推 Xinef:推S大的觀點 01/28 01:08
※ 引述《Ludwigvan (hi)》之銘言：
: 衛生股長漲紅著臉幾乎快 crying 了， 他拜託大家每天確實打掃， 他一定
: very thankful
: 現在是學測 一個看得懂英文的人 跟看不懂英文的人
: 誰的答題速度比較快
: thankful 如果被翻成了 會跟大家同甘共苦 確實監督
: crying 如果被翻成惱羞成怒 翻臉等
: 文意還算通順
: 你覺得公平嗎 現在是考國文 不是考火星文 不是考英文
個人認為這樣的類比並不恰當。
首先，題目已經告訴考生，「Orz則藉三字母表示『跪倒在地』之狀」，
亦即考生可以從題目的說明中，了解 orz、:::>_<:::是用符號表示的圖形；
而英文單字 thankful、crying 並無法從字形上賦予這樣的聯想，
兩者符徵與符指的性質不同，不宜相提並論。
其次，英文單字有其特定的幾種意義，例如 cry 是哭或喊叫，
﹝其實在這裡應該用動詞 cry，而不是形容詞或進行式的 crying﹞
不能解釋成冒汗、焦急、變臉等等，但是:::>_<:::可以。
畢竟:::>_<:::在網路上就沒有原始的固定用法，
而是靠使用者依前後文自行聯想解讀，不是嗎？
此與 cry 等英文單字容許歧義的程度不同，亦不宜相提並論。
--
有人的所在就有是非，有是非的所在就是江湖
telnet://ptt2.twbbs.org ==>obscenist http://ntupoet.idv.tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.78.134