[哈哈] 愛看新聞台‧小心電視壞！

[KevinAction (BBS強迫症?宅男?)]

※ [本文轉錄自 joke 看板]

作者: KevinAction (BBS強迫症?宅男?) 看板: joke
標題: [哈哈] 愛看新聞台‧小心電視壞！
時間: Wed Dec  7 02:54:45 2005

【編譯／KevinAction】

在美國有一位民眾
因為太愛看財經新聞台CNBC
結果她家的電視竟然故障了 囧
為什麼?
因為她家的電視畫面下方
開始出現長方形"鬼影"
這是怎麼一回事?
深入了解之後才發現
原來都是愛看CNBC惹得禍!

CNBC是美國的財經新聞台
畫面下方的藍白雙股市跑馬
幾乎成為該台的註冊商標
有圖有真相:http://myurl.com.tw/g2ea

但當該名民眾把電視拿回去給電器行報修時
電器行竟然說：「妳因為看CNBC而弄壞電視，這不在保證的範圍內，
所以必須自費2500元美金修理。」
這價錢都可讓她再買半台新電視了!
不過最後電器行為了做口碑
還是免費為她修理

但也提醒民眾
新聞台千萬別看太多!
否則小心你家的電視也因此報銷!

以下為原文
Source:http://myurl.com.tw/94f8

Watching Too Much TV Can Be Hazardous To Your TV
Ask Asa Solves Stock Ticker TV Burn

POSTED: 2:45 p.m. EDT August 30, 2002
UPDATED: 5:30 p.m. EDT September 3, 2002

CNBC is NewsChannel 4's sister network that among other things runs
up-to-the-minute stock information along the bottom of the screen.

"I watch CNBC a lot. I'm a big CNBC fan," Rosanne Drechsel said.

So much of a fan it looked like Drechsel had managed to imprint
CNBC on the large screen TV she bought at 6th Avenue Electronics
in Livingston, N.J.

"We were watching another channel one night that there was a bar and
a shadow across the bottom of the television set and first we didn't
know what it was and then it finally dawned on us that it's the white
ticker tape bar that the Dow comes across on CNBC," Drechsel said.

The faint ghost image was annoying, but not nearly as aggravating as
some of the explanations Dreschsel received from repair personnel.

"They said I was in violation of the warranty because I watch CNBC,"
Drechsel said. "They said any channel that displays a still pattern
could damage the screen and that as a consumer it was my responsibility
to find out which channels they were and not watch them or follow the
instructions in their manual."

Drechsel is no TV novice and she does read the manual. She even set up
a separate TV for her kid's video games to avoid a possible screen pattern.
She never thought a collection of moving numbers could cause problems.
Pioneer is not budging. It said the damage is not covered under warranty.
So she's faced with quite a repair bill.

"They have to replace the whole unit. It's a very big job and it's an
approximate cost of $2,500," Drechsel said.

But 6th Avenue Electronics, where she bought the $5,000 set, is doing
all the repairs absolutely free of charge. They don't have to, but say
it's in the name of good customer relations.

NewsChannel 4 talked with the technical folks at CNBC. Bottom of
the screen information has become popular on several networks and
NewsChannel 4 was told a screen burn like Drechsel's can indeed happen.
They recommend to keep the brightness level on the set down to
a reasonable level and to turn it off when not watching it.

Copyright 2002 by WNBC.com. All rights reserved. This material may not
be published, broadcast, rewritten or redistributed.

---
以上編譯如有錯誤地方...敬請批評指教... <(_ _)>

不過我想這可以拿去當"拒看新聞台"的好理由了 XD

--
http://E-web.24cc.cc██████████████████████
※ 編輯: KevinAction     來自: 220.135.148.74       (12/07 02:57)
→ doodoowhy:?
推 FTP:u didn't translate the part that caused the 'ghost' image
推 arslupin:美國電視真貴=.=
推 KevinAction:有啊 不就是因為看CNBC的關係嗎? @@
→ Cosmoswalker:半台二千五，一台五千...折台幣10幾萬耶...
推 FTP:"..display a 'still' pattern could damage the screen.."
推 cynthiablack:根本就沒這麼貴阿~它是買到金子做的唷
→ cynthiablack:一般20-25全平面的也不過才幾百塊阿
→ cynthiablack:上千的就可以買大台液晶或電漿的嚕
推 KevinAction:感謝F大 ^^ 不過我是用翻成"愛看新聞台"的方式帶過...
→ KevinAction:因為多數新聞台畫面下方 都會有跑馬燈... 如果不妥
→ KevinAction:我會再改 謝謝啦 ^^
→ KevinAction:回c大 會不會是因為那是2002的新聞稿的關係? @@
推 jesulafe:道瓊8159.59 那死達克1249.96  這是幾年前的畫面?????
推 KevinAction:大概...2002~2003之間?
→ KevinAction:因為老實說 我也是個big CNBC fan啦 XD
→ KevinAction:他們那套鏡面 大概是用到2003年Q1左右
推 KevinAction:然後 這名主播叫Maria Bartiromo 節目是Closing Bell
→ KevinAction:當初這節目是因應晨間一名主播跳槽 所以整台節目都
→ KevinAction:大地震而生的 沒記錯大概是2002年2月起的吧 XD
※ 編輯: KevinAction     來自: 220.135.148.74       (12/07 22:45)

--
http://E-web.24cc.cc██████████████████████
※ 編輯: KevinAction     來自: 220.135.148.74       (12/08 12:58)
推 yukiss:之前CNBC 好像國內有媒體 認為跟NBC有關
推 KevinAction:是的確有關啊 @@ 只是亂翻譯...
→ b4paper:這應該是烙印(burn-in)現象，電漿跟crt都會有
推 KevinAction:So Ga...
推 FlyinDeath:不要一直看同一台就沒事了