[質報] 這個人的英文怎麼那麼爛

[eslite12 (recta sequi)]

難怪台灣會外交失利 難怪反扁遊行國際上沒人理卻能演成世界都在看

2006.09.12　 中國時報
陸以正專欄：英國「不沾鍋」首相 面臨逼宮
陸以正
^^^^^^
台灣有個抵死不肯下台的陳水扁。無獨有偶，英國首相布萊爾(Anthony Charles Lynton
Blair)也被他的繼承人討厭得不得了，想盡辦法催促他早點說出何時讓位。
43
更好玩的是，英國媒體從前已把他叫做「不沾鍋(Teflon Tony)」，現在更認為布萊爾慣於
扭曲事實，只強調正面而掩飾負面，因而創造出個新詞「spin doctor」。spin原意為旋轉
                                            ^^^^
或打陀螺﹐引申解釋為「扭曲」，雖有廿年歷史，最近特別流行，幾成外界對唐寧街十號
首相官邸發布公報的專用詞，可見選民對布萊爾過於粉飾太平的印象，幾乎已成定論。

---
如果常看英語媒體的人 應該會知道spin+doctor是個很平常的用法
我記得我剛看得懂英文報紙時就有這種用法了 總之這個詞歷史很久
更不是因為布萊爾而生 連這種隨手查得到的詞都可以信口開河鬼扯
中時跟它的打手們真的越來越誇張了

--
Ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.117.8.154
推 going70:陸以正 不能講到國內政治，會呈現大腦結構海綿化病變...
推 victorjen201:不用懂英文也知道這篇有問題.新詞?有廿年歷史? 矛盾
推 mmot:韋氏字典：這個詞始於1984年。
推 eslite12:他說的二十年應是指"spin" 表示他不識"spin doctor"
推 MyFuns:他不是外交官嗎 還主編過辭典...
→ iwaki:還有個樂團早就叫spin doctor
→ going70:他是某報派駐在外的記者轉任外交官的，與聯合國斷交時
→ going70:就是他在美國負責傳遞訊息，該報近期還有幫他辦很多活動
→ Thirteen:轉給陸先生嘛 讓你跟他辯論吧 也要讓別人有辯解的機會
推 jerrywin:那請樓上也以同樣標準對待自己