※ [本文轉錄自 Baseball 看板]
作者: loh (loh) 看板: Baseball
標題: [中時] 拒二手傳播 棒球要正名
時間: Fri Sep 15 05:52:11 2006
2006.09.15 中國時報
拒二手傳播 棒球要正名
游宜樺
源自板球的棒球運動，1839由美國陸軍軍官達博岱在紐約州古柏鎮發明後
，19世紀末傳入日本，稱為「野球」，日據時代再由東瀛，傳入台灣。台
灣的棒球受日本影響既深且廣，可是這種長期的「二手傳播」結果，讓新
舊棒球迷在搭王建民順風車與大聯盟接軌的同時，產生許多困惑與迷思，
建仔揚名立萬的下沉快速球（sinker）就是最好例證。
日本人以日文的外來語片假名，直接把sinker稱之為????（日本野球廣泛
而大量使用英文直接音譯之外來語），並把它歸類於「變化球」的一種，
與曲球、滑球、指叉球、變速球一樣，都是「非直球」的變化球。
問題來了，在日本棒球觀念中，四縫線快速球（棒球中速度最快的球種）
稱為「直球」，二縫線快速球的衍生球sinker，卻歸類於非直球的變化球
。因此同樣一顆sinker，在美國職棒屬於（二縫線）快速球的一種，來到
日本，卻變成變化球的一種。台灣職棒因循日本野球已久，許多棒球界人
士也把「伸卡球」視為變化球。
那麼，讓建仔登上大聯盟勝投王的招牌沉球，與日本野球的「伸卡球」，
是同一種球嗎？答案見仁見智。美國職棒的sinker/sinking fastball與
日職的「伸卡球」，除了歸類名稱不同，基本上可以視為同一種球；但
sinker型投手一般球速在86-88英里之間，強如亞歷桑納響尾蛇隊滾地球
大師韋伯（Brandon Webb），沉球球速最高只有90英里。建仔高達95-96
英里的下沉快速球，在棒球界幾乎聞所未聞，因此專播洋基比賽的紐約
《YES》電視台主播與球評，有時會用power sinker/turbo sinker（強
力沉球/渦輪增壓沉球），來稱呼建仔的王牌武器。
有人以為，在「三振才是王道」的觀念主導下，sinker型投手逐漸式微；
事實上，近十年來從半退休的凱文布朗，到目前仍活躍與檯面上的哈勒戴
、尚布拉諾（Carlos Zambrano）、韋伯、與道奇的戴瑞克羅，都是
sinkerballer，阿民只是把sinker推升至前所未有的新境界。
另一方面，洋基隊終結者李維拉縱橫大聯盟十餘年的吃飯傢伙--cut fastball
/cutter（切球），在美國職棒與sinker一樣都屬於二縫線快速球，漂洋來
到日本後被音譯為????「卡特球」的同時，搖身一變成「變化球」。因此，被
日本職棒那一套洗腦多年的人士，初次接觸美國職棒後，一時之間可能會腦筋
錯亂。
事實上，除了名稱，日本野球許多觀念也與美國職棒大異其趣：日本野球重視
完封、完投；美國棒球則重視精細分工、保護投手；因此像松(土反)大輔1998
年在高中甲子園比賽獨力撐完17局，投了250球的情況，在美國是不可能發生的。
此外，日職喜歡標準化、制式化動作，對於陷入低潮的打擊者與投手，習慣性
加以強力改造；美國職棒則強調因人而異、自然發展…。
日本野球師法美國棒球，台灣再向日本野球取經，長久下來難免產生誤差。拜王
建民之賜，大聯盟正式走入許多台灣球迷的客廳，何不趁此機會正本清源，走出
二手傳播的桎梏，來個「棒球正名運動」？如果堅持要學日本，將sinker音譯為
「伸卡球」，為何不乾脆把曲球（curve，日文???）稱為「卡夫球」、滑球
（slider，?????）叫「史萊達」、快速球（straight,?????）稱為「史特列特」？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.197.129
※ 編輯: dish 來自: 203.203.197.129 (09/15 06:15)