推 SydneyShiu:批評記者的同時也需要更多專業的人來解惑,大推! 05/17 18:18
推 mstar:呼呼，「挪威」沿岸有白令海峽？ 還真是「何怪之有」哩 05/17 19:50
推 mstar:編譯英文把巴倫支海當成白令海峽，差了三千哩還不算有錯？ 05/17 19:53
推 mstar:另，若說「美國沿岸」，一般人認知都是美東美西海岸，沒有人 05/17 20:02
→ mstar:會用此稱呼夏威夷或阿拉斯加，你的「國家名詞」說有些牽強 05/17 20:04
Reuters的原始報導
http://news.yahoo.com/s/nm/20060512/od_nm/island_dc_1
你認為的爭議點1，端視中廣編譯把挪威當成是國家名詞或地理名詞
發現該島的海域的若干島嶼屬於挪威
若將挪威視為國家名詞，則該編譯並不算有錯
若將挪威視為地理名詞，則具有爭議性
此外，印度、香港、紐澳、加拿大等地都曾是英國領地
或屬於大英國協之一員
東沙島離台灣也不近
何怪之有呢？
※ 引述《mstar (Wayne Su)》之銘言：
: http://tw.news.yahoo.com/060512/4/34oiv.html
: 【中廣新聞網 】
: (前略)
: 這名男子41歲，叫哈特雷，是英國藝術家。他聲稱在白令海峽，也就是在挪威沿岸，
: 發現一個足球場大小的小島，因此宣佈這個小島是新的國家，國名叫〔尼瑪克〕，意
: 思是〔新天地〕。
: 哈特雷已經寫信給挪威總理、外交部以及聯合國，要求他們承認〔尼瑪克〕是個主權
: 獨立國家。哈特雷是否能在這個小島成立國家，可能有很大問題，因為早在1920年代
: ，北歐國家簽署協定，宣佈白令海峽一個群島，屬於挪威，當時人們還沒發現尼瑪克
: 島，因此到底是屬於挪威，還是屬於哈特雷，成為獨立國家，還不得而知。
: =============
: 1.白令海峽在挪威沿岸！？
: 2.挪威的海外領地離本國好遠啊！不知若是走北極點過去會不會比較近
: (用 Google Earth 測了一下，約三千英哩)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.1.191