推 taichungbear:這報導讓我笑翻了~顯然炭化橘子的人完全不懂什麼叫 01/29 13:09
→ taichungbear:備長炭~以及備長炭的特色~ 01/29 13:10
→ rbear:是不是這些電視從業人員都不看電視的啊.... 01/29 14:53
※ 引述《Zea1 (Precipitate)》之銘言：
: 2006.1.27 13:19 TVBS NEWS第55頻道，剛剛在報導蘇貞昌行程時，蘇用台語說了：
: 「……今天不是要來給大家發傳單拉票，而是要來給大家『謝道謝』、鼓勵。」
: 結果下面的字幕竟然變成：「……而是要來給大家『道歉』、鼓勵。」
: 聽不懂台語也就罷了，只是字幕一打出來，難道工作人員不會覺得邏輯不通？
見怪不怪啦
現在新聞從業人員的語文水準和常識 都每下愈況 早已不是一天兩天了
同一時間SET-N報了一則 [把柳丁高溫碳化] 的無聊新聞
說那個 [柳丁碳] 就跟日本的 [長備碳] 一樣好用云云
連 [備長歎] 也可以變成 [長備碳]
撰稿/口白/字幕/主播 通通都錯 四個人沒有一個發現錯而改正
觀眾只能 [常備嘆] 吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.160.190