弱智TVBS把馬英九自稱的Chinese翻譯成大陸人

[tinmar (tinmar)]

台灣特定媒體喜愛將China翻譯成大陸, 以免製造一中一台而違反北京的一個中國原則.
雖然這些媒體睜眼說瞎話把China譯成大陸, 但新聞裡的China就是指慣稱的大陸, 所以
媒體雖然刻意政治立場作祟技術犯規, 但也還談不上捏造新聞.

然而, 馬英九接受TIME雜誌訪問, "I am Taiwanese as well as Chinese."
TVBS卻將Chinese譯成大陸人, "馬英九還形容自己是台灣人，也是大陸人".

即使泛藍認為台灣與大陸是同屬一個中國, 馬英九也只能說自己是中國人或台灣人, 怎
會是大陸人呢?馬英九有說自己是Mainlander或Dalu ren 嗎? 但TVBS硬是把馬英九自稱
的Chinese翻譯成大陸人, 實在弱智. 如果今天受訪的是章子怡說自己是Chinese, TVBS
或許可以譯成大陸人, 但馬英九是大陸人嗎? 這是在諷刺馬英九還是TVBS已經把自己也
視為大陸人? 就好像明明是去大陸演戲, 媒體卻喜歡說去內地演戲, 這豈不是把台灣當
做中國的殖民地嗎? 內地是日治時代台灣人對日本的稱呼, 台灣媒體難道認為台灣現在
是中國的殖民地嗎?

TIME Monday, Jul. 10, 2006

http://www.time.com/time/asia/magazine/article/0,13673,501060717-1211639,00.
html

How do you see yourself?

When I went to the U.S. in March, the Americans thought I may be too close to
the mainland. But I am one of the few politicians in Taiwan who attends the
Tiananmen memorial service every year. I am the only politician to go to a
Falun Gong gathering. I was the first politician in Taiwan to criticize
China's antisecession law, not because I support Taiwan independence, but
because [the law] is unnecessary and unwise. I am Taiwanese as well as
Chinese.

TVBS 07/11 英九訪日／時代雜誌專訪　馬英九暢談理念 記者:張喬青 外電報導

http://www.tvbs.com.tw/news/news_list.asp?no=blue20060711081204

正在日本訪問的台北市長馬英九，日前接受時代雜誌亞洲版專訪，談到了台開案、兩岸關
係，馬英九還形容自己是台灣人，也是大陸人，並不是美國人認為的，太接近大陸。

非常上相、教育程度高，時代雜誌這樣形容馬英九。

即將滿56歲的馬英九，日前接受時代雜誌亞洲版的專訪，一共10個問題，談到台開案、兩
岸關係，還有台灣的未來。

台開案，馬英九說，雖然總統陳水扁沒有被起訴，不過台灣民眾已經失去對他的信心和尊
敬，不應該再當台灣的領導者。

凍僵的兩岸關係，馬英九認為，應該促進雙方的經濟文化交流，例如開放大陸學生到台灣
留學。如果兩岸能夠直飛，善用大陸廉價勞工，台灣經濟就會成長。不過前提是，如果大
陸繼續用飛彈對準台灣，協商就免談了。

美方認為馬英九或許太過親近大陸，馬英九說，他參加天安門紀念大會，也反對大陸的反
分裂法，他是台灣人，同時也是大陸人。

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.19.175
推 jamexz:再更早以前要翻成中共，所以也可以說馬主席既是台灣人，
→ jamexz:也是中共人～
推 KevinTang:樓上那句應該要翻成「也是共匪」...
推 hambear:記得有次台灣記者採訪李肇星,"大陸..."馬上被李更正為中國
→ hambear:所以我想會去用大陸代表中國的在全世界也只有台灣的某些人
推 tonyselina:想到一些報導 中國=內地 這才是更可怕的地方
推 jamexz:3F強者，我都忘了XD
→ TaiwanJunior:推"也是共匪"..XDrz
推 yukiss:他們用對於台灣有歷史傷痛的內地時　我們就可以用支那囉
推 synd:用這種低水準的手法來混淆國籍認同
→ synd:TVBS: 我們是電視台，也是墊屎台
推 changlu:這符合Mao和Ma主席的想法阿！很好！
推 dotZu:平常翻慣了「大陸」，就在該翻中國的時候翻錯了
推 Dinafox:內地啊XD
推 tinmar:謝謝樓上指正 寫大陸時 順手就寫內陸 以致寫錯
※ 編輯: tinmar          來自: 218.161.18.131       (07/14 19:30)
推 Jamy:樓上那句應該要翻成「也是共匪」...