[心得] 阿你英文不是很好? 愛笑人英文不好?

[prince (1/6471970)]

請大家記得這位腦殘──張介凡。

不知道張大記者怎麼翻譯 African American?
不知道張大記者怎麼翻譯 Asian-American?

http://news.yam.com/tvbs/politics/200609/20060930385481.html

〈獨家〉游錫?自創新詞：我是華裔台灣人
張介凡 2006-09-30 18:40

你是哪裡人？民進黨主席游錫?：「我是華裔的台灣人。」

「華裔台灣人」是哪裡人？外國人知道這是什麼人嗎？以現在通用的美語來說，
中國人是Chinese，台灣人是Taiwanese，華裔的美國人是American-Chinese，華
裔的日本人是Japanese-Chinese，那麼以此類推，游錫?的「華裔台灣人」就是
Taiwanese-Chinese囉？

記者：「你有聽過，Taiwanese-Chinese(華裔台灣人)？」外國朋友：「沒有。」

記者：「你有聽過，Taiwanese-Chinese(華裔台灣人)？」外國朋友：「沒有。」
記者：「沒有？」外國朋友：「我當然可以猜得到啦，就是在台灣的中國人吧。」

一般的外國人聽得「霧煞煞」，那讓我們來問問美國在台協會的專業人員好了。
記者：「有沒有聽過華裔台灣人？」美國在台協會職員：「...沒有。」記者：
「如果我硬要講一個英文的話，是不是就是Taiwanese-Chinese？」美國在台協
會職員：「...可以啊，可以這麼說。」

喔，原來這個Taiwanese-Chinese是游錫?的新發明啦，但因為實在太有創意了，
連他自己的翻譯員都搞錯了。游錫?翻譯員：「I\m so called(我是)，
Chinese-Taiwanese(台裔華人)。」

這個Chinese-Taiwane是台裔華人，前後不一樣，意思就大不同喔，游錫?只不過
要強調自己是「台灣人」，但事情幹麻搞得這麼複雜啊！原來他早就說過了。游
錫?(資料畫面)：「我的英文非常『壞』！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.66.201
推 Asuma:族裔當形容詞放在"X國人"前面應該是比較正統的用法吧
→ Asuma:AIT職員被記者當翻譯機應該也是莫名其妙+無奈吧!
→ Asuma:根本不知道記者是要問什麼鬼
推 KevinAction: 一整個被第一段搞得霧煞煞 囧
推 igarasiyui:自己沒知識硬要逼的別人也沒知識就對了
推 bandfshipper:這一篇想要表達什麼鬼＝ ＝?
→ RAINDD:Africa-American？非裔美國人？是這樣吧？
推 Asuma:是African American,簡單地說就是黑人的PC(政治正確)用法
→ Asuma:雖然大多數非裔美人都在美國傳承了百年以上了
→ Asuma:其實強調族裔沒什麼意義,只是想不出更中性的名詞來稱呼黑人
→ Asuma:另外要注意Hispanic American也還不算完全的PC
→ Asuma:因為拉丁美洲國家很多,在美國的移民有時候不希望被混為一談
→ Asuma:畢竟雖然祖國同在拉丁美洲,歷史上也是有不少恩怨情仇的
推 iele:游的用法很正確 是妓者自己沒知識
→ iele:妓者說的是台裔華人 某些台灣出身 跑去投奔匪國的敗類就是
推 Asuma:Chinese Taiwanese不是游說的,而是游的口譯員翻的
→ Asuma:這個從沒摸過外電的張記者居然自認英文比專業的口譯員好
→ Asuma:真是笑掉大牙也,輔大新傳不需要修英文就可以畢業嗎?
推 danfat:這個記者寫這篇的意義是 = =?
推 jagdzaku:可能台裔中國人或純種中國人不高興吧
推 danielshih:真蠢的妓者
推 freewash:我覺得很白痴 竟然跑去問AIT的人 真是......