請比較國內外報導

[mstar (Wayne Su)]

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/061215/17/82bo.html

東森新聞報  更新日期:2006/12/15 18:22  記者:記者陳怡雅／編譯

國務機要費案，第一夫人吳淑珍出庭，國際媒體高度關切，尤其吳淑珍身體不適昏倒之後
，國際媒體更是大幅報導，CNN在頭條新聞中，以「戲劇化」的變化，來描述吳淑珍昏倒
事件，新加坡媒體則報導，吳淑珍暈倒讓審判「出人意料」被打斷了。

第一夫人吳淑珍在出庭時昏倒，國際媒體立即以頭條方式報導，美國媒體CNN以「drama，
戲劇」這個字，來形容吳淑珍昏倒事件

CNN主播：「一場戲劇化(變化)發生在台灣，令人高度矚目的審判，台灣第一夫人在因貪
污和偽證罪受審時昏倒了，之後被送往附近醫院。」

  CNN http://www.cnn.com/2006/WORLD/asiapcf/12/15/taiwan.lady.ap/index.html

  (「drama」 ?? )

新加坡媒體新傳媒更是隨時關注，在一個小時之內，報導了三次吳淑珍出庭案，在第一夫
人昏倒後，新傳媒也是立即報導，形容這次的事件出人意料。

新傳媒主播：「在台灣一場高度矚目的審判，出人意料被打斷了，台灣第一夫人在庭訊休
息時暈倒。」

  新傳媒 http://www.cnachinese.com/stories/taiwan/view/46139/1/gb/.html

美聯社也以台灣第一夫人吳淑珍審判中昏倒為標題，報導吳淑珍受審案，而且點出這項審
判對陳水扁總統是否下台，具有決定性的影響。

  找不到 AP 的詳細新聞

  Taipei: Court case opens for Taiwan's First Lady Wu Shu-chen- whom
          prosecutors have indicted on charges of embezzling money from a
          presidential fund.

路透社則以吳淑珍拒認罪為標題，報導吳淑珍出庭案，僅在內文中簡短報導吳淑珍在審判
中昏倒，隨後緊急送醫的消息。

  路透 http://0rz.tw/832et

  ( pleads innocent → 「拒絕認罪」?? )


--
 Sincerely,   2003, 2005 日本自助旅行紀錄  http://mstar.myweb.hinet.net/JPtour
 Wayne Su     2004 台灣東部鐵路旅行
              2006 歐亞大陸鐵路縱貫旅行  港 中 蒙 俄 白俄 波蘭 德 瑞 法 義 英
              http://www.pixnet.net/mstar  http://blog.pixnet.net/mstar
                                                              next will be...?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.24.53
推 FireFrog:還沒看原文 不過CNN連結放的是AP的稿子 上面有寫
推 KevinAction:CNN的drama是主播稿的部分
推 FireFrog:樓上把水球打開吧  我要丟你
→ FireFrog:http://0rz.tw/8e2hk  原po送你AP的連結
推 mstar:感謝提供連結
推 FireFrog:對不起  那個連結不是AP的 我放錯了>"<
→ FireFrog:不過稿子確實是美聯社的 在AP網站找到也是同一篇
推 KevinAction:CNNI的主播是這樣播報的沒錯
→ KevinAction:應該說當時 看來今天T台跟東森都有節錄到同一段畫面
推 uforock:不過真的是以頭條新聞處理嗎? CNNI用美國媒體來敘述也太過
→ uforock:感覺好像美國媒體很在乎這則新聞似的
推 KevinAction:我覺得所謂的頭條 應該只是剛好整點"最新"消息吧＝＝
推 evendie:可以請教 drama 一詞出現在哪嗎? 原文都看完了還是找不到
推 xj04:借轉
推 IamSierra:第一個英文單字就是DRAMA
→ IamSierra:請看下面那篇
→ sneak       : 不過真的是以頭條新聞處 https://muxiv.com