※ 引述《onlyyou2 (藤原豆腐)》之銘言：
: 同樣是報導副國務卿於國會作證
: 聯合報: 台灣在撞牆》美副國務卿：台獨意謂戰爭
: 金融時報: US presses China to toughen stance on Iran
: China’s relationship with the US will be determined by how it responds to
: Iran’s nuclear programme, a senior Bush administration official warned.
: 聯合報只報導美國不滿台灣的兩岸關係政策，但是絲毫不提美國警告中國要好好回應
: 伊朗的核武危機。有了紐約時報加持之後的聯合報還是沒什麼長進。
美國國會的相關網頁:
http://wwwc.house.gov/international_relations/109/full051006.htm
TO: MEMBERS OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL RELATIONS You are
respectfully requested to attend an OPEN hearing of the Committee on
International Relations, to be held in Room 2172 of the Rayburn
House Office Building:
DATE: Wednesday, May 10, 2006
TIME: * 10:00 a.m.
SUBJECT: A Resurgent China: Responsible Stakeholder or
Robust Rival?
WITNESS: The Honorable Robert B. Zoellick
Deputy Secretary of State
U.S. Department of State
已經有下面這篇報導了, 等到美國國會的網頁更新, 看或者聽完佐立克的全文之後,
就可以知道這個記者報導的解釋正不正確.
http://tw.news.yahoo.com/060511/15/34mmk.html
台灣在撞牆》美副國務卿：台獨意謂戰爭
【聯合新聞網 華盛頓特派員張宗智/十日電】
美國國務院副國務卿佐立克10日在國會作證時明確表示，「台獨意謂戰爭」(let me be
very clear: Indepen-dence means war.)，意謂美國士兵（將犧牲性命)(lives can be
lost);台灣如果不斷挑戰美國早已定調的「一個中國」政策，「我認為台灣就是一直在撞
牆」。
對台灣政府不斷宣稱，「四不一沒有」以「中國不對台灣動武」為「前提」，而這項前提
已經因為中共通過反分裂法而不存在的說法，佐立克反駁說：「中國（迄今）沒有對台動
武。」
這也是美國首度由高層官員，在宣示美國不支持台獨的基本立場後，更進一步闡明美國排
斥台獨，並要求台灣領導人不能動輒推翻承諾的態度。
佐立克是在應邀到國會眾議院國際關係委員會，就「中國再起」的主題作證，並回答議員
詢問台灣議題時，重申布希政府和歷任美國政府都堅持「一個中國」政策，三項公報和台
灣關係法的政策；美國願意提供台灣防禦性武器，但也強調兩岸任何一方不能改變現狀，
並鼓勵中國政府和台灣民選領導人直接對話。
佐立克在回答眾議員黛安‧華生的詢問時重申，美國在處理兩岸事務時要非常小心求平衡
，一方面美國希望支持台灣，另一方面不致於鼓勵那些試圖讓台灣走向獨立的人，「因此
讓我明確地說，獨立意謂戰爭，也就意謂美國士兵（將犧牲性命）……」
眾議員譚奎多提到陳水扁(新聞)「四不一沒有」的前提，是中國不動武，但中國在反分裂
法中，還是不排除對台動武的可能，因此陳總統想要廢除國統會其來有自。
佐立克則回應說，就他理解，當陳總統在2000年就職演說中提出「四不一沒有」時，是以
中國沒有武力攻擊台灣為前提，「但中國（迄今）並沒有使用武力攻擊台灣」。
在國統會存廢問題上，佐立克說，他要提醒大家，至少從美國從台灣方面得到的理解，台
灣方面並未覺得他們「廢除」(abolish)了國統會，「他們使用了另外的辭彙」。
佐立克說，「因為至少陳總統告訴我們的，就是他說話算話，他承諾美國的，就會遵循」
。佐立克說，在我（政治、外交）這一行，「不管立場是什麼，如果人們承諾要做什麼，
他們就得信守承諾」。
佐立克話鋒一轉說，但後來的發展，就是（台灣方面）想辦法剝蝕(erode)後，還有點像
把稜角敲掉，然後磨平；「老實說，我認為盯著（台灣方面的）人要他們守信重諾，對美
國外交是很重要的，而這也確能澄清事情」。
此外，佐立克也提醒，如果台灣不斷試圖挑戰美國早在70年代就已經定調的「一個中國」
政策，「我認為台灣就是一直在撞牆！(I think it's going to keep hitting
into a wall.)」
佐立克在回應譚奎多的質疑時並說，當一些台灣的政治人物在政治競爭下，決定不管是要
食言而肥，或從什麼立場上退縮，或用可能導致衝突的方式強行進逼底線(push the
edge of an envelope)，美國政府就會有回應，「但會用一種內行的方式回應，也會待人
以敬」。
佐立克並反將也到哥斯大黎加聽陳總統抱怨的譚奎多一軍說，這只是個過境，但譚奎多和
陳總統對話的本質，「顯示（陳水扁）他們心中可能別有所圖」。
佐立克說，美國和台灣需要共事，因此也提供台灣（過境）機會，「但也要體認到，美國
不會改變這30年來的（一個中國政策）體系」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 143.48.8.154