[轉錄][轉錄][新聞] 印度科技重鎮改名 企業界抨擊無聊

[airpark (風之過客)]

※ [本文轉錄自 Geography 看板]

作者: hqq (地圖工作室) 看板: Geography
標題: [轉錄][新聞] 印度科技重鎮改名 企業界抨擊無聊
時間: Mon Nov 13 01:34:31 2006

※ [本文轉錄自 IA 看板]

作者: simmon989 (勁舞飛揚) 看板: IA
標題: [新聞] 印度科技重鎮改名 企業界抨擊無聊
時間: Fri Nov 10 14:01:15 2006

印度科技重鎮班加羅爾改名　企業界抨擊無聊

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/061108/5/68uj.html

中央社記者郭傳信新德里八日專電

台灣有「去中國化」之議，印度有「去英國化」之爭，印度繼孟買、加爾各答及馬德拉斯
等工商大城，將英國殖民時代國際皆知的地名，改回本土口音的名字後，科技重鎮班加羅
爾（Bangalore）當局也決定改名本加奴魯（Bengaluru），但遭印度科技巨擘抨擊為無聊
舉措。

班加羅爾是印度南部卡納塔卡邦首府，素有「美麗花園城市」、「科技之都」、「印度矽
谷」和「新印度」之稱，人口只有六百多萬人，稅收卻高居印度全國第二，曾在一九八八
年被美國「新聞周刊」評為全球十大高科技城市之一。

班加羅爾舊名Bengaluru，原意是「煮熟豆子之地」。據說是在十四世紀末，一位國王在
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
森林打獵迷了路，饑腸轆轆中誤闖進一名老婦人的小屋，但老婦人只能提供一種名為「班
加羅」的豆子，班加羅爾因此得名。

英國在一八三一年侵佔班加羅爾後，為了適應英語發音，將地名「英語化」，改成現在使
用的Bangalore。

如今地方政府決定改回原名，並預定今年底正式生效。但迄至目前為止，地方首長仍在就
Bengaluru應如何才是正確拼法，爭議不休。

除了班加羅爾之外，卡納塔卡邦政府也決定更改邦內幾個其他城市的市名。

以印度第二大軟體資訊系統服務出口公司Infosys創始人默西（N.R. Narayana Murthy）
為首的科技界領袖，為此抨擊政府當局是在浪費時間，應多花時間專注在地方的經濟建設
與發展。

據印度第二大新聞社「聯合新聞社」今天引述默西主持Infosys年會時的談話說，政府首
長應將精力和時間用在思考如何吸引外資參與地方發展，及改善地方經濟和人民的生活和
教育品質，而非浪費在如何改名和研究拼法等無聊的事情。

事實上，印度城市改名早有先例，許多城市由於原名拗口，被英國殖民者改成現在的名字
，如南端港口城市原名特魯凡瑯塔普蘭，原名Thiruvananthapuram，英國人改寫成今日的
Trivandrum。

印度獨立後，民族意識增強，凡事訴求本土化，為去除殖民歷史的痕跡，地方領袖紛紛將
地名改回原來的名稱，第一大城孟買就由Bombay改為當地馬拉蒂語的拼法Mumbai，南部坦
米爾納杜邦首府馬德拉斯由Madras改為坦米爾語的Chennai（清奈），西孟加拉邦首府加
爾各答也將Calcutta改成當地語言的Kolkata。

但這些大城由於本身已有相當「知名度」，人們在短時間內仍難改變稱呼，稱呼孟買時
Bombay和Mumbai混用，Calcutta和Kolkata也不分，因此印度目前的地圖都用括弧標注新
舊地名。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.233.1.87

--
=============================
Boundary representation is
not necessarily authoriative.
=============================

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.16.181
推 MilchFlasche:一看就是一篇借外諷內的文章，缺！
推 hqq:嘿嘿，Johannesburg機場也改名
推 saar:錯在哪裡???商人果然很無聊
推 kuopohung:爽就好,人家愛改什麼名子關我們屁事
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.228.156.250
推 shacking:韓國首都都改名了，也是去中國化，漢城->首爾
→ shacking:覺得是統媒怕哪天台灣也改名(正名)吧
推 iele:那漢城改首爾是不是更無聊 只是改漢字 只有懂中文的人才用得
→ iele:到
推 DK2s:首爾是啥? 俺就是要叫他漢城啦
推 alphaii:漢江也沒改名阿
推 HYL: 無聊。我的印度同事到是念的很順，還教教我要怎麼念。反到是
→ HYL: 沒有人在抱怨改名的
推 ji394xu3:首爾就是專門改給中文系統國家看:我不是你們漢民族的城市
推 lovingmaki:但是你們的祖先都是朝鮮人的一支(接樓上的話)