[新聞] 腦殘記者對聯合國廢除繁體中文事件的報導

[Sunstein (隨便)]

權威人士指聯合國自1971年只使用簡體中文

中央社日內瓦十日專電


二零零八年聯合國一律使用簡體中文？對多位在聯合國從事翻譯工作
人員而言，這是「聞所未聞，從天上掉下來」的消息，他們並認為，
聯合國不存在使用中文的問題。

權威消息來源表示，從紐約、日內瓦、維也納到奈羅比，所有聯合國
及附屬機構，自一九七一年就使用簡體中文，聯合國沒有必要再宣示
從二零零八年起停使正體中文。

一名中國大陸學者日前在一項學術會議透露，聯合國從二零零八年開
始，所有文件停用正體中文，但到目前為止，無人可確定這項消息的
背景與真實性。

聯合國資深中文翻譯人員表示，他們注意到相關新聞報導，但從未聽
說聯合國對中文使用有新的決定或宣示。

他們表示，自一九七一年中共進入聯合國後，聯合國的官方文件「自
動」從正體中文改為簡體，但原有的歷史文件仍維持為正體中文。

目前在聯合國及其架構下的世界衛生組織、世界氣象組織等，簡體中
文是唯一的官方中文，並無正體與簡體中文並存的現象。

專家分析，由於各國語言有分化現象，聯合國必須對使用的文字作統
一規範，不但中文如此，西班牙文及阿拉伯文的問題更為嚴重。目前
簡體中文的使用人口多達十四億，加上中國為聯合國會員國，自然成
為聯合國的官方文字。

此外，聯合國使用的文字只是工具，強調實用性，與保存、包容文化
沒有直接關聯，正體中文不會因為聯合國使用簡體字而消失，同樣的
，聯合國不會因這個理由同意使用正體中文。

基本上，他們認為，使用簡體中文在聯合國已是存在三十多年的事實
，聯合國沒有必要再宣示禁止使用正體中文。

【2006/04/10 中央社】



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.5.60
推 clouddeep:終於出現像樣的報導了....推一下
推 Sunstein:胡亂炒作還一副煞有介事的模樣。前幾天電子媒體指責說台옠
→ Sunstein:灣人竟然都沒有上網站連署抗議。我真的對他們的腦殘無話ꔠ
→ Sunstein:可說。根本沒來由的事情要我們去連署個什麼？
推 hambear:推 不過好像使用太多匿名了 = ="
推 waits:http://0rz.net/891f2   陰謀論，哈哈
→ peichuan:我妹也叫我找網站連署耶,還好我有上PTT<(￣︶￣)>
推 mstar:媒體有夠 lag，幾個星期前就被網友破解的謠言現在才發現
→ mstar:請看本板 9733 篇
推 devilsangel:噢噢  請多看英文媒體啊  這根本就不構成一則新聞 XD
推 tonyselina:我想台灣媒體又可以上國際版面了 = =b
→ tonyselina:反正像這類國家或以上層級的新聞 還是看國家的中央社
→ tonyselina:會比較保險