[新聞] 幾分鐘前的TVBS NEWS 55

[Zea1 (Precipitate)]

2006.1.27 13:19 TVBS NEWS第55頻道，剛剛在報導蘇貞昌行程時，蘇用台語說了：
「……今天不是要來給大家發傳單拉票，而是要來給大家『謝道謝』、鼓勵。」

結果下面的字幕竟然變成：「……而是要來給大家『道歉』、鼓勵。」

聽不懂台語也就罷了，只是字幕一打出來，難道工作人員不會覺得邏輯不通？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.109.63
推 pcjosh:如果他們有邏輯通的一天就好了
→ qet:推這篇 我也發現了 垃圾tvbs
推 shujadzia:口白不對通常上字幕的人員會跟編輯說
→ shujadzia:有的時候是編輯自己會去修改,有的時候會叫記者自己修改
→ shujadzia:如果遇到懶的編輯或記者..錯的口白可能還會存在一陣子..
推 Zea1:推同業工作的小常識
→ rbear:這也沒什麼,同一時間SET-N在報那則把柳丁高溫碳化的無聊新聞
→ rbear:說那個[柳丁碳]就跟日本的[長備碳]一樣云云...