推 enlix:謝謝!很用心的翻譯! 05/05 19:23
是說有沒有版友可以單單翻譯出歌名 :P
怎樣的中文才貼切?
看過整首歌覺得翻成"她的鑽石"應該蠻搞笑的 XD
這首歌的詞是想傳達一種"戀人未滿"的苦戀男女心聲嗎???
目前網路上放的 Her Diamonds MV拍攝花絮
整個場景是放特效"綠"幕,(竟然沒有女主角XD想太多)
真好奇..到時候 MV 會怎麼呈現???動畫特效嗎?
Matchbox 20--在求學時代整個超重要的心靈陪伴樂團~~!!
絕非神人的我,在誤認這歌是在詮釋苦戀的狀態下,想試翻"她的鑽石" (囧)
※ 引述《masacute (masacute)》之銘言：
: 有神人要翻譯一下嗎 :)
: 這首歌跟上一張的主打歌比 好像比較有Matchbox 20的感覺
: 後半段加入那種像唱詩班的合音還挺特別的～
: -----
: oh, what the hell, she says, I just can’t win for losing
她說:多可惡啊~ 我不能贏得我想要的只是因為我輸過
: And she lays back down
然後她便回復到她起身的位置
: Man there’s so many times I don’t know what I’m doing
繼續說著: 許多次我都不明白自己當下的所作所為
: Like I don’t know now
甚至是現在就是如此.
: By the light of the moon she rubs her eyes
月光直射之下她因此揉了揉她的眼睛
: Says it’s funny how the night can make you blind
說著: 多有趣啊~ 在夜晚會讓你如此的目眩神迷~
: Well, I can just imagine
而我只能以我的想像力去聆聽她所說的一切
: And I don’t know what I’m supposed to do
卻不知道我該為她做些什麼好
: But if she feels bad then I do too
我只知道, 如果她心情難過的話,我也不會快樂
: So I let her be
所以 我讓她做一個自在的她
: (chorus)
: and she says “ooh”
而她又說: "噢~~~"
: I can’t take no more
我再也無法承受這些
: Her tears like diamonds on the floor
她的眼淚就像墜落地的鑽石
: And her diamonds bring me down
這些眼淚也讓我陷入低盪
: Cuz I can’t help her now
因為我無法對眼前的她提供出援手
: She’s down in it
她是如此陷入低盪
: She tried her best and now she can’t win - it’s hard
: To see them on the ground
: Her diamonds falling down
她竭盡了全力卻還沒能戰勝她的情緒,
（＊）眼淚就如墜地的鑽石,難以不被看見
: She sits down and stares into the distance
她坐了下來, 望著前方不遠處,
: And it takes all night
就這樣望穿了漫漫長夜,
: And I know I could break her concentration
儘管我知道我可以就直接去打斷她的沉思
: But it don’t feel right
但是這麼做似乎也不對
: By the light of the moon she rubs her eyes
月光的直射下, 她揉了揉雙眼
: Sits down on the bed and starts to cry
坐在床鋪上就這麼開始哭了起來
: And there’s something less about her
（＊）有件事就是不對
: And I don’t know what I’m supposed to do
我也不知道該如何是好
: So I sit down and I cry too
使得我也坐了下來, 跟著落淚
: But don’t let her see
不想讓她看見地偷偷掉淚
: She shuts out the night
: And tries to close her eyes
她想要忘卻此刻的長夜,並試圖闔上雙眼
: If she can find daylight – she’ll be alright
如果她能發現白晝的光線,她就會沒事的
: She’ll be alright
: Just not tonight.
她就會沒事的,只不過在今晚例外...
對不起英作老師.. ^_^" 翻得真彆腳XD
各位臥虎藏龍的版友請指正 :)
（＊）記號處是最困惑的歌詞段落~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.228.226