推 AAATP:受教了～～ 140.112.25.201 06/09
推 markchen:我也覺得這句話實在不應這樣解釋220.139.166.245 06/09
→ heisego:你怎麼知道陳之藩曲解又斷章取義? 你自己主觀認定? 10/20 22:18
→ jcchiou:樓上唸點書吧, 別丟人現眼了 04/15 12:20
※ 引述《markchen (勝敵而益強)》之銘言：
: 記得陳之藩在<<哲學家皇帝>>也談過，內文提到愛因斯坦所說的一句話
: 「專家不過是訓綀有素的狗」相當諷刺的言論 喻專家未受豊富的人文教養
: 時空轉移，現今美國大學教育普遍要求學生除本專業部份外更要求培養
陳之藩把愛因斯坦的話斷章取義並且曲解, 教育部還拿來放在國中教材,
誤導無數學子.
這也算是教育失敗的一環吧!
英文原文:
......It is essential that the student acquires an understanding
of and a lively feeling for values. He must acquire a vivid sense
of the beautiful and of the morally good. Otherwise he----with his
specialized knowledge----more closely resembles a well-trained dog
than a harmoniously developed person.
中譯為:
讓學生獲得對各種價值的理解和感受是很重要的, 他必須能真切地感受到美麗
與道德的良善, 否則他的專業知識只是使他更像一隻受過良好訓練的狗, 而不
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
是一個和諧發展的人.
出 處： 愛因斯坦的智慧 : quotations on just about everything from
the greatest mind of the twentieth century
--
▌▎ ▅▏ ▍▎▌ ▊ ▌ ▍ ▉ ▍▍ ▉
▊ ▍ ▌ ▌ ▎ ▍▋ ▎▊ ▌▌ ▉
▎ ▉ ▅▇ ▇▆ ▏ ▉ ▇ ▇ ▊ ╲ ▂ˍ
▏ ▉▊ ▎▅ ◢ ▍▎▏ — ▏ ▆▅▃ˍ
▋▊▎▏ ▍▎▄ ▋ █▊ ▋▍ ▎ ▉ ▍ ▃ ▅▃
▎▌▍▍ ▉ █▊ ▊ █▌ ▊ ▏▎▊▊\▊ █▅▂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.43.125