圖這樣就能阻擋所有的聲音。
我剛剛聽到的句子持續在我腦海中盤旋著，
為什麼鸚鵡能說出這些話？
為什麼牠能完美的模仿他們的聲音？
我想著鸚鵡說的話，淚水從我的臉上流下。

我試著不去想，把思緒推向心中最黑暗的角落。
但是在黑夜裡，思緒殘酷的出現在腦海中折磨著我。
我試著說服自己，這些都是我想像出來的，
也許緋紅只是隨便說著一些字詞，剛好聽起來像是漢娜和傑克。
但牠又怎麼知道我們的名字？
這不可能是巧合，有可能嗎？
牠到底還知道些什麼？

接下來幾天我一直被我所聽到的話困擾著。
在這個期間，緋紅一直保持沉默，甚至也不再重複說「我知道」。

我想和漢娜聯絡，聽她告訴我這是多麼荒謬，然後我們一起大笑。
但是某個想法阻止了我，也許是我不想讓她覺得我在發神經，
也許是我擔心她正需要集中精神的時候我卻打擾了她。
也許，也許鸚鵡是對的。

經過無數失眠的夜晚我終於放棄了阻止自己，我邀請了傑克來我家。
當我們一起看電視的時候，我一直觀察著他，
他臉上沒有一絲的罪惡，也沒有看到任何證據顯示他背叛了我。

直到他去了洗手間，我迅速的從桌上拿起他的手機，
輸入我早已看過無數次的密碼，將手機解鎖之後打開他的簡訊。

那種冰冷的感覺又再次纏繞著我的腸胃。

非常明顯的，他和漢娜之間有數不清的簡訊。
一開始看起來沒什麼，隨著我向上滑動，字語開始變得邪惡。
螢幕上填滿了無數刺眼的文字，並且被各種超友誼的圖片和影片分隔開來。

我的手顫抖著，聽到浴室門打開時，我趕快放下手機。
傑克回到沙發坐在他的位子，繼續和我一起看電視。
我冷冷的坐在那裡，感覺受到很深很深的傷害，心中漸漸充滿著憤怒。
這段期間，緋紅一直在籠子裡用牠美麗的眼睛裡注視著。

最後我隨便找了個藉口說我有事要忙，請傑克離開。
他用奇怪的表情看著我，似乎感覺到我和平常有什麼不一樣，
但他還是點了點頭就離開了。

我在他身後關上門，坐在沙發上，流下眼淚。
他怎麼可以這樣子對我？漢娜怎麼可以這樣子？
在痛苦之後我試圖思考著怎麼解決這個問題，
我不想和她分手，但我又如何能夠和背叛我的人在一起呢？

我希望我永遠都不知道，我希望我沒帶那隻該死的鳥回家。
我看著籠子，凝視著牠。
緋紅正對著我，也用牠的眼睛凝視著我，似乎能看到我的靈魂深處。

「艾瑞克」牠說話了，這次聽起來不一樣，是很刺耳的聲音。
像是長年抽煙的老太婆的聲音。
是我媽的聲音，她已經去逝將近十年了。

「是」我回應，聲音有些顫抖，我不知道我為什麼要回應。
我應該要擺脫這隻鳥，然後忘記這一切。
但是牠似乎有某種東西能吸引我注意，甚至是服從，我覺得我不得不聽。

「你可以解決這個問題」牠仍然用我媽的聲音說。

「怎麼解決？」我口乾舌燥，雙手緊緊抓著椅墊。

「傻孩子」媽媽說。「你一直太友善、太容易相信別人了。
首先，你一直都不應該和那個骯髒的賤女人在一起。」
當聲音從鳥嘴發出時，鳥咯咯的笑著，我毛骨悚然。
「而且你竟然笨的和傑克交朋友。你知道他從來都管不好他的小頭。」

那鸚鵡是對的，我真的不應該把傑克留在身邊。
我知道他和女人在一起的樣子，這也不是他第一次對朋友做出這樣的事情。
漢娜過去也一些歷史，但是我以為我會是例外，我以為他們永遠不會傷害我。

「我該怎麼做？」

那隻鳥再次抬起頭，用黑色而沒有情感的眼睛盯著我。
然後牠用我媽的聲音回答：「殺了他們。」

剛開始，我無法接受，
但那隻鳥一直用媽媽的聲音重複命令著我。

而且在聽了幾個小時之後，牠用銳利的眼神注視著我，
這隻鸚鵡的建議突然聽起來並不像是個壞主意…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.69.23.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1589451229.A.0D4.html
※ 編輯: reisler (203.69.23.145 臺灣), 05/14/2020 18:14:29
推 kamisaka: 「開」死的小傢伙、不「響」棄養牠
推 kamisaka: 「壁虎」所、「讓和」時候
→ kamisaka: 幫艾瑞克QQ
推 timo2013: 原來是教唆犯啊…
→ dandingduck: https://imgur.com/pRWQiTH.jpg
→ reisler: 回家馬上修錯字嘿稍等一下...(≧▽≦)
推 yu800910: 推
推 qqqzzz123: 優秀的自宅警備員
推 aho6204: 推
※ 編輯: reisler (114.34.143.39 臺灣), 05/14/2020 19:31:55
推 kamayer: 鸚鵡最可愛了
推 belucky: 有天眼通和通靈的鸚鵡
推 suaowilliam: 好奇前飼主是經歷了什麼被鸚鵡逼死？
推 asgard49: 鸚鵡竟然還通靈了
推 Veronica0802: 通靈鸚鵡還不錯呀
推 pineapple824: 推推，永遠打成遠永了
推 TWkid: 好妙的鸚鵡
推 lauwae: 想養
推 IBERIC: 推
推 tomchun6: 呃 原本以為是之前那個領養鸚鵡盜個資的
→ tomchun6: 故事...結果這次鸚鵡是反派呀XD
推 starcry: 還以為是傑克養的
推 gimtama: 在台灣養一隻的話會很賺吧
推 Anectre: 推
修正一些錯字，謝謝大家
※ 編輯: reisler (203.69.23.145 臺灣), 05/15/2020 09:31:04
推 Bacrit: 神雕大俠
推 yangnana: 鸚鵡還會觀落陰，發了
推 penguin01: 通靈鸚鵡 賺！
推 spooky221: 太神了。www
推 Chieen: 徵信社兼觀落陰萬能鳥
推 niishiki: 想養
推 kept: 這隻很棒，養一隻就賺翻了
推 drwei: 千里眼跟觀落陰神鳥 太棒了
推 Lingrass: 推文太好笑了哈哈哈觀落陰神鳥
推 JaccWu: 只要能控制鸚鵡看的東西  一定發
推 onionxeno: 撒撒撒! 撒尿他們!
推 non158: 這鸚鵡怎麼養的想知道XD
推 kiteqo6: 不算千里眼吧~有聽到才能模仿啊，所以應
→ kiteqo6: 該是順風耳神鳥
推 rodyhi: 最佳抓猴神奇 通靈鸚鵡
推 celine1224: 好酷的鸚鵡
推 taxit: 養這隻感覺就可以開始賺錢了（誤
推 gfhnrtjpoiuy: OP? 怎麼好像之前就看過了
推 c780412: 綠綠的=3=
推 sputniky: 觀落陰鸚鵡在台灣一定超賺
推 a86133: 能力強大的鸚鵡
推 pintolu: 可以開徵信社海撈的鸚鵡（咦
推 hayate4821: 這是通靈啊，還可以模仿死人
推 telomerasea: 是不是台灣廟口鳥卦逃走的鸚鵡w
推 NikkiNikki: 這篇唯一的敗筆是鸚鵡顏色和名字 應該取名翠綠
推 SvenLin: 推推
推 chelseamiyu: 好看
推 QCLE: 推
推 ansonvps: k大，不一定要聽過的聲音才能模仿啊，最後不就出現了主
→ ansonvps: 角去世快十年的母親的聲音？
推 orangeplay: 觀落陰XDD
推 aa779922: 帽子歪了 戴好
推 Hey2: 原來是觀落鸚？
推 memoryautumn: 觀落鸚XDD
推 starttear: 好強的鸚鵡
推 shibapop: 這鸚鵡蠻厲害的
推 dooshbag: 前段跟之前另一篇鸚鵡超像原本也以為op
推 ltsart0515: 這鸚鵡也太邪惡了
推 rainHime: 辦案卡關的刑警很需要這隻鸚鵡
推 bles61211: 夠綠
推 FollowMe6: 哇
推 Enlb: 神鳥XDDDD
推 stoub: 徵信社兼觀落陰XDDD
推 airandy1102: 推神鳥
推 ks96021019: 問一下怎麼殺啊