Re: 文茜世界週報

[doyna (doyna)]

: 推 cushat:確實有雙關的目的，但是當做「恐怕」使用是正確的，語意很   10/18 02:37
: → cushat:清楚。另如同音字「孔」也有「甚、很、非常」等副詞涵義。   10/18 02:38
: → cushat:像「需才孔急」這樣使用。「恐」字在此用法並無不當。       10/18 02:39
: 推 seiku:「恐怕」隨著公投結束？恐怖活動結束是好事，有什麼好怕？！  10/18 02:59
: 推 seiku:怕沒有好戲可看？話都講反了還叫做「並無不當」？            10/18 03:02
: 推 cushat:看來我解釋不清。「恐」字有「大概、或者。」之義，表示疑   10/18 03:11
: → cushat:慮不定的語氣。而「恐怕」便是以此之義，只是如今多作為「   10/18 03:12
: → cushat:畏懼擔心」之義用，但不能偏廢其「可能、大概」的語義。     10/18 03:13

cushat大大:

我知道有"大概 或者"的意思
但"恐怕"是用在擔心負面或不利於自己的事情
正面的事情不適宜用"恐怕"
例如可以說
"戰爭恐怕不會結束"
"他恐怕會一病不起"
相反的
如果我說:
"我的手術恐怕會成功" 或 "我的學業恐怕會進步"
辭意是不是不太正常怪怪的?
總之
"恐怕"不適用在正面或對你有利的事情上
並不是因為它有"大概 或者"之意
就可以連接任何事情....

--

※ 編輯: doyna           來自: 220.129.75.153       (10/18 09:53)
推 piyomac:推你！前面那個人中文需要重修！
推 KevinAction:問題是這裡的"恐"不當<恐怕>解啊...囧
推 KevinAction:不過我是覺得那個雙關標少了一個"將"
→ KevinAction:<叛軍暴力事件 "恐"將隨公投結束>不知道會不會好點 囧
→ KevinAction:總覺得愈讀愈不順了 囧
推 Yenfu35:我也覺得這個一樣爛。
推 SydneyShiu:有時候看這邊的文章,覺得要批記者的中文差,也要看看自
→ SydneyShiu:己的講法到底對不對,明明就是個多義的字詞,又要堅持自
→ SydneyShiu:己那種才是對的?這就有點太過火了吧
→ SydneyShiu:一定要一個字的話,可以用「或」
推 karenbabe:多義的字詞也要看用在哪裡，本文舉例已經很清楚了！