[新聞] 本土劇多台語 難跨海外

[guitargod (...)]

本土劇多台語 難跨海外

記者粘嫦鈺／台北報導


韓劇橫掃全亞洲，台灣自製本土劇市場萎縮，題材千篇一律，台灣觀眾唾罵，海外市場走
不出去，大部分資深藝人都沒工作。昨天演藝工會和演藝協會兩位理事長楊光友、余天在
工會尾牙上見面，兩人直言：「我們五分之三會員失業中。」

楊光友表示：「台灣本土劇多年來只拍一種題材，就是講閩南語、在棚內作業，擅長戲碼
是吵架鬥嘴。我們以前不是這樣拍戲的，出外景，上山下海，劇本那一次不是早早收到，
背得滾瓜爛熟才到場錄影，那像現在拍戲到了現場還在等劇本，自製劇全都講閩南語，內
容你抄我我抄你，一點意思都沒有。」

他說，工會一千六百位會員，目前只有一千位繳會費，其中有六百人待業中。不會講閩南
語的，除了到大陸工作，只有轉業，他強調：「能開計程車就開，不行的話就賣麵去，要
不然就當購物專家，很慘啦。」

余天也坦言：「政府要限制黃金時段播外來劇，本意不錯，但有要完整配套措施，以前是
我們的劇外銷，現在時不我予，很多觀眾不看台灣自己的八點檔很久了。未來要把觀眾找
回來，也要把好演員找回來，需要完整的計畫，經費更是不可或缺。」

【2006/01/11 聯合報】

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.67.207.38
推 untitle:日劇多日語難跨海外、韓劇多韓語難跨海外...
推 KinnSan:日劇多的是方言 聽起來超難懂的 阿信講的也是山形腔 照紅
推 Jiapie:跟語言沒關係，跟戲劇內容可能關係大點...
推 zilo:他這句話的重典應該是（本土劇）是閩南語，又在棚內作業
推 EucalyptusJ:當購物專家會很慘嗎?
→ cbate:希望下次貼文章上來，順便把網址或報社貼上來啊！