我們來直接看 公視的新聞稿 既然有人眼尖有注意到 就哪來講一講
不過就我自己判斷 應該是記者互相抄 所以連錯誤都沒發現....
http://www.pts.org.tw/php/news/new_view.php?TBTIME=90&NEENO=3871&NEDAT=2006-09-22
富豪捐三十億美元 防溫室效應惡化
如果您也是擁有萬貫家財的富翁, 您打算做什麼呢? 接下來要告訴您一位富豪的
選擇, 有感於溫室效應日益嚴重，造成全球氣候異常，英國大富豪，也是維京集團老闆布
蘭森, 他星期四在美國紐約宣佈，將捐出維京集團未來十年的營收，估計大約為三十億美
元，來協助防止溫室效應繼續惡化。
在美國前總統柯林頓的見證下，維京集團老闆布蘭森簽署
一張三十億美元的承諾書，表達他對抗全球溫化的決心。
英國維京集團老闆
布蘭森
事實上，溫室效應造成全球暖化的問題越來越嚴重，例如科學家發現北極圈冰層
崩塌的速度是以往的三倍。
英國環境專家
彼得 史圖特
同時海平面的平均溫度不斷升高，不論是太平洋的颱風，或是大西洋的颶風，威力一年
比一年強勁。除此之外，中國華南以及四川盆地，今年夏天遭逢半世紀以來最嚴重
的熱浪與旱象，農作物受害慘重。而且大自然的反撲力量，連森林也無可倖免，西班牙今
年以來，發生超過五百起的森林大火，廣達三千三百六十八公頃的森林，付之一炬。如果
國際社會對溫室效應置之不理，危機恐怕將變成全面性災難。
記者俞仲慈編譯
‧2 / 17 起，公視晚間新聞，周一到周五，每晚七點在公視-53頻道播出。
==============================================================================
同一天 其他台的相同新聞 都是採用相同的報導方式吧?(只有看到某兩台)
不然就是要去函 公視 問他翻譯人員的錯誤?
不過我也是覺得滿奇怪的 怎麼不是營利所得或是個人所得? 捐營收是要該公司喝西北風??
--
趕路的人看不到沿途的風景，所以我總是慢慢地走著。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.248.104