[轉錄] 建仔季後賽首戰勝投 美媒體瘋狂

[toast520520 (藤原健二)]

※ [本文轉錄自 CMWang 看板]

作者: loh (loh) 看板: CMWang
標題: [國內新聞] 建仔季後賽首戰勝投　美媒體瘋狂
時間: Thu Oct  5 12:02:59 2006

范琪斐 2006-10-05 11:48

王建民才在賽季創下19勝的好成績，與雙城的Santana並列勝投王，更獲教練托瑞重用，
季後賽第一場先發也拿下首勝，交出漂亮的成績單。


王建民就像是球場上閃閃發亮的星星，人氣指數一級棒，魅力連美國媒體也難檔。
紐約日報以「捨王其誰」，來形容這位來自台灣的投手，在洋基隊的地位，搖不可墜！


在最新的美國紐約日報網站上，副標還寫著「伸卡球造就了王建民」，王建民在紐約球壇
引爆的魅力可見一斑。紐約郵報也強調王建民精采的表現，不僅證明他身為王牌投手的
實力，也助洋基往東區冠軍寶座邁進。

不過紐約時報卻認為，季後賽的第一場先發，六又三分之二局的投球，送出8支安打，
4次三振1個保送，失掉3分，相較建仔全季的成績，只不過是差強人意，並沒有將實力
發揮到最大，不過還是不減他強投的魅力。

TVBS特派記者范琪斐：「美國媒體對王建民報導這麼多，他自己倒好像搞不太清楚狀況，
他說他不太常看美國媒體報導，倒是偶爾上網看看台灣的新聞。」


http://news.yam.com/tvbs/entertain/200610/20061005406404.html

PS.那段話實在不懂記者要表達什麼


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.49.162
推 Ariyari:他其實可以上ptt看外電翻譯就好
推 haushau:原來小王只看台灣的新聞啊  真是正港台灣男
→ jakevin:光小小郭板 那篇老屁股的翻譯，就知道記者的水準了
推 Luxemburg:AVBS  范琪斐.......
→ Luxemburg:搞不清楚狀況的是你
推 Ariyari:所以是看ptt翻譯  不是台灣新聞啊(記者翻譯)
推 viedo:不不不  因為妓者外文能力差  所以才很少看米國人報導
→ viedo:偷回PTT看翻譯外電
推 ikjhyu:其實小王從網路上也好報紙上也好 看太多這些大家對他的期待
→ ikjhyu:其實只是徒增壓力, 希望他永遠保持平常心
→ ikjhyu:好好的打球 , 用生命來打
推 huani:最後一段是自曝其短嗎
--
謠言始於記者  止於智者

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.120.73
※ 編輯: toast520520     來自: 61.229.120.73        (10/05 13:02)
推 flysonics:小王少看我覺得會比較好 看越多大家的期待壓力會越大吧?
→ keepstudying:大家忘記這位范期匪過往曾經做過什麼鬼事嗎?
→ waynedd:王建民自己就清楚自己的狀況..看報紙寫的會比本人清楚嗎??
推 oukeheo:年初蕃薯藤MLB版有人熱心翻譯王建民賽事外電 然後專人整理
→ oukeheo:E給小王的家人 我猜小王指的國內新聞或許是這個...